В этих трёх письмах Марсель Пруст, с помощью Елены Баевской, предстаёт в новом для российского читателя амплуа — амплуа переводчика. Мы знакомимся, конечно, не с самими переводами, но с размышлениями и сомнениями М.Пруста, переводившего знаменитую работу искусствоведа Джона Рёскина "Сезам и Лилии" в преддверии главного труда своей жизни — "В поисках потерянного времени". Перевод: Баевская Елена ВадимовнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 95 KbСкачиваний: 2421

Перевод: Любимов Николай МихайловичГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1251 KbСкачиваний: 14547Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] (перевод Любимова) #2

Перевод: Нефедов Сергей АлександровичГод издания: 2001Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 342 KbСкачиваний: 1767

Блестящий дебют. Грустная и галантная книга. Переиздание первого и пока единственного русского перевода, вышедшего в ленинградском издательстве «Мысль» в 1927 году. Этот литературный памятник чудесным образом завершает почти вековую историю нашего «поиска и обретения» творчества Марселя Пруста и его времени. Перевод: Тараховская Елизавета Яковлевна, Орловская ГГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 341 KbСкачиваний: 6202

Собранные в этой книге статьи и очерки известного французского писателя Марселя Пруста впервые публикуются на русском языке. Читателю, знающему Пруста как талантливого, самобытного романиста, предстоит открыть его не менее замечательный дар эссеиста. Поднятая в книге тема — защита памятников культуры, взаимоотношения государства и церкви — актуальна и по сей день. Перевод: Кузнецова Ирина ИсаевнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 471 KbСкачиваний: 3755

Марсель Пруст (1871–1922) — знаменитый французский писатель, родоначальник современной психологической прозы. Его семитомная эпопея "В поисках утраченного времени" стала одним из гениальнейших литературных опытов 20-го века. Перевод: Смирнова Алла НиколаевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1568 KbСкачиваний: 14656Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] #7

Марсель Пруст (1871–1922) — знаменитый французский писатель, родоначальник современной психологической прозы. его семитомная эпопея "В поисках утраченного времени" стала одним из гениальнейших литературных опытов 20-го века. В тексте «Пленница» сохранена пунктуация и орфография переводчика А. Франковского Перевод: Франковский Адриан АнтоновичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1678 KbСкачиваний: 13613Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] #5

Марсель Пруст (1871–1922) — знаменитый французский писатель, родоначальник современной психологической прозы. его семитомная эпопея "В поисках утраченного времени" стала одним из гениальнейших литературных опытов 20-го века. В тексте «Содом и Гоморра» сохранена пунктуация и орфография переводников А. Федорова и Н. Суриной Перевод: Фёдоров Андрей Венедиктович, Сурина НГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2066 KbСкачиваний: 16903Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] #4

Марсель Пруст (1871–1922) — знаменитый французский писатель, родоначальник современной психологической прозы. его семитомная эпопея "В поисках утраченного времени" стала одним из гениальнейших литературных опытов 20-го века. В тексте «Германт» сохранена пунктуация и орфография переводчика А. Франковского Перевод: Франковский Адриан АнтоновичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2476 KbСкачиваний: 14299Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] #3

Марсель Пруст (1871–1922) — знаменитый французский писатель, родоначальник современной психологической прозы. его семитомная эпопея "В поисках утраченного времени" стала одним из гениальнейших литературных опытов 20-го века. В тексте "под сенью девушек в цвету" сохранена пунктуация и орфография переводчика А. Федорова Перевод: Фёдоров Андрей ВенедиктовичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2135 KbСкачиваний: 18123Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] #2

«В сторону Свана» — первая часть эпопеи «В поисках утраченного времени» классика французской литературы Марселя Пруста (1871–1922). Прекрасный перевод, выполненный А. А. Франковским еще в двадцатые годы, доносит до читателя свежесть и обаяние этой удивительной прозы. Перевод осуществлялся по изданию: Marcel Proust. A la recherche du temps perdu. Tomes I–V. Paris. Editions de la Nouvelle Revue Francaise, 1921–1925. В настоящем издании перевод сверен с текстом нового французского издания: Marcel Proust. A la recherche du temps perdu. Tomes I–II. Paris. «Bibliotheque de la Pleiade», 1954. Перевод: Франковский Адриан АнтоновичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1917 KbСкачиваний: 39288Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] #1

Перевод: Любимов Николай МихайловичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1892 KbСкачиваний: 15720Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] (перевод Любимова) #5

Новый перевод романа Пруста "Комбре" (так называется первая часть первого тома) из цикла "В поисках утраченного времени" опровергает печально устоявшееся мнение о том, что Пруст — почтенный, интеллектуальный, но скучный автор. Пруст — изощренный исследователь снобизма, его книга — настоящий психологический трактат о гомосексуализме, исследование ревности, анализ антисемитизма. Он посягнул на все ценности: на дружбу, любовь, поклонение искусству, семейные радости, набожность, верность и преданность, патриотизм. Его цикл — произведение во многих отношениях подрывное. "Комбре" часто издают отдельно — здесь заявлены все темы романа, появляются почти все главные действующие лица, это цельный текст, который можно читать независимо от продолжения. Переводчица Е. В. Баевская известна своими смелыми решениями: ее переводы возрождают интерес к давно существовавшим по-русски текстам, например к "Сирано де Бержераку" Ростана; она обращается и к сложным фигурам XX века — С. Беккету, Э. Ионеско, и к рискованным романам прошлого — "Мадемуазель де Мопен" Готье. Перевод "Комбре" выполнен по новому академическому изданию Пруста, в котором восстановлены авторские варианты, неизвестные читателям предыдущих русских переводов. После того как появился восстановленный французский текст, в Америке, Германии, Италии, Японии и Китае Пруста стали переводить заново. Теперь такой перевод есть и у нас. Перевод: Баевская Елена ВадимовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 876 KbСкачиваний: 9636Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] (перевод Баевской) #1

Шестой роман семитомной эпопеи М. Пруста (1871 – 1922) «В поисках утраченного времени». Перевод: Любимов Николай МихайловичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 572 KbСкачиваний: 19333Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] #6Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] (перевод Любимова) #6

Последний роман цикла «В поисках утраченного времени», который по праву считается не только художественным произведением, но и эстетическим трактатом, утверждающим идею творческой целостности человека. Перевод: Годин АлексейГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 834 KbСкачиваний: 16375Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] #7

Роман «Содом и Гоморра» – четвертая книга семитомного цикла Марселя Пруста «В поисках утраченного времени». В ней получают развитие намеченные в предыдущих томах сюжетные линии, в особенности начатая в предыдущей книге «У Германтов» мучительная и противоречивая история любви Марселя к Альбертине, а для восприятия и понимания двух последующих томов эпопеи «Содому и Гоморре» принадлежит во многом ключевое место. Вместе с тем роман читается как самостоятельное произведение. Перевод: Любимов Николай МихайловичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1332 KbСкачиваний: 20050Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] (перевод Любимова) #4

Роман «У Германтов» продолжает семитомную эпопею французского писателя Марселя Пруста «В поисках утраченного времени», в которой автор воссоздает ушедшее время, изображая внутреннюю жизнь человека как «поток сознания». Перевод: Любимов Николай МихайловичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1469 KbСкачиваний: 16217Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] (перевод Любимова) #3

Изысканный и причудливый мир прустовской прозы воссоздает бесконечно увлекательное и удивительно разнообразное движение человека в глубины своей внутренней вселенной. От строчки к строчке Марсель Пруст перебирает отзвуки бесед, дуновения ароматов, осыпающиеся лепестки воспоминаний и терпеливо выстраивает на этой основе величественное здание главного произведения своей жизни, известного под названием «В поисках утраченного времени». В основу этого воздушного храма красоты и переменчивой гармонии лег роман «По направлению к Свану» — первый шаг в мир, где прошлое и настоящее образуют сложный узор, следы которого с тех пор можно отыскать у самых разных «архитекторов» мировой литературы. Перевод: Любимов Николай МихайловичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 996 KbСкачиваний: 32837Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] (перевод Любимова) #1