Об авторе
Дмитрий Юрьевич Пучков (род. 2 августа 1961, Кировоград, Украинская ССР) — российский переводчик, писатель, публицист, видеоблогер и разработчик компьютерных игр, известный под псевдонимом Гоблин (Goblin). Получил известность благодаря авторским переводам зарубежных фильмов, пародийной озвучке кинотрилогии «Властелин колец», интернет-проекту «Тупичок Гоблина» и политико-историческим видеопередачам.
Родился в семье военнослужащего и учительницы. В 1969 году переехал с родителями в Ленинград. Учился в техникуме авиационного приборостроения и автоматики, который не окончил. Служил в Советской армии, после демобилизации работал водителем, слесарем, сантехником, библиотекарем и на других должностях. В 1992 году поступил на службу в милицию Санкт-Петербурга, работал кинологом, сотрудником уголовного розыска. В 1998 году уволился в звании старшего лейтенанта с должности старшего оперуполномоченного. Псевдоним Гоблин возник в период службы.
С конца 1990-х годов публиковал статьи о компьютерных играх в журналах «Навигатор игрового мира» и «Страна игр». В 1999 году выпустил книгу «Санитары подземелий», представлявшую собой руководство по игре Quake с художественными вставками. Занимался локализацией зарубежных компьютерных игр, включая Serious Sam и Duke Nukem. Участвовал в разработке ролевой игры «Санитары подземелий» (2006) и её продолжения (2008), созданных по мотивам его произведений. Работал над интерактивным историческим проектом «Правда о девятой роте» (2008).
В начале 2000-х годов приобрёл широкую популярность благодаря собственным переводам американских и британских фильмов. Созданная им студия «Полный Пэ» выпускала так называемые правильные переводы с сохранением обсценной лексики и особенностей оригинальных диалогов. Среди наиболее известных работ Пучкова — «Криминальное чтиво», «Большой куш», «Карты, деньги, два ствола», «Бешеные псы», «Семья Сопрано» и «Южный парк». Часть переводов распространялась неофициально, другие выполнялись по заказу правообладателей, телеканалов и кинопрокатчиков.
Отдельное направление деятельности составили пародийные переводы студии «Божья искра», в которых первоначальные диалоги заменялись новым комедийным текстом. Особенно популярными стали «Братва и кольцо», «Две сорванные башни» и «Возвращение бомжа», пародии на кинотрилогию Питера Джексона. Позднее они были переработаны в одноимённые книги. Пучков также выпустил пародийные версии «Матрицы», «Звёздных войн» и российского фильма «Бумер». Его работы вызвали многочисленные подражания, многие из которых распространялись под именем Гоблина без его участия.
В 2000-е годы Пучков развивал сайт oper.ru, получивший название «Тупичок Гоблина». Помимо переводов и рецензий публиковал заметки о советской истории, преступности, политике и повседневной жизни. В 2008 году запустил видеоцикл «Синий Фил», посвящённый кинематографу. С 2014 года выпускал программу «Разведопрос» с участием историков, журналистов, политиков и публицистов. Среди гостей были Егор Яковлев, Клим Жуков, Александр Дюков, Игорь Пыхалов, Константин Сёмин, Эдуард Лимонов и Мария Захарова. С 2012 по 2015 год входил в Общественный совет при Министерстве культуры России.
Печатная публицистика Пучкова преимущественно состоит из переработанных интернет-публикаций, ответов на вопросы читателей и материалов видеопередач. В книгах «За державу обидно», «Украина це Россия», «Урок истории» и других выступал с апологией советского государственного опыта, положительными оценками Сталина и критикой либерализма, антисоветизма и постсоветских политических преобразований. В 2015 году выпустил видеодилогию «Солженицынские чтения», направленную против исторических выводов и свидетельств Александра Солженицына в «Архипелаге ГУЛАГ».
В политической публицистике Пучков придерживается просоветских и российских государственнических взглядов. После событий 2014 года на Украине выступал против украинского национального движения и поддерживал присоединение Крыма к России. После начала полномасштабного российского вторжения в Украину в феврале 2022 года поддержал действия российских властей, назвав войну вынужденной мерой. В последующих выступлениях оправдывал российскую военную политику, критиковал западную помощь Украине и украинское руководство.
4 августа 2022 года администрация YouTube удалила канал Пучкова, насчитывавший более трёх миллионов подписчиков. Компания Google объяснила блокировку тремя предупреждениями за 90 дней, связанными с нарушением правил против разжигания ненависти, в том числе с публикациями, преуменьшавшими документированные случаи насилия во время войны в Украине. Пучков назвал решение политической цензурой и продолжил выпускать передачи на Rutube, во «ВКонтакте» и других российских площадках. В декабре 2022 года Европейский союз включил его в персональный санкционный список.
После перехода на российские видеоплатформы Пучков стал получать государственную поддержку своих медиапроектов. В 2023 году Президентский фонд культурных инициатив одобрил грант в размере 19,2 миллиона рублей на производство программы «Вечерний излучатель», посвящённой политике и общественной жизни. Ранее аналогичный проект получил финансирование в размере 18,7 миллиона рублей.
В последующие годы продолжил выпускать видеопередачи, заниматься переводами, публицистикой и книжными проектами. Среди поздних изданий — книга «Самогон» (2025), посвящённая домашнему изготовлению алкогольных напитков.
Открыть раздел