Нищета гнала ирландцев через океан в Америку, — и нищета погнала их обратно во времена Великой депрессии. Одними из многих стала семья Маккорт, в 1934 году вернувшаяся в Лимерик. И вот тогда для них начался настоящий ад… Голод. Безработица. Беспробудное пьянство отцов семейств, оставлявших на кабацкой стойке немногие заработанные гроши. Смерть, ставшая частой гостьей в лимерикских трущобах. И тяжкий груз ответственности, который лег на плечи маленького мальчика, вынужденного стать настоящим главой семьи… Перевод: Матвеева Елена ВитальевнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1591 KbСкачиваний: 5255

Другие переводы Ольги Палны с разных языков можно найти на страничке www.olgapalna.com. Автор желает выразить благодарность женщинам и посвящает им нижеследующий панегирик. Арлин Дальберг раздула угли. Лиза Шварцбаум прочла первые страницы и ободрила меня. Мэри Брестед Смит, прекрасная писательница, прочитала первую треть и передала ее Молли Фридрих, которая стала моим агентом и сочла, что ни кто иной, как Нэн Грэм, главный редактор “Scribner”, доведет книгу до читателя. И Молли была права. Моя дочь Мэгги помогла мне понять, что жизнь – это великое приключение, а чудесные минуты общения с  внучкой Кларой оживили во мне то изумление, с каким ребенок смотрит на мир. Все написанное я читал вслух моей жене Эллен, и она ободряла меня до последней страницы. Я благословен среди мужей. Перевод: Сиротенко Ольга ПавловнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1573 KbСкачиваний: 2513

Другие переводы Ольги Палны с разных языков можно найти на страничке www.olgapalna.com. Перевод: Сиротенко Ольга ПавловнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 482 KbСкачиваний: 1394