Перевод: Шафаренко Инесса Яковлевна, Шор Владимир ЕфимовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 104 KbСкачиваний: 5658

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 96 KbСкачиваний: 2214

Перевод: Линецкая Эльга ЛьвовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 2593

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 123 KbСкачиваний: 1931

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4531 BСкачиваний: 1360

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 114 KbСкачиваний: 1976

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения. Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Анненский Иннокентий Федорович, Цветаева Марина Ивановна, Добролюбов Николай Александрович, Якубович Пётр Филиппович, Сологуб Фёдор, Заболоцкий Николай Алексеевич, Минский Николай Максимович, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Куприн Александр Иванович, Мандельштам Осип Эмильевич, Блок Александр Александрович, Пастернак Борис Леонидович, Эренбург Илья Григорьевич, Иванов Вячеслав Иванович, Тынянов Юрий Николаевич, Маршак Самуил Яковлевич, Мережковский Дмитрий Сергеевич, Вересаев Викентий Викентьевич, Савич Овадий Герцович, Лозинский Михаил Леонидович, Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Шенгели Георгий Аркадьевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Волошин Максимилиан Александрович, Луначарский Анатолий Васильевич, Апухтин Алексей Николаевич, Случевский Константин Константинович, Вейнберг Петр Исаевич, Холодковский Николай Александрович, Лившиц Бенедикт Константинович, Ленау Николаус, Берг Фёдор Николаевич, Гитович Александр Ильич, Пиотровский Адриан Иванович, Луговской Владимир Александрович, Оношкович-Яцына Ада Ивановна, Алмазов Борис Николаевич, Минаев Дмитрий Дмитриевич, Бродский Давид Григорьевич, Михаловский Дмитрий Лаврентьевич, Тхоржевских Александра Александровна, Тхоржевский Иван Феликсович, Курочкин Василий Степанович, Буренин Виктор Петрович, Мин Дмитрий Егорович, Козлов Павел Алексеевич, Гольц-Миллер Иван Иванович, Бабиков Константин Иванович, Коц Аркадий ЯковлевичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5387 KbСкачиваний: 12740

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2234 BСкачиваний: 1330

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4705 BСкачиваний: 1294

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2031 BСкачиваний: 1320

Настоящий том содержит лучшие и наиболее характерные произведения двух французских драматургов — Пьера Корнеля (1606–1683) и Жана Расина (1639–1699) — которые являются наиболее влиятельными представителями классицизма в театре XVІІ века. [b]Содержание[/b]: [b][i]Корнель П.[/i][/b] ИЛЛЮЗИЯ (Комедия). СИД (Трагедия в пяти действиях). ГОРАЦИЙ (Трагедия в пяти действиях). ПОЛИЕВКТ (Христианская трагедия в пяти действиях). ЛЖЕЦ (Комедия). [b][i]Расин Ж.[/i][/b] АНДРОМАХА (Трагедия в пяти действиях). СУТЯГИ (Комедия). БРИТАННИК (Трагедия в пяти действиях). ФЕДРА (Трагедия в пяти действиях). Перевод: Лозинский Михаил Леонидович, Гнедич Татьяна Григорьевна, Кочетков Александр Сергеевич, Рыкова Надежда Януарьевна, Шафаренко Инесса Яковлевна, Шор Владимир Ефимович, Донской Михаил Александрович, Кудинов Михаил Павлович, Хуцишвили Нина ИльиничнаГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3132 KbСкачиваний: 4920Серия: БВЛ. Серия первая #43

Настоящий том из серии содержит основные трагедии великого французского драматурга Жана Расина (1639 - 1699). Он был самым достойным наследником Корнеля и одним из корифеев французского Классицизма. Настоящее издание ставит своей целью предложить читателю новый перевод важнейших драм Расина, осуществленный с позиций современного переводческого искусства. Это академическое издание снабжено редакционной статьи и развернутым научным аппаратом. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] ТРАГЕДИИ: Андромаха (пер. И.Я.Шафаренко и В.Е.Шора) (5). Британик (пер. Э.Л.Липецкой) (64). Береника (пер. Н.Я.Рыковой) (128). Ифигения (пер И.Я.Шафаренко и В.Е.Шора) (182). Федра (пер. М.А.Донского) (243). Гофолия (пер. Ю.В.Корнеева) (299). ДОПОЛHЕНИЯ: Рассказ Терамена (пер. Г.Р.Державина) (369). Сон Гофолии (пер. П.А.Катенина) (371). [Из «Федры» Расина] (пер. Ф.И.Тютчева) (372). Начало «Федры» (пер. О.Э.Мандельштама) (374). ПРИЛОЖЕНИЯ: Трагедии Расина (Н.А.Жирмунская) (377). Примечании (сост. Н.А.Жирмунская) (409). Перечень полных русских переводов трагедий Расина, предшествующих настоящему изданию (429). Список иллюстраций (430).[/collapse]Перевод: Державин Гаврила Романович, Мандельштам Осип Эмильевич, Тютчев Федор Иванович, Катенин Павел Александрович, Корнеев Юрий Борисович, Линецкая Эльга Львовна, Рыкова Надежда Януарьевна, Шафаренко Инесса Яковлевна, Шор Владимир Ефимович, Донской Михаил АлександровичГод издания: 1977Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 21766 KbСкачиваний: 1545

Настоящий том из серии содержит основные трагедии великого французского драматурга Жана Расина (1639 — 1699). Он был самым достойным наследником Корнеля и одним из корифеев французского Классицизма. Настоящее издание ставит своей целью предложить читателю новый перевод важнейших драм Расина, осуществленный с позиций современного переводческого искусства. Это академическое издание снабжено редакционной статьи и развернутым научным аппаратом. Перевод: Державин Гаврила Романович, Мандельштам Осип Эмильевич, Тютчев Федор Иванович, Катенин Павел Александрович, Корнеев Юрий Борисович, Линецкая Эльга Львовна, Рыкова Надежда Януарьевна, Шафаренко Инесса Яковлевна, Шор Владимир Ефимович, Донской Михаил АлександровичГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5177 KbСкачиваний: 2601

Трагедия, сюжет которой заимствован Расиным у Еврипида. Трагедия, первоначально носившая заглавие «Федра и Ипполит», была впервые представлена в Бургундском отеле 1 января 1677 г. Шедевр Расина окончательно утвердил свои права на парижской сцене. Тогда же вышло и первое издание пьесы. Заглавие «Федра» появилось лишь в собрании трагедий Расина в 1687 г. Перевод: Донской Михаил АлександровичГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 173 KbСкачиваний: 7864