Гротеск о первых годах Польши в послевоенные годы. Герой этой сатиры - как утверждает автор - Марк, подлинный дьявол девятой категории. Своего героя Пясецкий помещает в Польшу в 1945-1946 годах. Чтобы подчеркнуть подлинность приключений Марка, он „документирует” их вырезками из национальной прессы того времени. Первое издание романа было опубликовано в 1948 году в Лондоне и привлекло большое внимание читателей. Как писал на страницах лондонских „Известий” Фердинанд Гетель: "как чтение книга развлекает, занимает и смешит"” Дьявол Марк засыпает во время своего дежурства, в результате чего огонь под котлами гаснет, а грешники там кипят. В качестве наказания Люцифер отправляет его на землю на год.Формат: txtЯзык: ruРазмер: 278 KbСкачиваний: 628

Перевод: Равяка Руслан ЯўгеньевічГод издания: 2014Формат: djvuЯзык: beРазмер: 3551 KbСкачиваний: 469

Гэта адна з найбольш удалых кніжак Пясецкага, якая разам з «Каханкам Вялікай Мядзьведзіцы» зьяўляецца аўтабіяграфічнай і адлюстроўвае складанае жыцьцё скандальнага аўтара: добраахвотніка польскага войска, антысавецкага партызана «Зялёнага дубу», кантрабандыста, шпега і злачынцы. Толькі дзякуючы вязьніцы гэты чалавек здолеў вывучыць польскую мову і стварыць шэдэўры польскай літаратуры, падзеі ў якіх адбываюцца на беларускіх землях. Перевод: Равяка Руслан ЯўгеньевічГод издания: 2014Формат: fb2Язык: beРазмер: 1280 KbСкачиваний: 1742

Роман «Записки офицера Красной Армии» — это альтернативный советскому и современному официальному взгляд на события в Западной Беларуси. В гротескной форме в жанре сатиры автор от имени младшего офицера-красноармейца описывает события с момента пересечения советско-польской границы 17 сентября 1939 года до начала зачисток НКВД на Виленщине в 1945 году. Перевод: Барщевский Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 745 KbСкачиваний: 7609

“Запіскі афіцэра чырвонай арміі” – пераклад з польскай твора Сяргея Пясецкага. Твор напісаны ў Англіі ў 1948 годзе. У ім аўтар спрабуе пераўвасобіцца ў савецкага афіцэра. Аповяд ідзе ад першай асобы. У ім пісьменнік прадстаўляе свет вачыма свайго героя, разважаючы ягонымі катэгорыямі. Твор таленавіты, густа перасыпаны чорным гумарам, па-сапраўднаму смешны (часам да слёз), часам гэты смех вельмі горкі і нават балючы. У рамане шмат сарказму, абнажэння голай рэчаіснасці, якую гадамі прыкрывалі пад пелерынай “адзіна слушнай” ідэалогіі. Аўтар прыклаў максімум намаганняў, каб мова рамана была як мага больш грубай і прымітыўнай, што яскрава перадае і характар героя, і сітуацыю, час, у якіх ён апынуўся. “Запіскі” – найбольш вядомы раман Сяргея Пясецкага, які найчасцей з усяе творчай спадчыны пісьменніка выдавалі незалежныя выдавецтвы ва ўсім свеце. (Афіцыйныя дагэтуль староняцца гэтай публікацыі, уважаючы яе за злобны пашквіль.) (Н.Г.) Перевод: Островцов АлександрГод издания: 2005Формат: fb2Язык: beРазмер: 389 KbСкачиваний: 1404

Аўтар гэтай кнігі Сяргей Пясецкі (1901–1964) нарадзіўся ў Беларусі, памёр у Англіі. Раман «Каханак Вялікай Мядзведзіцы» (1937) — найбольш вядомы твор пісьменніка. Перад вайной вылучаўся на Нобелеўскую прэмію. Кніга распавядае аб прыгодах кантрабандыстаў, якія ў 1920-я гады рабілі рэйды праз савецка-польскую мяжу з мястэчка Ракаў (сёння Валожынскі раён) у Мінск і назад. Перевод: Янушкевіч ФеліксГод издания: 2009Формат: fb2Язык: beРазмер: 2369 KbСкачиваний: 2179

Это самая знаменитая книга Сергея Песецкого (1900–1964), одного из наиболее ярких польских писателей беларуского происхождения, политического публициста, офицера разведки, солдата Армии Крайовой, творчество которого получило мировое признание. Это личные воспоминания бывшего контрабандиста с раковско-ивенецкого пограничья. Все персонажи повести — реальные люди, все события — не вымышлены. В беллетризованном «дневнике» событий перед читателем раскрывается мир приключений, авантюры, любви и товарищества. Перевод: Могилевцев Дмитрий Сергеевич, Авилова В. Л.Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1362 KbСкачиваний: 4917