Перевод: Милицкая Екатерина ИгоревнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 139 KbСкачиваний: 1272

РОМАН ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ. Бассам Арамин – палестинец. Рами Элханан – израильтянин. Они живут в мире без Мира, где бал правит взаимная ненависть. Повсюду стоят контрольно-пропускные пункты. Их дети ходят в разные школы. Под их ногами – разные дороги: своя для палестинцев, своя для израильтян. Но после личных трагедий их жизненные пути неизбежно пересекаются… У судьбы свои планы. В разное время, в разных точках на карте их дочери погибают, став жертвами военного конфликта длиной в целую жизнь. Бассама и Рами объединяет общее горе, переворачивающее их представление о жизни. В их руках – сильное оружие, но не войны, а мира, которое, кажется, способно развеять ненависть, поселившуюся в сердцах людей… Перевод: Рухаленко Мария ЮрьевнаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15100 KbСкачиваний: 1108

Золи Новотна, юная цыганка, обладающая мощным поэтическим и певческим даром, кочует с табором, спасаясь от наступающего фашизма. Воспитанная дедом-бунтарем, она, вопреки суровой традиции рома, любит книги и охотно общается с нецыганами, гадже. Влюбившись в рыжего журналиста-англичанина, Золи ради него готова нарушить обычаи предков. Но власти используют имя певицы, чтобы подорвать многовековой уклад жизни цыган, и старейшины приговаривают девушку к самому страшному наказанию — изгнанию. Только страстное желание творить позволяет Золи выжить. Уникальная история любви и потери. Притча о даре и проклятии. Рассказ о близости и предательстве, смертоносной силе традиций и свободе. Пронзительные стихи. Историческая правда. Все это — в романе одного из величайших писателей современности Колума Маккэнна. Перевод: Авербух Александр АлександровичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 985 KbСкачиваний: 1851

1970-е, Нью-Йорк, время стремительных перемен, все движется, летит, несется. Но на миг сумбур и хаос мегаполиса застывает: меж башнями Всемирного торгового центра по натянутому канату идет человек. Этот невероятный трюк французского канатоходца становится точкой, в которой концентрируются истории героев: уличного священника и проституток; матерей, потерявших сыновей во Вьетнаме, и судьи. Маккэнн использует прошлое, чтобы понять настоящее. Истории из эпохи, когда формировался мир, в котором мы сейчас живем, позволяют осмыслить сегодняшние дни — не менее бурные, чем уже далекие 1970-е. Роман Колума Маккэнна получил в 2010 году Дублинскую премию по литературе, одну из наиболее престижных литературных мировых премий. Мой роман описывает некую модель скрытого от глаз мира, вращающегося вокруг единственного дня, 9 августа 1974 года. Лето в самом разгаре, и Филипп Пети, французский канатоходец, совершает умопомрачительную прогулку между башнями Всемирного торгового центра, на высоте в 110 этажей. Эта книга об эпохе, которая во многом — точное отражение нашего времени. Перевод: Ковжун Анатолий БорисовичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1579 KbСкачиваний: 7320

Дети за отцов не отвечают, но иногда взваливают на себя груз ответственности за жизнь и смерть близких людей и тем самым безвозвратно разрушают собственную жизнь. Этот путь выбрал внук землепроходца Натана Уокера, превратившись из гордого и самостоятельного человека в полубезумного изгоя, по иронии судьбы обитающего в тоннелях, которые некогда с колоссальным риском для жизни прокопал его дед... Один из первых романов прославленного ирландского писателя Колума Маккэнна принес автору всемирную известность и был признан книгой 1998 года по версии сразу нескольких авторитетных американских изданий. [collapse collapsed title=] Маккэнн К. М15 По эту сторону света: [роман] / Колум Маккэнн; [пер. с англ. М. Валеевой] — СПб.: Аркадия, 2018. — 288 с. — (Серия «Аркадия. Избранное») ISBN 978-5-906986-67-2 ОГЛАВЛЕНИЕ Глава 1 5 Глава 2 7 Глава 3 29 Глава 4 42 Глава 5 63 Глава 6 85 Глава 7 109 Глава 8 127 Глава 9 145 Глава 10 162 Глава 11 181 Глава 12 203 Глава 13 223 Глава 14 250 Глава 15 275 Благодарности 286[/collapse] Перевод: Валеева Мария АлександровнаГод издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8170 KbСкачиваний: 148

Рудольф Нуриев — самый знаменитый танцовщик в истории балета. Нуриев совершил революцию в балете, сбежал из СССР, стал гламурной иконой, прославился не только своими балетными па, но и драками, он был чудовищем и красавцем в одном лице. Круглые сутки его преследовали папарацци, своими похождениями он кормил сотни светских обозревателей. О нем написаны миллионы и миллионы слов. Но несмотря на то, что жизнь Рудольфа Нуриева проходила в безжалостном свете софитов, тайна его личности так и осталась тайной. У Нуриева было слишком много лиц, но каков он был на самом деле? Великодушный эгоист, щедрый скряга, застенчивый скандалист, благородный негодяй… В «Танцовщике» художественный вымысел тесно сплетен с фактами. Колум Маккэнн наблюдает за Нуриевым глазами людей, которые всегда пребывали в глубокой тени. Их голоса ведут рассказ о том, как отчаянный и одинокий мальчик из нищей семьи постепенно обращается в безжалостного к себе и всему миру великого художника, пытающегося танцем заставить прекрасный мир вращаться. Перевод: Ильин Сергей БорисовичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1142 KbСкачиваний: 4834

Ньюфаундленд, 1919 год. Авиаторы Джек Алкок и Тедди Браун задумали эпохальную авантюру – совершить первый беспосадочный трансатлантический перелет. Дублин, 1845 год. Беглый раб Фредерик Дагласс путешествует морем из Бостона в Дублин, дабы рассказать ирландцам о том, каково это – быть чужой собственностью, закованной в цепи. Нью-Йорк, 1998 год. Сенатор Джордж Митчелл летит в Белфаст в качестве посредника на переговорах о перемирии между ИРА и британскими властями. Мужчины устремляются из Америки в Ирландию, чтобы победить несправедливость и положить конец кровопролитию. Три поколения женщин пересекают Атлантику ради того, чтобы продолжалась жизнь. Бегут от голода или неспешно переплывают океан в поисках себя. А кто-то просто стоит на берегу и смотрит вдаль. И хрупкой птицей над океаном парит конверт с коротким письмом ирландскому семейству – трансатлантическим письмом, которое сближает всех этих женщин и мужчин сильнее и соединяет их истории надежнее, чем все прошлое Америки и Ирландии, безысходные войны и невероятный мир. Все линии сойдутся в одной точке, повторив изгибы мировых трагедий. «Трансатлантика» – самый зрелый роман Колума Маккэнна, это глубокое размышление о том, как История поступает с людьми и как люди меняют Историю. В книге многоликая и неоднозначная История выплескивается личными судьбами персонажей, подлинных и воображаемых, – это плотное повествование о жизнях, которые были, есть или могли бы быть, что, в общем, одно и то же. Перевод: Грызунова Анастасия БорисовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1131 KbСкачиваний: 3359