Фантазии и сказки обо всем на свете мудрым взрослым и умным детям. В книгу входят сказки и фантазии, объединенные в циклы: "Какие бывают ошибки", "Сказки, у которых три конца", "Новогодний подарок", "Римские фантазии", а также две повести-сказки: "Планета Новогодних Елок" и "Жил-был дважды барон Ламберто". Большинство произведений впервые переведено на русский язык. [collapse collapsed title=Содержание] [b]Джанни Родари. Какие бывают ошибки[/b] (сборник, перевод И. Константиновой) Джанни Родари. Между нами, взрослыми, говоря (эссе, перевод И. Константиновой), стр. 4 Джанни Родари. Быть и иметь (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 5-6 Джанни Родари. Падающая башня (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 6-7 Джанни Родари. Италия с маленькой буквы (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 7-10 Джанни Родари. Самый большой молодец на свете (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 10 Джанни Родари. Поменялись головами (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 10-11 Джанни Родари. Печальный Энрико (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 11-13 Джанни Родари. Спелое небо (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 13-14 Джанни Родари. Черт (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 14-15 Джанни Родари. Реформа грамматики (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 15-16 Джанни Родари. Великий изобретатель (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 16-17 Джанни Родари. Кто командует? (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 17 Джанни Родари. Как лису хоронили (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 17-18 Джанни Родари. Неверное эхо (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 18 Джанни Родари. Два верблюда (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 19 Джанни Родари. Две республики (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 20 Джанни Родари. Жалоба глаза (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 21 Джанни Родари. Рыбы (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 21-22 Джанни Родари. Мальчик и стол (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 22 Джанни Родари. Число 33 (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 22-23 Джанни Родари. Открытка (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 23 Джанни Родари. Музыкальная история (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 23-24 Джанни Родари. Уменьшаюсь! (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 24 Джанни Родари. Птицы (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 24-25 Джанни Родари. Цепь (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 25 Джанни Родари. Журналы (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 25 Джанни Родари. Кем я стану (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 25-27 Джанни Родари. Старые пословицы (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 27-28 Джанни Родари. Когда осел полетит (микрорассказ, перевод И. Константиновой), стр. 28-29 Джанни Родари. Бухгалтер и бора (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 30-33 Джанни Родари. Встреча с волшебниками (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 33-36 Джанни Родари. Гвидоберто и этруски (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 36-40 Джанни Родари. Пигмалион (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 40-42 Джанни Родари. Трактат о Бефане — доброй волшебнице, которая приносит итальянским детям новогодние подарки (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 42-49 Джанни Родари. Страна без ошибок (стихотворение, перевод И. Константиновой), стр. 50 [b]Джанни Родари. Планета новогодних елок[/b] (повесть, перевод И. Константиновой), стр. 51-111 [b]Джанни Родари. Старинный календарь Планеты Новогодних Елок[/b] (перевод И. Константиновой), стр. 112-118 [b]Джанни Родари. Сказки, у которых три конца[/b] (сборник, перевод И. Константиновой) Джанни Родари. Давайте играть! (эссе, перевод И. Константиновой), стр. 120 Джанни Родари. Волшебный барабан (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 121-125 Джанни Родари. Хитрый Буратино (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 126-130 Джанни Родари. Эти бедные привидения (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 131-134 Джанни Родари. Собака, которая не умела лаять (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 135-139 Джанни Родари. Дом в пустыне (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 140-145 Джанни Родари. Дудочник и автомобили (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 146-150 Джанни Родари. Круг по городу (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 151-155 Джанни Родари. Шляпный дождь над Миланом (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 156-159 Джанни Родари. В чем люди одинаковы (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 160-164 Джанни Родари. Профессор Ужасниус (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 165-169 Джанни Родари. Кто-то плачет (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 170-173 Джанни Родари. Волшебник Вклю-Чу (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 174-178 Джанни Родари. Приключение Ринальдо (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 179-185 Джанни Родари. Кольцо пастуха (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 184-187 Джанни Родари. Такси к звездам (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 188-193 Джанни Родари. Как болел Тино (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 194-198 Джанни Родари. История с телевизором (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 199-203 Джанни Родари. Сто лир в кармане (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 204-207 Джанни Родари. Большая морковка (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 208-210 Джанни Родари. Кот-путешественник (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 211-214 Джанни Родари. Какие концы сказок нравятся автору (эссе, перевод И. Константиновой), стр. 215-218 [b]Джанни Родари. Новогодний подарок[/b] Джанни Родари. Песня железной ограды (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 220-224 Джанни Родари. Сирена (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 224-231 Джанни Родари. Игра в четыре угла (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 231-238 Джанни Родари. Подарочные мышки (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 238-249 [b]Джанни Родари. Агент Х99 (цикл)[/b], стр. 249-264 Джанни Родари. Бог огня (рассказ), стр. 249-252 Джанни Родари. Деревья — не убийцы! (рассказ), стр. 252-255 Джанни Родари. Космические пауки (рассказ), стр. 256-258 Джанни Родари. Сигналы в ночи (рассказ), стр. 258-260 Джанни Родари. Разбой в космосе (рассказ), стр. 260-263 Джанни Родари. Новогодний подарок (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 264-274 Джанни Родари. Мисс Вселенная с зелено-венерианскими глазами (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 274-281 Джанни Родари. Робот, который захотел спать (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 281-289 Джанни Родари. Принц Пломбир (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 289-295 Джанни Родари. Уйду к кошкам (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 295-301 Джанни Родари. Все началось с крокодила (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 301-309 Джанни Родари. Мотти и Пакетик (цикл, перевод И. Константиновой), стр. 309-319 Джанни Родари. Кукла на транзисторах (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 319-325 Джанни Родари. Зеленое яйцо (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 325-332 Джанни Родари. Неопознанный самолет (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 332-338 [b]Джанни Родари. Римские фантазии[/b] (сборник, перевод И. Константиновой) Джанни Родари. Как Марко и Мирко ловили бандитов (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 340-346 Джанни Родари. Карлино, Карло, Карлино, или Как отучить ребят от плохих привычек (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 347-353 Джанни Родари. Венецию надо спасать, или как просто стать рыбой (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 353-359 Джанни Родари. Как Марко и Мирко играли с чертом (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 359-365 Джанни Родари. Почтальон из Чивитавеккья (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 365-372 Джанни Родари. Коровы из Випетено (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 372-378 Джанни Родари. Мистер Каппа и «Обрученные» (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 379-385 Джанни Родари. Роза и хлыст (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 385-391 Джанни Родари. Рыбак с моста Гарибальди (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 391-397 Джанни Родари. Волшебники на стадионе (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 397-404 Джанни Родари. Коллекционер (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 404-411 Джанни Родари. Вся жизнь — этология! (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 411-419 Джанни Родари. Десять килограммов Луны (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 419-424 Джанни Родари. Могущество пустых банок (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 424-430 Джанни Родари. Профессор Угрозный, или Смерть Юлия Цезаря (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 430-436 Джанни Родари. Пришельцы и Пизанская башня (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 436-442 Джанни Родари. Для кого прядут три старушки (рассказ, перевод И. Константиновой), стр. 443-448 [b]Джанни Родари. Жил-был дважды барон Ламберто, или Чудеса острова Сан-Джулио[/b] (повесть, перевод И. Константиновой), стр. 449-538 Маленький словарик, стр. 539-540 [/collapse] [collapse collapsed title=Выходные данные] Л.: Лениздат Страниц: 544 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Фамилия иллюстратора указана в выходных данных книги как Боковия. Состав цикла «Агент Х99» в содержании не отображен. [/collapse]   Перевод: Константинова Ирина Георгиевна, Тарасов Лев МихайловичГод издания: 1985Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 12795 KbСкачиваний: 250

Фантазии и сказки обо всем на свете мудрым взрослым и умным детям. Перевод: Константинова Ирина ГеоргиевнаГод издания: 1985Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8637 KbСкачиваний: 156

В книге собраны рассказы и фантастические истории известного итальянского писателя. Они полны юмора, неожиданных сюжетных ходов и игры, в которой Родари приrлашает принять участие и своих юных читателей. Для среднего и старшего школьного возраста.Перевод: Воеводина Т., Литвинова Марина ДмитриевнаГод издания: 1985Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 6268 KbСкачиваний: 95

Да знакамітага дзіцячага пісьменніка Джані Радары вядомасць прыйшла пасля выхаду яго першай кнігі «Прыгоды Чыпаліны» (1951 г.), перакладзенай затым на вялікае мноства моваў. Персанажаў гэтай кнігі прыдумалі Джані Радары і Рауль Вердзіні ў 1950 годзе для дзіцячага часопіса «Піянер». Шматлікія пакаленні юных чытачоў з захапленнем сачылі за неверагоднымі прыгодамі Чыпаліны (хлопчыка-цыбулінкі), шаўца Вінаградзінкі, князя Лімона, дзядулі Цукіны і каварнага кавалера Памідора. І ў нашы дні кніга паранейшаму захапляльная і цікавая, як і ўсялякі таленавіты твор. Пяру Дж. Радары належыць вялікая колькасць дзіцячых вершаў і казачных аповесцяў, сярод якіх «Падарожжа Блакітнай стралы», «Джэльсаміна ў краіне лгуноў», «Казкі па тэлефоне» і інш. Многія з іх перакладзеныя на рускую мову. Па матывах твораў пісьменніка створаны мастацкія і мульціплікацыйныя фільмы, п’есы для дзіцячых драматычных, лялечных і радыётэатраў. У 1970 годзе Дж. Радары была прысуджана прэмія Андэрсена. Гэта прызнанне яго вялікіх заслугаў у галіне дзіцячай літаратуры.Год издания: 2010Формат: pdfЯзык: beРазмер: 15296 KbСкачиваний: 252

Перевод: Вершинин Лев АлександровичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 134 KbСкачиваний: 3648

Перевод: Вершинин Лев АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 2704

История почтальона, который был настолько силен, что ему предложили участвовать в чемпионате мира по тяжелой атлетике. Но была у этого почтальона одна особенность...Перевод: Вершинин Лев АлександровичГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 2741

Утром на главной площади в Пизе, как обычно, было много туристов. Карлетто Палладино вовсю торговал копиями падающей башни, их у него был полный лоток. И вдруг в небе показалось летающее блюдце, быстро снизилось и село на площади. Пришельцы очень вежливо объявили, что они прилетели на Землю с планеты Карпа всего на несколько минут и не имеют агрессивных намерений. Оказывается, им нужна всего лишь Пизанская башня, чтобы вручить ее победителю конкурса...Перевод: Вершинин Лев АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 2992

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 2910

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 2856

В издание включены повести, сказки и фантазии итальянского писателя Джанни Родари «Джельсомино в Стране Лгунов», «Планета Новогодних елок» и др.   Перевод: Константинова Ирина Георгиевна, Ильин Юрий Николаевич, Тарасов Лев МихайловичГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4993 KbСкачиваний: 1327

В этот сборник вошли лучшие стихотворения поэтов разных стран мира. Многие стихотворения уже неоднократно публиковались и хорошо известны советским ребятам. С некоторыми стихами мы знакомим нашего читателя впервые. [collapse collapsed title=Содержание] Валентин Берестов. Поезд стихов (предисловие), стр. 5-8 Тудор Аргези (Румыния) Тудор Аргези. Серп (стихотворение, перевод П. Вячеславова), стр. 9 Мира Алечкович (Югославия) Мира Алечкович. Цирк (стихотворение, перевод Ю. Вронского), стр. 10-16 Ян Бжехва (Польша) Ян Бжехва. Дырки в сыре (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 17-19 Ян Бжехва. Волшебник Ковальский (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 20-23 Ян Бжехва. На Горизонтских островах (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 23-25 Ян Бжехва. Клей (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 25-28 Асен Босев (Болгария) Асен Босев. Цанко(стихотворение, перевод В. Викторова), стр. 29-30 Асен Босев. Юные натуралисты (стихотворение, перевод В. Викторова), стр. 30 Алэн Боске (Франция) Алэн Боске. Вопросы и ответы (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 31 Алэн Боске. Зёрнышко (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 32-33 Алэн Боске. Ты грустишь (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 33-34 Бертольт Брехт (ГДР) Бертольт Брехт. Зимний разговор через форточку (стихотворение, перевод К. Орешина), стр. 35-36 Бертольт Брехт. Слива (стихотворение, перевод К. Орешина), стр. 36 Мирослав Валек (Чехословакия) Мирослав Валек. Мудрецы (стихотворение, перевод Р. Сефа), стр. 37, 39 Мирослав Валек. Канитель (стихотворение, перевод со словацкого Р. Сефа), стр. 40-41 Мирослав Валек. Верблюд (стихотворение, перевод со словацкого Р. Сефа), стр. 41-43 Ван Дай (Демократическая Республика Вьетнам) Ван Дай. Солдатская куртка (стихотворение, перевод О. Берггольц), стр. 44 Тилакрам Варма (Индия) Тилакрам Варма. В нашем саду (стихотворение, перевод с хинди И. Токмаковой), стр. 45 Тилакрам Варма. Жара (стихотворение, перевод с хинди И. Токмаковой), стр. 45 Григор Витез (Югославия) Григор Витез. Зима (стихотворение, перевод с сербохорватского И. Токмаковой), стр. 46 Григор Витез. Сороконожка (стихотворение, перевод Ю. Вронского), стр. 47-49 Григор Витез. Трудная задача (стихотворение, перевод с сербохорватского И. Токмаковой), стр. 50 Дора Габе (Болгария) Дора Габе. Бабушкины сказки (стихотворение, перевод В. Виноградова), стр. 51-52 Николас Гильен (Куба) Николас Гильен. Песенка для детей Антильских островов (стихотворение, перевод О. Савича), стр. 53-54 Николас Гильен. Колыбельная, чтобы разбудить маленького негра (стихотворение, перевод О. Савича), стр. 55-56 Роберт Грейвз (Англия) Роберт Грейвз. Короли и королевы (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 57 Роберт Грейвз. Робинзон Крузо (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 57-58 Роберт Грейвз. Ноги (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 58-62 Роберт Грейвз. Ничто (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 62-63 Роберт Грейвз. Упавший указатель (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 63-64 Роберт Грейвз. Английский лес (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 64-65 Франтишек Грубин (Чехословакия) Франтишек Грубин. Луна (стихотворение, перевод с чешского Ю. Вронского), стр. 66 Франтишек Грубин. Синее и белое (стихотворение, перевод с чешского И. Токмаковой), стр. 66 Франтишек Грубин. Горка (стихотворение, перевод с чешского М. Ландмана), стр. 67-68 Франтишек Грубин. Листопад (стихотворение, перевод с чешского М. Ландмана), стр. 68 Франтишек Грубин. Спящий котёнок (стихотворение, перевод с чешского М. Ландмана), стр. 68 Франтишек Грубин. Ромашки (стихотворение, перевод с чешского И. Токмаковой), стр. 69 Франтишек Грубин. Слезы (стихотворение, перевод Е. Солоновича), стр. 69 Роберт Деснос (Франция) Роберт Деснос. Кузнечик (стихотворение, перевод М. Мазнина), стр. 70 Роберт Деснос. Черепаха (стихотворение, перевод М. Мазнина), стр. 70 Роберт Деснос. Медведь (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 71-72 Роберт Деснос. Кит (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 72 Аша Дэви (Индия) Аша Дэви. Дожди (стихотворение, перевод с хинди И. Токмаковой), стр. 73 Золтан Зелк (Венгрия) Золтан Зелк. Цапля (стихотворение, перевод Раима Фархади), стр. 74 Николай Зидаров (Болгария) Николай Зидаров. Песня за руку ведет меня (стихотворение, перевод И. Токмаковой), стр. 75 Николай Зидаров. Улочка моего детства (стихотворение, перевод И. Токмаковой), стр. 75-77 Дьюла Ийеш (Венгрия) Дьюла Ийеш. Кровельщики (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 78-79 Морис Карем (Бельгия) Морис Карем. Радость (стихотворение, перевод В. Берестова), стр. 80 Морис Карем. Мирная считалка (стихотворение, перевод В. Берестова), стр. 80 Морис Карем. Ослик (стихотворение, перевод В. Берестова), стр. 80-81 Морис Карем. Мир сделался маленьким (стихотворение, перевод В. Берестова), стр. 81-82 Морис Карем. Ты видел это? (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 82 Морис Карем. Олень (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 82-85 Морис Карем. Кролик и улитка (стихотворение, перевод В. Берестова), стр. 85-86 Морис Карем. Проснулся (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 86 Мария Жанна Карон (Центрально-Африканская Республика) Мария Жанна Карон. Порублен сад (стихотворение, перевод В. Викторова), стр. 87-88 Мария Жанна Карон. Все спит (стихотворение, перевод В. Викторова), стр. 88-89 Мария Жанна Карон. Манговое дерево (стихотворение, перевод В. Викторова), стр. 90 Людвик-Ежи Керн (Польша) Людвик-Ежи Керн. Снег (стихотворение, перевод Ю. Вронского), стр. 91-92 Людвик-Ежи Керн. Стихи про четыре ноги (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 92-93 Джеймс Крюс (ФРГ) Джеймс Крюс. Снеговик на маскараде (стихотворение, перевод Ю. Коринца), стр. 94-96 Джеймс Крюс. Аделе (стихотворение, перевод Ю. Коринца), стр. 96-98 Редьярд Киплинг (Англия) Редьярд Киплинг. Кошка чудесно поет у огня (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 99 Редьярд Киплинг. Есть у меня шестерка слуг (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 100-102 Редьярд Киплинг. Если в стеклах каюты (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 102-103 Редьярд Киплинг. Горб верблюжий (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 103-105 Карлос Касассус (Чили) Карлос Касассус. Корабли должны уходить (стихотворение, перевод В. Викторова), стр. 106 Федерико Гарсия Лорка (Испания) Федерико Гарсия Лорка. Пейзаж (стихотворение, перевод И. Тыняновой), стр. 107 Федерико Гарсия Лорка. Глупая песенка (стихотворение, перевод С. Боброва), стр. 107-108 Федерико Гарсия Лорка. Полулуние (стихотворение, перевод И. Тыняновой), стр. 108 Федерико Гарсия Лорка. Ящерка плачет (стихотворение, перевод И. Тыняновой), стр. 109 Драган Лукич (Югославия) Драган Лукич. Просьба (стихотворение, перевод с сербохорватского Ю. Вронского), стр. 110 Драган Лукич. Что тут было! (стихотворение, перевод с сербохорватского Ю. Вронского), стр. 110-113 Драган Лукич. Дождь идет (стихотворение, перевод с сербохорватского Ю. Вронского), стр. 114 Десанка Максимович (Югославия) Десанка Максимович. Прятки (стихотворение, перевод с сербохорватского Д. Самойлова), стр. 115 Десанка Максимович. Горные ручьи (стихотворение, перевод с сербохорватского Д. Самойлова), стр. 115-116 Десанка Максимович. Облако (стихотворение, перевод с сербохорватского Д. Самойлова), стр. 116-117 Десанка Максимович. Садится солнце (стихотворение, перевод с сербохорватского Д. Самойлова), стр. 117-118 Эдит Маркуш (Венгрия) Эдит Маркуш. Купание вороненка (стихотворение, перевод К. Рождественской), стр. 119 Эдит Маркуш. На озере (стихотворение, перевод К. Рождественской), стр. 119-120 Ито Масао (Япония) Ито Масао. Мешок песен (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 121 Антонио Мачадо (Испания) Антонио Мачадо. «Деревья еще не теряли...» (стихотворение, перевод И. Тыняновой), стр. 122 А.-А. Мильн (Англия) А.-А. Мильн. Баллада о королевском бутерброде (стихотворение), стр. 123-127 А.-А. Мильн. Непослушная мама (стихотворение), стр. 128-131 Витезслав Незвал (Чехословакия) Витезслав Незвал. «Горы, горы...» (стихотворение) (стихотворение, перевод с чешского И. Токмаковой), стр. 132 Витезслав Незвал. «Я на всех обижусь...» (стихотворение, перевод с чешского И. Токмаковой), стр. 132 Витезслав Незвал. «Звездный полог шью, шью...» (стихотворение, перевод с чешского И. Токмаковой), стр. 133 Душан Радович (Югославия) Душан Радович. Голубой заяц (стихотворение, перевод с сербохорватского Т. Макаровой), стр. 134-137 Джанни Родари (Италия) (Из книги «Поезд стихов») Джанни Родари. Чья луна? (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 137 Джанни Родари. Чем пахнут ремесла? (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 137-139 Джанни Родари. Какого цвета ремёсла? (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 139-142 Джанни Родари. Эшелон (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 142 Джанни Родари. «Старьё берём» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 143-144 Джанни Родари. Лудильщик (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 144 Джанни Родари. Что читают кошки по воскресеньям (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 145 Винодкумар Сута (Индия) Винодкумар Сута. Едет поезд (произведение (прочее), перевод И. Токмаковой), стр. 146 Доктор Сьюз (США) Доктор Сьюз. Слон Хортон ждет птенца (сказка, перевод Т. Макаровой), стр. 147-155 Юлиан Тувим (Польша) Юлиан Тувим. Про пана Трулялинского (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 156-158 Юлиан Тувим. Паровоз (стихотворение, перевод Э. Мошковской), стр. 158-165 Юлиан Тувим. Птичье радио (стихотворение, перевод С. Михалкова), стр. 165-167 Юлиан Тувим. Словечки-калечки (стихотворение, перевод С. Михалкова), стр. 167-169 Юлиан Тувим. Ко всем детям по одному очень важному делу (стихотворение, перевод С. Михалкова), стр. 169 Юлиан Тувим. Где очки? (стихотворение, перевод С. Михалкова), стр. 170 Юлиан Тувим. Азбука (стихотворение, перевод С. Михалкова), стр. 170-172 Тибериу Утан (Румыния) Тибериу Утан. Алле-оп! (отрывок из поэмы «Приключения Чопырцилы», перевод Э. Мошковой), стр. 173-183 Ингер Хагеруп (Норвегия) Ингер Хагеруп. Майский жук (стихотворение, перевод Ю. Вронского), стр. 184 Ингер Хагеруп. На дне морском (стихотворение, перевод Ю. Вронского), стр. 185 Ингер Хагеруп. Подружка Петрушка (стихотворение, перевод Ю. Вронского), стр. 186 Ингер Хагеруп. Грустный кондитер (стихотворение, перевод Ю. Вронского), стр. 187 Петер Хакс (ГДР) Петер Хакс. Ладислаус и Мышка-Маус (стихотворение, перевод Ю. Коринца), стр. 188-190 Петер Хакс. Паромщик из Маутерна (стихотворение, перевод Ю. Коринца), стр. 190-193 Китахара Хакусю (Япония) Китахара Хакусю. Лунной ночью (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 194 Китахара Хакусю. Птица, птица красная (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 194-195 Фам Хо (Демократическая Республика Вьетнам) Фам Хо. Восемь лет (стихотворение, перевод Н. Злотникова), стр. 196-197 Фам Хо. Неопытная пчела (стихотворение, перевод М. Ткачева), стр. 197-198 Фам Хо. Глупые жеребята (стихотворение, перевод М. Ткачева), стр. 199 Фам Хо. Благодарный щенок (стихотворение, перевод М. Ткачева), стр. 199 Ванда Хотомская (Польша) Ванда Хотомская. Апрель (отрывок, перевод Ю. Вронского), стр. 200-201 Ванда Хотомская. Июль (отрывок, перевод Ю. Вронского), стр. 202-204 Ванда Хотомская. Сказка про ёжик (стихотворение, перевод Б. Заходера), стр. 204-207 Джон Чиарди (США) Джон Чиарди. О том, кто жил в маленьком доме (стихотворение, перевод Р. Сефа), стр. 208-210 Джон Чиарди. Мистер Жук (стихотворение, перевод Р. Сефа), стр. 211-213 Джон Чиарди. О том, кто пел над соснами (стихотворение, перевод Р. Сефа), стр. 213-214 Джон Чиарди. Насмешница синица (стихотворение, перевод Р. Сефа), стр. 215-216 Джон Чиарди. О том, у кого три глаза (стихотворение, перевод Р. Сефа), стр. 216-218 Джон Чиарди. Об удивительных птицах (стихотворение, перевод Р. Сефа), стр. 218-222 Турбьёрн Эгнер (Норвегия) Турбьёрн Эгнер. Песня юнги (стихотворение, перевод Ю. Вронского), стр. 223-225 Турбьёрн Эгнер. Охота на лиса (стихотворение, перевод Ю. Вронского), стр. 225-226 Турбьёрн Эгнер. Ловля трески у Лофотенских островов (стихотворение, перевод Ю. Вронского), стр. 227-229 Турбьёрн Эгнер. Мышиная колыбельная (стихотворение, перевод Ю. Вронского), стр. 229 Т. С. Элиот (Англия) Т. С. Элиот. Макавити (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 230-234 Т. С. Элиот. Шимблшенкс, железнодорожный кот (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 234-237 Мигель Эрнандес (Испания) Мигель Эрнандес. Луковая колыбельная (стихотворение, перевод И. Тыняновой), стр. 238-242 Сайдзе Ясо (Япония) Сайдзе Ясо. Канарейка (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 243-244 Сайдзе Ясо. Две песни о карандаше (стихотворение, перевод А. Сергеева) I. «Карандаш мой, карандаш...», стр. 244-246 II. «Ворон, ворон на сосне...», стр. 246[/collapse]  Перевод: Берестов Валентин Дмитриевич, Самойлов Давид Самойлович, Зенкевич Михаил Александрович, Коринец Юрий Иосифович, Михалков Сергей Владимирович, Вронский Юрий Петрович, Маршак Самуил Яковлевич, Бобров Сергей Павлович, Заходер Борис Владимирович, Тынянова Инна Юрьевна, Савич Овадий Герцович, Маркова Вера Николаевна, Солонович Евгений Михайлович, Сергеев Андрей Яковлевич, Викторов Виктор Ильич, Токмакова Ирина Петровна, Берггольц Ольга Федоровна, Сеф Роман Семёнович, Кудинов Михаил Павлович, Мошковская Эмма Эфраимовна, Ткачёв Мариан Николаевич, Фархади Раим Хакимович, Ландман Михаил Хаимович, Макарова Татьяна Константиновна, Рождественская Ксения Робертовна, Вячеславов Павел Леонидович, Орешин К., Мазнин М.Год издания: 1974Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 12541 KbСкачиваний: 1688

Однажды Алиса пошла купаться в море. И так оно ей понравилось, что она решила превратиться в рыбу.  Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6635 BСкачиваний: 652Серия: Сказки про Алису [Джанни Родари] #2

Перевод: Константинова Ирина Георгиевна, Ильин Юрий НиколаевичГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 379 KbСкачиваний: 1149

В том вошли произведения крупнейших современных писателей пяти континентов. [collapse collapsed title=Содержание] Ирина Чернявская. Правда искусства, предисловие, стр.3-18 Повести Йозеф Плева. Будильник (повесть, перевод И. Чернявской), стр. 19-81 Драгутин Малович. Рыжий кот (повесть, перевод И. Макаровской), стр. 82-164 Джеймс Крюс. Тим Талер, или Проданный смех (перевод А. Исаевой), повесть, стр. 165-333 Ян Грабовский. Европа (повесть, перевод Б. Заходера), стр. 334-351 Бенно Плудра. Лют Матен и Белая ракушка (повесть, перевод В. Розанова), стр. 352-386 Кристине Нёстлингер. Долой огуречного короля (повесть, перевод П. Френкеля), стр. 387-455 Джеймс Олридж. Последний дюйм (рассказ, перевод Е. Голышевой, Б. Изакова), стр. 456-480 Рассказы Шандор Татаи. Мишка находит свою дорогу (рассказ, перевод О. Громова), стр. 481-493 Морли Каллагэн. Деловое предложение (рассказ, перевод Ю. Дроздова), стр. 494-505 Шарль Вильдрак. Враг (рассказ, перевод А. Ладинского), стр. 506-515 Герхард Хольц-Баумерт. За что меня прозвали «Альфонс — ложная тревога» (рассказ, перевод В. Розанова), стр. 516-520 Май Нгы. Взрослый (рассказ, перевод И. Зимониной), стр. 521-527 Петр Незнакомов. Неожиданная встреча (рассказ, перевод А. Собковича), стр. 528-531 Роза Лагеркранц. Последний день (рассказ, перевод А. Жданова), стр. 532-536 Премчанд. Игра в чижик (рассказ, перевод М. Антонова), стр. 537-544 Эрскин Колдуэлл. Как мой старик обзавелся упаковочным прессом (рассказ, перевод Н. Волжиной), стр. 545-551 Лодонгийн Тудэв. Первый конь (рассказ, перевод Г. Матвеевой), стр. 552-554 Вэнс Палмер. Улов (рассказ, перевод В. Маянц), стр. 555-562 Рудо Мориц. Случай на болоте (рассказ, перевод О. Сакун), стр. 563-568 Питер Абрахамс. Отрочество (отрывок, перевод А. Клышко), стр. 569-578 Станислав Стратиев. Одинокие ветряные мельницы (рассказ, перевод Т. Елисеевой), стр. 579-583 Альваро Юнке. Мартин ничего не украл! (рассказ, перевод И. Тыняновой), стр. 584-590 Томико Инуи. Дрозды (рассказ, перевод Г. Ронской), стр. 591-600 Анисиа Миранда. Печаль (рассказ, перевод Т. Каминской), стр. 601-604 Октав Панку-Яш. Желаю вам не болеть! (рассказ, перевод С. Кульмановой), стр. 605-609 Мануэль Рохас. Стакан молока (рассказ, перевод Т. Каминской), стр. 610-615 Джанни Родари. Транзисторная кукла (рассказ, перевод Л. Вершинина), стр. 616-621 Уильям Сароян. Древняя история (рассказ, перевод Е. Голышевой, Б. Изакова), стр. 622-630 Януш Корчак. Первый снег (рассказ, перевод К. Сенкевич), стр. 631-633 Карел Чапек. Дашенька, или история щенячьей жизни (рассказ, перевод Б. Заходера), стр. 634-655 Н. Банникова. Комментарии, стр. 655-669 [/collapse]   Перевод: Кульмановa С. П., Каминская Т., Ронская Галина, Тынянова Инна Юрьевна, Елисеева Татьяна Яковлевна, Клышко Анатолий Константинович, Сакун Ольга, Маянц Валентина Акимовна, Матвеева (Яскина) Галина Сергеевна, Волжина Наталья Альбертовна, Антонов М., Собкович Алексей Степанович, Зимонина Инесса Петровна, Ладинский Антонин Петрович, Дроздов Юрий, Громов Олег Владимирович, Голышева Елена Михайловна, Френкель Павел Львович, Розанов Всеволод Михайлович, Заходер Борис Владимирович, Исаева Александра Исаевна, Макаровская Ирина Иосифовна, Чернявская Ирина Сергеевна, Изаков Борис Романович, Вершинин Лев Александрович, Сенкевич Кинга ЭмильевнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3522 KbСкачиваний: 3274

[b]Кол-во страниц:[/b] 22 (16 - по выходным данным) [b]Описание:[/b] Репринтное переиздание набора открыток 1963 г. с рисунками Алексея Лаптева и других художников, создавших героев Клуба весёлых человечков.  Год издания: 2014Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5966 KbСкачиваний: 1403Серия: Клуб весёлых человечков

Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 579

Повесть о стране, где проживают овощи и фрукты и существует разделение на бедных и богатых. Исправить положение вещей берётся мальчик-луковица — Чиполлино.  Перевод: Потапова Злата МихайловнаГод издания: 1977Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4614 KbСкачиваний: 735

Стихотворение Перевод: Маршак Самуил ЯковлевичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2016 KbСкачиваний: 719

«Библиотека Крокодила» — это серия брошюр, подготовленных редакцией известного сатирического журнала «Крокодил». Каждый выпуск серии, за исключением немногих, представляет собой авторский сборник, содержащий сатирические и юмористические произведения: стихи, рассказы, очерки, фельетоны и т. д.   Перевод: Тумаркина Елена Борисовна, Каневский Лев Давидович, Лабковский Наум Давыдович, Нееми Л., Разумовский Ю.Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3497 KbСкачиваний: 2884