Ця антологія представляє тексти американської єврейської короткої прози. Книжка вміщує ціле століття непересічних творів, починаючи з іммігрантської художньої літератури початку XX століття і закінчуючи історіями деяких сучасних письменників. Читати її сторінки — значить знайомитися з чудовою і різноманітною літературною традицією. Видання починається оповіданнями двох важливих письменників-іммігрантів початку XX століття, Аврома Кагана та Анзі Єзєрської. Далі представлені вибрані твори єврейських американських авторів часу новітньої історії: Ісаака Башевіса Зінґера, Сола Беллоу, Ґрейс Пейлі, Тіллі Олсен, Бернарда Маламуда та Філіпа Рота. Завершується антологія оповіданнями сучасних письменників, чиї твори ілюструють вражаюче розмаїття та життєву силу теперішньої єврейської американської художньої літератури. Перевод: Буценко Александр, Литошенко Дария, Комарова НатальяГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1993 KbСкачиваний: 1077

Перевод: Хинкис Виктор АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 49 KbСкачиваний: 3687

Перевод: Беспалова Лариса ГеоргиевнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 189 KbСкачиваний: 3735

Сол Беллоу (нар. 1915 р.) – визначний американський письменник, лауреат Нобелівської (1976) та багатьох національних літературних премій. Увійшовши в літературу на початку 40-х pp., опублікував кільканадцять романів і повістей, збірники оповідань, низку п’єс. Провідна тема творчості письменника – відчуженість людини від суспільства, пошуки нею сенсу буття. Американська критика вважає Беллоу одним з найталановитіших письменників свого покоління, проте широкому радянському читачеві його ім’я, а тим паче твори, були практично невідомі; поодинокі згадки про нього в критичних працях незмінно супроводились такими означеннями, як «конформіст», «сіоніст», а після того, як письменник у романі «Грудень декана» (1982) «в чорних барвах», а по суті, правдиво змалював життя у «соціалістичній» Румунії, до цього додалися й звинувачення в «антикомунізмі». І лише торік побачили світ російські переклади повісті «Лови момент» (1956) і роману «Герзаг» (1964). Перекладено за виданням: Saul Bellow. Henderson the Rain King. – Penguin Books; Harmondsworth, 1973. З англійської переклав Віктор ШОВКУН. «ВСЕСВІТ», 1991, №№ 6-8. Перевод: Шовкун Виктор ИосифовичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1543 KbСкачиваний: 951

Герой «Герцога» — пожилой профессор, выбитый из привычной жизни изменой жены и предательством друга. В тяжелое для себя время он переосмысливает свой жизненный путь и, не найдя в нем реальной опоры, мысленно обращается за поддержкой к великим людям, в том числе давно умершим. В этих посланиях-размышлениях — о Боге, времени, смысле жизни, гибели идеалов — профессор пытается обрести новый взгляд на мир, чтобы собраться с силами перед лицом дальнейших испытаний. Перевод: Харитонов Владимир АлександровичГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1493 KbСкачиваний: 4763

«Дар Гумбольдта» принес Беллоу международное признание. Сопоставляя судьбы двух американских писателей, успешного светского льва Чарльза Ситрайна и покойного поэта фон Гумбольдта-Флейшера (есть мнение, что его прототипом был американский поэт Делмор Шварц), Беллоу пишет о духовном авторитете художника в современном обществе, где превыше всего ценятся успех, слава и деньги. За этот роман в том же 1975 году писатель получил Пулитцеровскую премию. Перевод: Жемерова Анна ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1260 KbСкачиваний: 7830

Бути істинним американцем із характерною усмішкою, яка насправді не виражає жодних емоцій, не помічати зради, коли тобі це зручно, і зраджувати самому, коли так вигідно. Або страждати, дослухаючись до поклику крові, нехтувати власним успіхом, мордуючись роздумами про померлого друга — нестерпного, але талановитого безумця, який, зрештою, на згадку про себе підносить цінний дар. Твір змальовує непростий світоглядний вибір людини, замішаний на коханні та зніяковінні перед парадоксальністю життя, на пам’яті предків та особистісних конфліктах, поєднуючи філософські екзерсиси з трилером, та присмачуючи все це тонкою самоіронією. Роман «Дар Гумбольдта» здобув Пулітцерівську премію, а через рік його автор, відомий американський письменник Сол Беллоу (Соломон Бєлоус) став Нобелівським лауреатом. Перевод: Карівець ІринаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2427 KbСкачиваний: 1605

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 3278

В романе «Между небом и землей», который написан в ранний период творчества, Сол Беллоу нащупывает тему, которая станет впоследствии для него основной, — проблема свободной личности и ее право на выбор, конфликт между индивидуальной и общественной природой человека. Книга выстроена в форме дневника и рассказывает о молодом человеке, который ожидает призыва в армию и мучается чувством собственной бесполезности. Перевод: Суриц Елена АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 299 KbСкачиваний: 6184

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 70 KbСкачиваний: 2459

Перевод: Беспалова Лариса ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 3039

Перевод: Беспалова Лариса ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 2905

ВПЕРВЫЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ!!!«Приключения Оги Марча» - один из лучших романов Сола Беллоу, удостоенный Национальной книжной премии.Захватывающая, трогательная, многоплановая, полная философского смысла история мальчика, которому выпала судьба взрослеть, совершать открытия, любить и искать свое место в мире в самые драматические моменты истории. Перевод: Бернацкая Валерия Ивановна, Осенева Елена ВладимировнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2744 KbСкачиваний: 7161

Рассказы Сола Беллоу. Они балансируют на грани между трагедией и язвительной сатирой. Классический стиль соседствует в них с элементами постмодернизма. В этих рассказах есть все — и подкупающая искренность, и тонкая ирония, и четко выстроенный сюжет. Но прежде всего — в каждом отразился уникальный писательский дар Сола Беллоу! Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 173 KbСкачиваний: 3798

Перевод: Беспалова Лариса ГеоргиевнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 173 KbСкачиваний: 3713

Перевод: Беспалова Лариса ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 3040

С ногой во рту или Язык мой – враг мой Формат: fb2Язык: ruРазмер: 139 KbСкачиваний: 687

Перевод: Беспалова Лариса ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 100 KbСкачиваний: 3237

Перевод: Беспалова Лариса ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 3201

Об этом романе Генри Миллер сказал: «Я только мечтать могу так писать». Этим романом восхищались Курт Воннегут и Джозеф Хеллер. Этот роман критики единодушно признают одним из лучших американских произведений XX века. Рок-музыканты посвящали ему песни, он лег в основу либретто популярной рок-оперы, а также одной из серий культовых «Секретных материалов». Но чем же так заворожила и литературоведов, и писателей, и самых обычных читателей трагикомическая история стареющего миллионера Юджина Хендерсона, сбежавшего от привычной жизни в Африку и сделавшегося шаманом-целителем в маленьком бедном племени? Перевод: Злобин Георгий ПавловичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1022 KbСкачиваний: 4386