Это вторая книга о приключениях Гарри Поттера. Он снова вступает в отчаянную схватку со злом. На этот раз враг его так силён, что надежды на победу почти нет. В Школе чародейства и волшебства «Хогвартс» происходят тревожные события. Кто-то нападает на учеников школы, и преподаватели подозревают, что это таинственное чудовище, которое скрывается в легендарной Тайной комнате. Гарри Поттер и его друзья разгадывают загадку Тайной комнаты, и теперь Гарри снова предстоит сразиться с лордом Волан-де-Мортом. Сумеет ли он победить на этот раз? Перевод: Литвинова Марина ДмитриевнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 907 KbСкачиваний: 119521Серия: Гарри Поттер (перевод Росмэн) #2

Это вторая книга о приключениях Гарри Поттера. Он снова вступает в отчаянную схватку со злом. На этот раз враг его так силен, что надежды на победу почти нет. В Школе чародейства и волшебства «Хогвартс» происходят тревожные события. Кто-то нападает на учеников школы, и преподаватели подозревают, что это таинственное чудовище, которое скрывается в легендарной Тайной комнате. Гарри Поттер и его друзья разгадывают загадку Тайной комнаты, и теперь Гарри снова предстоит сразиться с лордом Волан-де-Мортом. Сумеет ли он победить на этот раз? Перевод: Литвинова Марина ДмитриевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 7724 KbСкачиваний: 96424Серия: Гарри Поттер (перевод РОСМЭН с ред. Шенина) #2

Двенадцать долгих лет в Азкабане — мрачной тюрьме волшебного мира — содержался всем известный узник по имени Сириус Блэк. Его обвиняли в убийстве тринадцати человек и считали наследником лорда Волан-де-Морта. И вот он бежал, и из оставленных им следов ясно, что на этот раз убийца поставил целью избавиться от Гарри Поттера. Теперь Гарри в опасности, даже за стенами своей волшебной школы, даже в окружении друзей — потому что среди них есть предатель, готовый открыть убийце путь в Хогвартс. Перевод: Литвинова Марина ДмитриевнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1104 KbСкачиваний: 117590Серия: Гарри Поттер (перевод Росмэн) #3

Это первый народный перевод Гарри Поттера (перевод от 29 мая 2001 — последняя правка 28 дек 2001). Идет правка всех книжек (четвертая пока в черновом варианте). Исправляемая версия и продолжение на сайте: http://harrypotter.internetmagazin.ru Замечания и предложения пишите координатору проекта — Pauline: carna@mail.ru При использовании отрывков перевода ссылка на сайт обязательна. Огромное спасибо всем тем, кто принимал участие в переводе и правке: Ольге Г., Ольге В., Юле, Александре, Евгению М., Евгению У., Наде, Наталии, Ване, Зорроастру, Алисанде, Диане, Дану, Оксане, Алле и Валеку. Правка Больших Букв на маленькие — Александр С. Перевод: harrypotter.internetmagazin.ruФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1118 KbСкачиваний: 25815Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #3

Перевод: Potter's ArmyФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1091 KbСкачиваний: 56999Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #3

В Хогвартскую Школу Чародейства и Волшебства пробрался убийца, на счету которого множество жизней и людей, и волшебников. Для охраны школы приглашены зловещие стражи тюрьмы Азкабан — дементоры. Гарри и его друзья очень скоро выясняют, почему все волшебники боятся дементоров, а сам Гарри решает найти убийцу… Перевод: Спивак Мария ВикторовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1178 KbСкачиваний: 23897Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) #3

В Хогвартскую Школу Чародейства и Волшебства пробрался убийца, на счету которого множество жизней и людей, и волшебников. Для охраны школы приглашены зловещие стражи тюрьмы Азкабан — дементоры. Гарри и его друзья очень скоро выясняют, почему все волшебники боятся дементоров, а сам Гарри решает найти убийцу… Неофициальный, любительский перевод М. В. Спивак. Версия 0.1 — редакция НИИ Гарри Поттер от 16.05.2009.Перевод: Спивак Мария ВикторовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1200 KbСкачиваний: 30612Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) #3

Данное издание является "взрослым" и включает, помимо текста, также лингвострановедческие сноски, оформленные в виде всплывающих сносок (в тех "читалках", которые их поддерживают). Формат файла - EPUB 3.0 NB: текст данного перевода М.Спивак "очищен" от всякого рода дурслеев, бельстеков, злодеусов злеев и пр.Перевод: Спивак Мария ВикторовнаГод издания: 1999Формат: epubЯзык: ruРазмер: 588 KbСкачиваний: 1247Серия: Гарри Поттер (переводы Спивак и Щербаков коммы pargeo) #3

«Добро пожаловать в «ГрандУлет», спасательный экипаж для колдунов и ведьм, оказавшихся в затруднительном положении. Выставите палочку, взойдите на борт, и мы отвезем вас куда пожелаете». Когда из темноты с грохотом появляется «ГрандУлет» и, скрежеща тормозами, останавливается перед Гарри Поттером, для мальчика начинается еще один учебный год в «Хогварце», который никак не назовешь обычным. Сириус Блэк, массовый убийца и сторонник Лорда Вольдеморта, сбежал из тюрьмы и, как говорят, охотится за Гарри. На самом первом занятии по прорицаниям профессор Трелони видит в чаинках Гарри предзнаменование смерти… Но, наверное, самое страшное – это дементоры, патрулирующие территорию школы, ведь их поцелуй высасывает душу… Перевод: Спивак Мария ВикторовнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2502 KbСкачиваний: 7314Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) [Pottermore] #3

Двенадцать долгих лет в Азкабане — мрачной тюрьме волшебного мира — содержался всем известный узник по имени Сириус Блэк. Его обвиняли в убийстве тринадцати человек и считали наследником лорда Волан-де-Морта. И вот он бежал, и из оставленных им следов ясно, что на этот раз убийца поставил целью избавиться от Гарри Поттера. Теперь Гарри в опасности, даже за стенами своей волшебной школы, даже в окружении друзей — потому что среди них есть предатель, готовый открыть убийце путь в Хогвартс. Перевод: Спивак Мария ВикторовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1940 KbСкачиваний: 6641Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) #3

Двенадцать долгих лет в Азкабане — мрачной тюрьме волшебного мира — содержался всем известный узник по имени Сириус Блэк. Его обвиняли в убийстве тринадцати человек и считали наследником лорда Волан-де-Морта. И вот он бежал, и из оставленных им следов ясно, что на этот раз убийца поставил целью избавиться от Гарри Поттера. Теперь Гарри в опасности, даже за стенами своей волшебной школы, даже в окружении друзей — потому что среди них есть предатель, готовый открыть убийце путь в Хогвартс. Перевод: Литвинова Марина ДмитриевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 7952 KbСкачиваний: 33503Серия: Гарри Поттер (перевод РОСМЭН с ред. Шенина) #3

Перевод: Мачкасов ЮрийФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1071 KbСкачиваний: 26001Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #1

Перевод: Potter's Army 06.09.2009 (Редакция 1) Уважаемые читатели! Перед вами неофициальный перевод книги «Гарри Поттер и Философский Камень», созданный участниками проекта Potter's Army. Наш перевод создан исключительно для ознакомительных целей и не используется для извлечения коммерческой выгоды. Все права принадлежат издательству «Росмэн». Со временем данная версия будет исправлена и дополнена сносками для лучшего понимая книги. Если Вы обнаружили опечатку, ошибку в переводе, либо хотите предложить более удачный и благозвучный вариант какой-либо фразы, а может быть, просто поделиться мнением или обсудить перевод или сами книги и фильмы, то заходите на наш сайт: http://www.potters-army.net Кроме того, на нашем сайте Вы узнаете, когда в перевод вносились последние изменения, и при желании сможете скачать последнюю редакцию. Мы всегда рады новым друзьям! Большое спасибо за то, что решили прочитать наш перевод! Надеемся, он Вам понравится, и помните, что Вы всегда можете принять участие в его улучшении! Перевод: Potter's ArmyФормат: fb2Язык: ruРазмер: 922 KbСкачиваний: 75507Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #1

Данное издание является "взрослым" и включает, помимо текста, также лингвострановедческие сноски, оформленные в виде всплывающих сносок (в тех "читалках", которые их поддерживают). Формат файла - EPUB 3.0 NB: текст данного перевода М.Спивак "очищен" от всякого рода дурслеев, бельстеков, злодеусов злеев и пр.Перевод: Спивак Мария ВикторовнаГод издания: 1997Формат: epubЯзык: ruРазмер: 533 KbСкачиваний: 2150Серия: Гарри Поттер (переводы Спивак и Щербаков коммы pargeo) #1

«Перевернув конверт трясущимися руками, Гарри увидел на обратной стороне лиловую сургучную печать с гербом: лев, орел, барсук и змея вокруг большой буквы "Х"». Гарри Поттер ни разу даже не слышал о «Хогварце», но на дверной коврик дома номер четыре по Бирючинной улице начинают падать письма. Адрес написан зелеными чернилами на желтоватом пергаменте, а конверт скрепляет лиловая печать. Однако письма тут же конфисковывают тетя и дядя мальчика, имеющие на редкость скверный характер. Потом, на одиннадцатый день рождения Гарри, в дом врывается гигант по имени Рубеус Огрид с невероятными новостями: Гарри Поттер – волшебник, и его ждет место в школе колдовства и ведьминских искусств «Хогварц». Потрясающие приключения начинаются! Перевод: Спивак Мария ВикторовнаГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3252 KbСкачиваний: 18479Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) [Pottermore] #1

Одиннадцатилетний мальчик-сирота Гарри Поттер живёт в семье своей тётки и даже не подозревает, что он — настоящий волшебник. Но однажды прилетает сова с письмом для него, и жизнь Гарри Поттера изменяется навсегда. Он узнаёт, что зачислен в Школу чародейства и волшебства, выясняет правду о загадочной смерти своих родителей, а в результате ему удаётся раскрыть секрет философского камня. Перевод: Оранский Игорь ВалерьевичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1067 KbСкачиваний: 215759Серия: Гарри Поттер (перевод Росмэн) #1

[b][i]Книга, покорившая мир, эталон литературы для читателей всех возрастов, синоним успеха. Книга, сделавшая Джоан Роулинг самым читаемым писателем современности. Книга, ставшая культовой уже для нескольких поколений. «Гарри Поттер и Философский камень» - история начинается.[/i][/b] [i]Текст книги незначительно отредактирован: сглажены наиболее спорные места, смягчены грубости. Некоторые имена и названия приведены к привычному написанию: муглы - маглы, Дудли – Дадли, Думбльдор – Дамблдор, Огрид – Хагрид, Злотеус Злей – Северус Снейп, Вранзор – Равенкло, Хогварц – Хогвартс, Шляпа-Распредельница – Шляпа-сортировщица. Мадам Самогони теперь мадам Фьюч (сравнительно новый, но, на мой взгляд, идеальный вариант от Luthien). Есть и несколько менее заметных изменений. В то же время большинство имён и понятий остались из перевода Марии Спивак. Причина здесь одна: личные предпочтения редактировавшего. С уважением, giftman. [/i] Перевод: Спивак Мария ВикторовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 839 KbСкачиваний: 23498Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) #1

Одиннадцатилетний мальчик-сирота Гарри Поттер живет в семье своей тетки и даже не подозревает, что он — настоящий волшебник. Но однажды прилетает сова с письмом для него, и жизнь Гарри Поттера изменяется навсегда. Он узнает, что зачислен в Школу Чародейства и Волшебства, выясняет правду о загадочной смерти своих родителей, а в результате ему удается раскрыть секрет философского камня. Перевод: Литвинова Марина Дмитриевна, Оранский Игорь ВалерьевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 8843 KbСкачиваний: 69152Серия: Гарри Поттер (перевод РОСМЭН с ред. Шенина) #1

Жизнь в чулане под лестницей, донашивание одежды за братом, отсутствие родительской заботы — может закончиться хорошо. Наградой станут необычная школа и преданные друзья. А еще — целый мир, где есть волшебное зеркало и и философский камень. Но он доступен только бескорыстному человеку. Чтобы узнать, таков ли главный герой книги, необходимо дочитать ее до конца. Перевод: LuthienФормат: fb2Язык: ruРазмер: 4288 KbСкачиваний: 26247Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #1

«Га́рри По́ттер и филосо́фский ка́мень» (англ. Harry Potter and the Philosopher's Stone) — первый роман в серии книг про юного волшебника Гарри Поттера, написанный Дж. К. Роулинг. В нём рассказывается, как Гарри узнает, что он волшебник, встречает близких друзей и немало врагов в Школе Чародейства и Волшебства «Хогвартс», а также с помощью своих друзей пресекает попытку возвращения злого волшебника Лорда Волан-де-Морта, который убил родителей Гарри (самому Гарри в тот момент был год от роду). Книга была переведена на множество других языков и по её мотивам был снят одноименный фильм. Перевод: LuthienФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1072 KbСкачиваний: 12443Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #1