Кроме серии из семи книг, которые Роулинг собирается написать о всех семи годах учебы Гарри в Хогвартсе, она попутно издала две брошюры, имеющие самое прямое отношение к магическому миру в общем, и к нашим троим маленким волшебникам в частности. В сущности, это учебники, которые Гарри читает в свой первый год пребывания в Хогвартсе. Книги были написаны еще с одной очень важной целью — все поступившие от их продажи средства будут переданы в благотворительный фонд Comic Relief UK. Это замечательная благотворительная организация, которая прежде всего занимается организацией различных проектов в Африке (решение проблемы голодающих детей и так далее). Первая из них — это «Квиддитч сквозь века», та самая, которую запоем перечитывают наши юные герои! В книге подробно и с юмором описана история возникноваения волшебной игры, формирования ее правил, самые известные команды, и многое, многое другое. Сама писательница говорит, что в детстве была ужасно неспортивной, однако, в один прекрасный день решила, что в волшебном мире не хватает такой игры, которой бы волшебники увлекались так же, как, скажем, магглы увлекаются футболом. И она придумала квиддитч. Если Вы когда-нибудь задавались вопросами типа: откуда появился золотой Снитч, кто придумал Бладжеры или почему на мантиях «Вигтаунских Воителей» изображен разделочный нож, то Вам необходимо прочесть книгу «Квиддитч сквозь века». Это издание является копией книги из школьной библиотеки Хогвартса, которую почти ежедневно используют юные фанаты квиддитча, чтобы получить ответы на свои вопросы. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 614 KbСкачиваний: 20128Серия: Гарри Поттер (народный перевод)

Очередная порция интеллектуального и весёлого стёба от Клеолинды Джонс, на этот раз объектом пародии стали фильмы об отважном и непревзойдённом Мэри Сьёттере... то есть Гарри Поттере и его друзьях. Перевод: Панько АполлинарияФормат: fb2Язык: ruРазмер: 479 KbСкачиваний: 11093

© Marie Traut 2003 © Hp-Christmas Site Перевод: Traut MarieФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2544 KbСкачиваний: 18743Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #5

Текст романа «Гарри Поттер и Орден Феникса» предназначен исключительно для частного некоммерческого использования. Перевод романа осуществляется командой Harry Potter Club-а: http://www.hpclub. В настоящий момент и как минимум до середины августа 2003 года идет активная правка текста на сайте http://hphoenix.h10.ru. Список переводчиков можно найти тут: http://hphoenix.h10.ru/translators.php. Данная версия не является окончательной и содержит некоторое количество неточностей и ошибок, которые со временем будут исправлены. Однако для ознакомления с романом этого вполне достаточно. Официальное издание романа Джоанны Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса» запланировано издательством «РОСМЭН» на февраль 2004 года. По заявлениям представителей издательства, над «Гарри Потер и Орден Феникса» трудится коллектив самых лучших переводчиков. Так что перевод этого романа будет гораздо лучше предыдущих 4-х книг. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1490 KbСкачиваний: 17598Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #5

Версия 0.1 — редакция НИИ Гарри Поттер от 16.05.2009 Неофициальный, любительский перевод М. В. Спивак Перевод: Спивак Мария ВикторовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2040 KbСкачиваний: 35257Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) #4

В Хогвартскую Школу Чародейства и Волшебства пробрался убийца, на счету которого множество жизней и людей, и волшебников. Для охраны школы приглашены зловещие стражи тюрьмы Азкабан — дементоры. Гарри и его друзья очень скоро выясняют, почему все волшебники боятся дементоров, а сам Гарри решает найти убийцу… Неофициальный, любительский перевод М. В. Спивак. Версия 0.1 — редакция НИИ Гарри Поттер от 16.05.2009.Перевод: Спивак Мария ВикторовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1200 KbСкачиваний: 30612Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) #3

Одиннадцатилетний мальчик-сирота Гарри Поттер живет в семье своей тетки и даже не подозревает, что он — настоящий волшебник. Но однажды прилетает сова с письмом для него, и жизнь Гарри изменяется навсегда. Он узнает, что зачислен в Школу чародейства и волшебства «Хогварц», выясняет правду о загадочной смерти своих родителей, а в результате ему удается раскрыть секрет Волшебного камня. Неофициальный, любительский перевод М. В. Спивак. Версия 0.1 — редакция НИИ Гарри Поттер от 16.05.2009.Перевод: Спивак Мария ВикторовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 883 KbСкачиваний: 70855Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) #1

В Школе чародейства и волшебства «Хогварц» происходят тревожные события. Кто-то нападает на учеников, и преподаватели подозревают, что это таинственное чудовище, которое скрывается в легендарной Тайной комнате. Гарри Поттер и его друзья пытаются разгадать загадку Комнаты секретов, и Гарри снова предстоит сразиться с лордом Вольдемортом. Кто победит на этот раз? Версия 0.1 — редакция НИИ Гарри Поттер от 16.05.2009. Неофициальный, любительский перевод М. В. Спивак.Перевод: Спивак Мария ВикторовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1020 KbСкачиваний: 36950Серия: Гарри Поттер (перевод Марии Спивак) #2

Перевод: комманда Harry Potter Club http://www.hpclub.ru Последнюю версию ищите на http://hphoenix.h10.ru Версия от 17 Dec 2003, 21:28:50 Перевод: Команда Harry Potter ClubФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2706 KbСкачиваний: 28186Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #5

От переводчиков: Это первый народный перевод "Гарри Поттера и Огненного Кубка" (Книга 4 — версия от 4 декабря 2001 — последняя правка 28 янв 2002). Идёт правка всех книжек. Исправляемая версия и продолжение на сайте: http://harrypotter.internetmagazin.ru Замечания и предложения пишите координатору проекта — Полина: carna@mail.ru При использовании отрывков перевода ссылка на сайт обязательна. Перевод Аллы, Анны, Дана, Инквизитора, Нади, Светы, Александры, Алима, Александра, Евгения М, Марины, Вероники и Наталии. Правка Александра, Адиту, Ольги Молчановой, Лёли, Дианы, Аллы, Юки, Альена, Ехиды, Евгения М, Валека, Влада, Аллы К. и моя. =) Перевод: harrypotter.internetmagazin.ruФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2027 KbСкачиваний: 14400Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #4

Это первый народный перевод Гарри Поттера (перевод от 29 мая 2001 — последняя правка 28 дек 2001). Идет правка всех книжек (четвертая пока в черновом варианте). Исправляемая версия и продолжение на сайте: http://harrypotter.internetmagazin.ru Замечания и предложения пишите координатору проекта — Pauline: carna@mail.ru При использовании отрывков перевода ссылка на сайт обязательна. Огромное спасибо всем тем, кто принимал участие в переводе и правке: Ольге Г., Ольге В., Юле, Александре, Евгению М., Евгению У., Наде, Наталии, Ване, Зорроастру, Алисанде, Диане, Дану, Оксане, Алле и Валеку. Правка Больших Букв на маленькие — Александр С. Перевод: harrypotter.internetmagazin.ruФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1118 KbСкачиваний: 25815Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #3

Текст романа "ГАРРИ ПОТТЕР И ПРИНЦ-ПОЛУКРОВКА" предназначен исключительно для частного некоммерческого использования. Перевод романа осуществляется командой harry-hermione.net. В настоящий момент и как минимум до середины августа 2005 года идет активная правка текста на сайтах http://www.yarik.com/hp/ и http://harry-hermione.net. Список переводчиков можно найти тут: http://harry-hermione.net/vb/forumdisplay.php?f=19. Данная версия не является окончательной и содержит некоторое количество неточностей и ошибок, которые со временем будут исправлены. Однако для ознакомления с романом этого вполне достаточно. Народный перевод с английского http://harry-hermione.net Перевод: harry-hermionenetФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1794 KbСкачиваний: 18791Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #6

Перевод: Potter's ArmyФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2012 KbСкачиваний: 77906Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #4

Любительский, неофициальный перевод Анны Соколовой (Только для членов «i-Potter Club», "Potters Army", «Снитч», "Translate Army", "ученики Хогвартс Сириуса") All pictures by Mary GrandPré Перевод: Соколова АннаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 3840 KbСкачиваний: 47064Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #5

Гарри Поттер и Орден Феникса Автор: Дж. К.Роулинг перевод: Neyo сайт: http://potterrus.hpn.ru Перевод: NeyoФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2169 KbСкачиваний: 14125Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #5

Неофициальный, любительский перевод Виктора Сорокина Перевод: 03.08.2007 — 15.12.2007 Проверка и редакция: 25.12.2007 — 08.01.2008 Окончательная (надеюсь) проверка и редакция: 11.04.2008 — 20.04.2008 Перевод: Сорокин ВФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2113 KbСкачиваний: 43993Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #7

Любительский, неофициальный перевод проекта: "Ученики школы магии и волшебства Хогвартс Сириуса" (Только для членов «i-PotterClub», "Potter Army", «Снитч», "Translate Army", "ученики Хогвартс Сириуса") Перевод: ученики Хогвартс СириусаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2120 KbСкачиваний: 13170Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #7

Неофициальный, любительский перевод Виктора Сорокина Перевод: Сорокин ВФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1829 KbСкачиваний: 45144Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #6

Любительский, неофициальный перевод проекта: «Translate Army» (Только для членов «i-PotterClub», "Potter Army", «Снитч», "Translate Army", "ученики Хогвартс Сириуса") Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2037 KbСкачиваний: 18801Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #7

Перевод с английского языка Ushwood[1] Перевод: Панкратов МихаилФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2258 KbСкачиваний: 12935Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #7