Елена – программист и дизайнер компании, занимающейся созданием необычных игрушек – роботов-андроидов. Совершенствуясь от модели к модели, ей удаётся в итоге создать робота, легко справляющегося с тестом Тьюринга, умеющего общаться как настоящий человек. Но только ей одной понятно, что эта кажущаяся «разумность» – всего лишь результат талантливого и грамотного программирования. Анализируя результаты своей работы, Елена приходит к пугающему вопросу: а что, если люди тоже не разумны, и лишь отрабатывают изо дня в день алгоритмы, заложенные в их внутренней программе? Перевод: Сергиевский КонстантинФормат: fb2Язык: ruРазмер: 237 KbСкачиваний: 2833

Кен Лю родился в Ланчжоу (КНР). После эмиграции его родителей в США закончил там университет с двумя дипломами — программиста и юриста, после чего занялся литературной деятельностью: писал прозу и поэзию, в том числе в соавторстве с женой-художницей, а также переводил с китайского. Первый жанровый рассказ «Карфагенская роза» писатель опубликовал в 2002 году. К настоящему времени выпустил три с половиной десятка рассказов и повестей (только в прошлом году 17 произведений!). Живет с семьей в Бостоне (штат Массачусетс). Перевод: Новиков Андрей Вадимович, Суханов Илья МихайловичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 649 KbСкачиваний: 6957

Мать Эми неизлечимо больна. Она решает обмануть время, чтобы увидеть, как растёт дочь. Перевод: Сергиевский КонстантинФормат: fb2Язык: ruРазмер: 142 KbСкачиваний: 1947

Делая уборку в доме, Лори случайно нашла дневник своего мужа. Но, когда после долгих колебаний она решает выяснить, какие тайны там скрыты, обнаруживает, что утратила способность читать. Перевод: Сергиевский КонстантинГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 153 KbСкачиваний: 2485

Кен Лю, популярный китайско-американский писатель, троекратный обладатель премии «Хьюго», а также других премий и наград, представляет сборник рассказов «Бумажный зверинец и другие истории». В этом сборнике прошлое смыкается с будущим, мифология Древнего Китая прорастает в реалии современного мира, боги сходят со страниц ветхих манускриптов, чтобы помочь простым людям, попавшим в беду, а героем способен стать любой человек, осознающий свою ответственность перед современниками и не лишенный чувства порядочности. Опасные космические странствия и мудрые советы Царя Обезьян, вера, способная свернуть горы, и умолчание, приводящее к геноциду сотен тысяч жизней, – творческий диапазон Кена Лю поражает воображение! Перевод: Круглов К. В.Год издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 120 KbСкачиваний: 378

Все ли можно вычислить? А человеческую душу? А наши иррациональные поступки? Что важнее – правильно поступать или правильно думать? Насколько свойственна вселенной рациональность? Могут ли пробудиться эмоции в самом рациональном разуме человечества и к чему это приведет? Перевод: Новиков Андрей ВадимовичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 527 KbСкачиваний: 2216

Перевод: Сергиевский КонстантинГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 103 KbСкачиваний: 2081

В самый разгар пандемии, когда Кен Лю испытывал внутренний и творческий кризис, он начал читать «Дао Дэ Цзин». Осмысление идей Лао-цзы пробудило в нем желание вновь писать. Так зародилась эта книга. Текст «Дао Дэ Цзин» многозначен и вызывает ощущение незавершенности, поэтому, отказавшись от эрудиции ради ясности, Кен Лю представляет вашему вниманию простой набросок, в котором отражено то, что кажется ему самым ярким в оригинале, а не беспорядочную картину, которая пытается охватить все, но при этом ничего не изображает. Автор приглашает читателя к приятному разговору о книге, являющейся бесконечным источником мудрости. Перевод и примечания он дополнил притчами Чжуан-цзы, чьи фантастические рассказы помогали лучше понять «Дао Дэ Цзин» многим поколениям читателей. Как и оригинал, работа Кена Лю напоминает необработанное дерево, заставляющее разум искать новые смыслы, отказавшись от банальности. Неслучайно он желает читателю оставаться пустым и открытым. Возможно, тогда после тысяч переводов этот тронет вашу душу так, как не трогали другие. Перевод: Борич Сергей ЭриковичГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1375 KbСкачиваний: 410

Мечи и файерболы - не единственные вещи, которые могут убивать. Мужчины и монстры также умирают, когда самые тёмные страхи, спрятанные в глубине их сердец, становятся явью. Перевод: Сергиевский КонстантинФормат: fb2Язык: ruРазмер: 70 KbСкачиваний: 2160

Земля була приречена зіштовхнутися з астероїдом і загинути. Народи Землі спромоглися лише на один космічний корабель, на якому врятувалося трохи більше тисячі людей. Дізнайтеся про історію і долю єдиного представника Японії на борту. Переможець премії Г'юґо-2013 за краще оповідання. Год издания: 2016Формат: fb2Язык: ukРазмер: 121 KbСкачиваний: 1077

«МОНО-НО АВАРЭ» («печальное очарование вещей») — рассказ о том, что может произойти с землянами после гибели Земли. Ken Liu, «Mono no aware», 2012. Печатается с разрешения автора. Рассказ впервые опубликован в сборнике «The Future is Japanese», 2012 Перевод: Суханов Илья МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 88 KbСкачиваний: 2462

Сьогодні до вашої уваги оповідання Кена Лю, чайна-американця, програміста і письменника. Особливе це оповідання тим, що стало першим твором, який зміг отримати премії Г'юго, Неб'юла і Всесвітню премію фентезі. Формат: fb2Язык: ukРазмер: 27 KbСкачиваний: 1394

Пожилая одинокая пара, живущая на орбитальной станции, решает завести домашнее растение. Но питомец начинает вести себя не как растение… Перевод: AnahittaФормат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 1881

С каждым годом Луна подходит к Земле всё ближе и ближе. Спасаясь от гигантских приливов, многие покидают Землю, отправляясь к далёким мирам. Но те, кто остаются не только пытаются выжить, но и готовы бросить вызов жестокой Луне. Перевод: Сергиевский КонстантинГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 104 KbСкачиваний: 2836

Мир ближайшего будущего. Писатели заняты тем, что пишут фрагменты, из которых Генератор Книг создаёт произведения, построенные в соответствии с индивидуальными вкусами каждого конкретного читателя. Читатели получают Самую Лучшую Книгу. Авторы получают гонорары в зависимости от того, сколько написанных ими слов использовал компьютер. Все должны быть счастливы... Перевод: Сергиевский КонстантинФормат: fb2Язык: ruРазмер: 109 KbСкачиваний: 2154

В наследство от умершей матери Магде достался волшебный сундук, способный забирать плохие воспоминания. Каждую ночь она тайком пробирается к нему, чтобы избавиться от воспоминаний дня – оскорблений, унижений и побоев, достающихся ей от мужа. Но однажды ночью, придя к сундуку, Магда обнаруживает, что он переполнен. Перевод: Сергиевский КонстантинФормат: fb2Язык: ruРазмер: 134 KbСкачиваний: 2720

В погоне за мечтой раздобыть легендарный мерцающий шёлк торговец оставляет свою семью без средств к существованию. Чтобы восстановить честное имя отца, его сын решает пуститься в долгое и опасное путешествие. Перевод: Сергиевский КонстантинФормат: fb2Язык: ruРазмер: 258 KbСкачиваний: 1564

Китай проиграл войну Великобритании. Победители принесли с собой чудеса техники - железные дороги, паровые механизмы, аппараты, передающие речь по проводам. Древняя магия покидает землю. Мир стремительно меняется, и чтобы в нём выжить, нужно измениться самому. Поэтому потомственный охотник на демонов Лян становится искусным механиком, а его подруга, лиса-оборотень Янь, в качестве охотничьих угодий выбирает джунгли металла и асфальта. Перевод: Сергиевский КонстантинГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 209 KbСкачиваний: 2665