В основу неоднократно экранизированного романа Рафаэля Сабатини "Морской ястреб" легла полная невероятных приключений жизнь корнуоллского джентльмена сэра Оливера Тресиллиана, волею судьбы ставшего грозным корсаром по имени Сакр аль-Бар, что по-арабски означает "морской ястреб".Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1221 KbСкачиваний: 15953

Мсье Капулад принял неожиданное для удачливого преступника решение: жить честно и, более того, послужить полиции. Чтобы испытать нового сотрудника, ему поручили разгадать причину нашествия призраков в замок Ла Бланшетт. Перевод: Кузьменков Андрей ПавловичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 37 KbСкачиваний: 2376

В новеллах известного писателя восстановлены знаменитые преступления последних столетий — более или менее известные события, в которых крылась некая таинственность и которые были замешаны на игре человеческих страстей. Воображение автора расцвечивает изумительными красками тот рисунок, который нам оставила История. Перевод: Шаров Андрей Сергеевич, Поляков Петр Л.Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1907 KbСкачиваний: 3433

Рассказ “Одураченные” (The Dupes) был опубликован Рафаэлем Сабатини (1875–1950) в лондонском ежемесячном журнале “Ладгейт” (The Ludgate) в январе 1900 года. Действие происходит во Франции при короле Людовике XIII. Перевод: FamarГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 588 KbСкачиваний: 1592

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 886 KbСкачиваний: 7848

Перевод: Шаров Андрей СергеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 166 KbСкачиваний: 2491

Рассказ "Пари виконта" (The Vicomte's Wager) впервые был опубликован в журнале “Хармсворт” (Harmsworth Magazine) в сентябре 1899 года. Приметы времени действия – шпаги, луидоры (впервые выпущены в 1640 году во времена Людовика XIII), королевские приёмы в Лувре... Перевод: FamarГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 280 KbСкачиваний: 1695

Рассказ Рафаэля Сабатини "Печать Республики" (The Republic's Seal) из серии, посвящённой событиям Великой Французской революции, был впервые напечатан в американском “Журнале Эйнсли” (Ainslee's Magazine) в сентябре 1901 года. Вниманию читателей предлагается перевод именно первоначальной публикации. Слегка сокращённая и изменённая версия данного рассказа вышла в августе 1902 года в английском "Лондонском журнале" (London Magazine). Она получила название "Под красной печатью" (Under the Red Seal). В этой версии из текста были исключены французские слова и выражения, некоторые действующие лица были иначе поименованы (например, Брутус Деманьи стал просто Брутусом, Жантон превратилась в Жанетту и т. п.), практически исчезло изображение принципиального революционного безбожия и противопоставленного ему благочестия положительных персонажей, произведены также были мелкие правки, видимо, на вкус редактора. Перевод этой версии на русский язык в 2023 году опубликован в сборнике "Дилемма капитана Блада и другие рассказы". Перевод: FamarГод издания: 1901Формат: fb2Язык: ruРазмер: 232 KbСкачиваний: 973

"Под знаменем Быка" – третий, завершающий роман исторической трилогии Рафаэля Сабатини "Чезаре Борджа", "Суд герцога", "Под знаменем Быка", посвященной его любимому персонажу – "черному гению" итальянского Ренессанса Чезаре Борджа. Богатая и тонкая стилизация под подлинную итальянскую прозу эпохи Возрождения. Каким он был, этот великий и неоднозначный человек? Почему официальная история ославила его тираном и преступником, а современники столь восхищались им, что сам Никколо Макиавелли избрал его моделью идеального правителя в своей книге "Государь"? Противоречивый и многогранный образ Чезаре Борджа буквально оживает на страницах романа "Под знаменем Быка"… Формат: fb2Язык: ruРазмер: 430 KbСкачиваний: 8045

Рассказ Рафаэля Сабатини (1875–1950) “Помощник викария и актриса” (The Curate and the Actress) впервые был напечатан в “Королевском журнале” (The Royal Magazine) в ноябре 1899 года. Место и время действия — некий городок Столлбридж конца XIX века. Перевод: FamarГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 904 KbСкачиваний: 902

Мистер Грэнби был сорокалетним, хорошо упитанным, спокойным деревенским холостяком, но стрела Амура поразила и его. Увы, юная Дженни не проявляет к нему иных чувств, кроме дружеских. Как же расположить к себе сердце романтичной девушки? Перевод: Кузьменков Андрей ПавловичГод издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 129 KbСкачиваний: 2052

Перевод: Кузьменков Андрей ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 6284

Рассказ Рафаэля Сабатини (1875–1950) “Проклятие” (The Malediction) впервые был опубликован в “Королевском журнале” (Royal Magazine) в июне 1900 года. Действие происходит в Германии, в условном Заксенбергском королевстве. Время действия — апрель 1643 года. (Предыдущий, первый, рассказ заксенбергского цикла — "История любви дурака".) Перевод: FamarГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 241 KbСкачиваний: 880

«Псы Господни» (англ. The Hounds of God) — исторический роман английского писателя Рафаэля Сабатини, написанный в 1928 году. Действие романа происходит в 1587—1589 годах, исторические события англо-испанской войны и крушение «Непобедимой армады» служат фоном для развертывания главной любовной линии.Перевод: Биндеман Людмила МарковнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 892 KbСкачиваний: 11736

В романе «Рыцарь Таверны» рассказывается об Англии середины XVII века, о борьбе Оливера Кромвеля за власть, о знаменитой битве при Ворчестере и бегстве Карла II. Перевод: Подбельский В. Г.Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1794 KbСкачиваний: 10978

Леди Мэри оказала огромную услугу королю Якову, и король — устами верховного судьи Джеффрейса-Вешателя — предложил ей награду. Леди попросила помиловать одного джентльмена, который участвовал в недавнем мятеже против королевской власти… Перевод: Трейл МэриГод издания: 1913Формат: fb2Язык: ruРазмер: 50 KbСкачиваний: 1982

Сэр Джоффри был весёлым и беззаботным малым, так что когда его повесили, его вдова оказалась на грани нищеты… Перевод: Кузьменков Андрей ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 104 KbСкачиваний: 2328

Рафаэль Сабатини в своем исследовании «Торквемада и испанская инквизиция» собрал и обобщил сотни фактов и документов по истории инквизиции вообще и зловещей роли, которую сыграл Великий инквизитор фра Томас де Торквемада. ТОРКВЕМАДА и испанская инквизиция (TORQUEMADA and the Spanish Inquisition) Историческая хроника Первое издание книги вышло в Лондоне в 1913 году. Перевод выполнен с издания 1930 года. Год издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 703 KbСкачиваний: 6857

Рассказ “Трус” (The Coward) Рафаэля Сабатини (1875-1950) был впервые опубликован в “Журнале Пирсона” (Pearson's Magazine, США) в мае 1900 года. «“Трус” - это впечатляющая история из времён Террора, когда французских аристократов ежедневно убивали десятками. Законы, введённые аристократами, были жестоки, но законы революционеров были ещё более беспощадны, поэтому нимало не удивительно, что в конечном итоге сами их вожди были принуждены подняться в позорную повозку и пойти под нож». [i]“Голос” (Хобарт, Тасмания, 1931-1953), суббота, 30 января 1937 года.[/i] Перевод: FamarГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 200 KbСкачиваний: 1535

В центре романа - судьба фаворита короля Якова I Английского. У него было все - дружба, любовь и королевская благосклонность. Но судьба поставила его перед жестоким выбором между верностью и предательством.Перевод: Рудницкая Наталья НиколаевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 630 KbСкачиваний: 10094