Из сборника «Open Secrets» Перевод: Боровикова Татьяна ПавловнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 346 KbСкачиваний: 3170

Перевод: Бессережнева Лидия ЮрьевнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 566 KbСкачиваний: 6592

Вот уже тридцать лет Элис Манро называют лучшим в мире автором коротких рассказов, но к российскому читателю ее книги приходят только теперь, после того, как писательница получила Нобелевскую премию по литературе. Критика постоянно сравнивает Манро с Чеховым, и это сравнение не лишено оснований: подобно русскому писателю, она умеет рассказать историю так, что читатели, даже принадлежащие к совсем другой культуре, узнают в героях самих себя. «Беглянка» – это сборник удивительных историй о любви и предательстве, о неожиданных поворотах судьбы и сложном спектре личных отношений. Здесь нет банальных сюжетов и привычных схем. Из-под пера Элис Манро выходят настолько живые персонажи – женщины всех возрастов и положений, их друзья, возлюбленные, родители, дети, – что они вполне могли бы оказаться нашими соседями. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1145 KbСкачиваний: 9522Серия: Манро, Элис. Сборники

Перевод: Брагина Ольга ИгоревнаГод издания: 2011Формат: docxЯзык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 472

Перевод: Брагина Ольга ИгоревнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 50 KbСкачиваний: 717

Элис Манро давно называют лучшим в мире автором коротких рассказов, но к российскому читателю ее книги приходят только теперь, после того как писательница получила Нобелевскую премию по литературе. В тринадцати рассказах сборника Манро «Давно хотела тебе сказать» события дня сегодняшнего часто связаны с прошлым, о котором никто, кроме рассказчика, не знает. Как и в жизни, свет и тьма, признания и умолчания тесно соседствуют в этих обманчиво-простых историях, способных каждый раз поворачиваться к нам новой гранью. Литературный критик «Нью-Йорк таймс» назвал рассказы Манро трагикомедиями нравов, а их автора – создательницей нового оригинального жанра, не похожего на все, что читатели знали раньше. Перевод: Сухарев Сергей Леонидович, Степанов Андрей Дмитриевич, Глебовская Александра Викторовна, Жутовская Нина Мстиславовна, Роговская Наталия Феликсовна, Комарова Ирина БенедиктовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1180 KbСкачиваний: 7062Серия: Манро, Элис. Сборники

Перевод: Комарова И., Сухарев Сергей Леонидович, Глебовская Александра Викторовна, Жутовская Нина Мстиславовна, Роговская Наталия Феликсовна, Степанов Андрей ЮрьевичГод издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4828 KbСкачиваний: 869

Рассказ из сборника «Друг моей юности». Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1365 KbСкачиваний: 1005

Вот уже тридцать лет Элис Манро называют лучшим в мире автором коротких рассказов, но к российскому читателю ее книги приходят только теперь, после того, как писательница получила Нобелевскую премию по литературе. Критика постоянно сравнивает Манро с Чеховым, и это сравнение не лишено оснований: подобно русскому писателю, она умеет рассказать историю так, что читатели, даже принадлежащие к совсем другой культуре, узнают в героях самих себя. В своем новейшем сборнике «Дороже самой жизни» Манро опять вдыхает в героев настоящую жизнь со всеми ее изъянами и нюансами. Самое сильное оружие в арсенале Манро — умение сочувствовать персонажам, и здесь она снова демонстрирует его в полном объеме. Перевод: Боровикова Татьяна ПавловнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1259 KbСкачиваний: 13580Серия: Манро, Элис. Сборники

Вот уже тридцать лет Элис Манро называют лучшим в мире автором коротких рассказов, но к российскому читателю ее книги приходят только теперь, после того, как писательница получила Нобелевскую премию по литературе. Критика постоянно сравнивает Манро с Чеховым, и это сравнение не лишено оснований: подобно русскому писателю, она «скупыми, но чудодейственными штрихами намечает контуры судеб или сложные взаимоотношения… это детально прописанные портреты – с легкими тенями и глубокой перспективой…» (The Washington Post Book World). «В „Друге моей юности“ Манро сполна проявляет этот редкий талант, – писала газета The New York Times Book Review. – Подобно Рэймонду Карверу, она выписывает своих героев так, что читатели, даже принадлежащие к совсем другой культуре, узнают в персонажах самих себя». Перевод: Боровикова Татьяна ПавловнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2273 KbСкачиваний: 4055Серия: Манро, Элис. Сборники

Джулиет двадцать один. Она преподает в школе совсем нетипичный для молодой девушки предмет — латынь. Кажется, она только вступает в жизнь, но уже с каким-то грузом и как-то печально. Что готовит ей судьба? Насколько она сама вольна выбирать свой путь? И каково это — чувствовать, что отличаешься от остальных? Рассказ известной канадской писательницы Элис Манро. Перевод: Карп Мария ПоэлевнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 117 KbСкачиваний: 5633

Перевод: Брагина Ольга ИгоревнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 102 KbСкачиваний: 806

Перевод: Брагина Ольга ИгоревнаФормат: docxЯзык: ruРазмер: 74 KbСкачиваний: 427

Элис Манро — современная канадская писательница, лауреат Нобелевской премии в области литературы 2013 года. Рассказ «Лес», обманчиво простой по форме и воплощению, — первый и один из немногих ее рассказов, переведенных на русский язык. Существование Роя Фаулера неразрывно связано с землей, ее природным богатством и щедростью. Слывущий в родном городке Логан (Онтарио) чудаком и эксцентриком, он чувствует себя самим собой вдали от людей, наедине с лесной чащобой, которая для него и источник хлеба насущного, и источник неподдельного вдохновения. С образом Роя Фаулера связана крайне существенная для национального самосознания Канады тема взаимоотношений человека с природой, сегодня, как и изначально, насыщенная острым драматизмом. Перевод: Кириченко Оксана МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 4852

Канадская писательница Элис Манро (р. 1931) практически неизвестна русскоязычному читателю. В 2010 году в рубрике "Переводческий дебют" журнал "Иностранная литература" опубликовал рассказ Элис Манро в переводе журналистки Ольги Адаменко. Влияет ли физический изъян на судьбу человека? Как строятся отношения такого человека с окружающими? Где грань между добротой и ханжеством? Рассказ Элис Манро "Лицо" — это рассказ о людях. Перевод: Адаменко Ольга ВячеславовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 116 KbСкачиваний: 4559

Вот уже тридцать лет Элис Манро называют лучшим в мире автором коротких рассказов, но к российскому читателю ее книги приходят только теперь, после того, как писательница получила Нобелевскую премию по литературе. Критика постоянно сравнивает Манро с Чеховым, и это сравнение не лишено оснований: подобно русскому писателю, она умеет рассказать историю так, что читатели, даже принадлежащие к совсем другой культуре, узнают в героях самих себя. Вот и эти двенадцать историй, изложенные на первый взгляд бесхитростным языком, раскрывают удивительные сюжетные бездны. На каких-то двадцати страницах Манро умудряется создать целый мир – живой, осязаемый и невероятно притягательный. Перевод: Петрова Елена А.Год издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1136 KbСкачиваний: 4481Серия: Манро, Элис. Сборники

Вот уже тридцать лет Элис Манро называют лучшим в мире автором коротких рассказов, но к российскому читателю ее книги приходят только теперь, после того, как писательница получила Нобелевскую премию по литературе. Критика постоянно сравнивает Манро с Чеховым, и это сравнение не лишено оснований: подобно русскому писателю, она умеет рассказать историю так, что читатели, даже принадлежащие к совсем другой культуре, узнают в героях самих себя. «„Любовь хорошей женщины“ изображает жизнь с элегантностью и точностью… — писала газета The Washington Post Book World. — Скупыми, но чудодейственными штрихами Манро намечает контуры судеб или сложные взаимоотношения, но это детально прописанные портреты — с легкими тенями и глубокой перспективой… Как все великие писатели, она обостряет чувства. Ее воображение бесстрашно». Перевод: Калявина Елена ЮрьевнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1236 KbСкачиваний: 4503Серия: Манро, Элис. Сборники

Перевод: Бессережнева Лидия ЮрьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 3513

Номер открывает новелла (в сущности, небольшая повесть) «Мишка косолапый гору перелез» знаменитой канадской писательницы Элис Манро, лауреата многих премий, включая Нобелевскую (2013). Нежданно-негаданно в жизнь обеспеченной бездетной четы преклонных лет вторгается беда: у жены развивается болезнь Альцгеймера. В комфортабельной лечебнице, куда ее помещают, женщину (а заодно и ее мужа) ожидает сильное сердечное потрясение. Перевод: Бошняк Владимир БорисовичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 394 KbСкачиваний: 2646

Жизнь у Дорри Бек незатейливая и как будто лишенная особенного смысла. Но однажды судьба дает ей шанс изменить эту жизнь. Воспользуется ли Дорри случаем? «Настоящая жизнь» — один из немногих переведенных на русский язык рассказов современной и очень известной канадской писательницы Элис Манро. Перевод: Стам Инна СоломоновнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 103 KbСкачиваний: 6152