В сборник вошли три повести о любви, написанные известными румынскими писателями в межвоенный период. Перевод: Свешникова Татьяна Николаевна, Кожевникова Марианна Юрьевна, Фридман Михаил ВладимировичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1220 KbСкачиваний: 669

В сборнике представлена лишь незначительная часть литературных произведений М. Садовяну: роман "По Серету мельница плыла", в котором Садовяну смело и глубоко правдиво показывает вырождение старого боярства, приход ему на смену нового эксплуататорского класса, повесть "Кроты", в которой с предельной беспощадностью нарисован модернизированный сверхэксплуататор - помещик Аврэмяну, похожий на колониального плантатора, повести "Боярский грех", "Вэлинашев омут". Перевод: Викторов Василий Иванович, Фридман Михаил Владимирович, Сугоняй Василий ПетровичГод издания: 1955Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14020 KbСкачиваний: 343

Эта книга рассказывает о событиях и героях далекого прошлого Молдавии, о судьбе защитника народных прав, отважного капитана Шоймару. [collapse collapsed title=]Садовяну М. Племя Шоймару. Роман. Перевод с румынского М.В. Фридмана. Рисунки О. Гроссе. М., «Детская литература», 1977. 174 с. с ил. Для среднего возраста ОГЛАВЛЕНИЕ: Книга мудрая и увлекательная (5). Глава первая. В излучине Сакса (9). Глава вторая. Иные сражения выигрываются быстро (12). Глава третья. Кому пировать, а кому горевать (18). Глава четвертая. Как становятся побратимами (23). Глава пятая. Дорожные сборы (26). Глава шестая. Появляется боярин Строе (30). Глава седьмая. Драгоценная добыча (35). Глава восьмая. Олесь не ошибся (39). Глава девятая. Боярин Орхеяну мирится с дедом Кирилэ (45). Глава десятая. Радость боярина Строе (48). Глава одиннадцатая. Боярин Строе - добрый бражник (53). Глава двенадцатая. Молодые тайны леса (56). Глава тринадцатая. Крест на могиле рэзеша (60). Глава четырнадцатая. Тудор Шоймару колеблется (65). Глава пятнадцатая. Томша вступает на княжеский престол (68). Глава шестнадцатая. Поездка за Днестр (76). Глава семнадцатая. Учтивый шляхтич (81). Глава восемнадцатая. По прихоти случая (87). Глава девятнадцатая. Свидание (91). Глава двадцатая. Грезы пана Корибута (95). Глава двадцать первая. Птенец возвращается в гнездо (101). Глава двадцать вторая. Тень Ионашку (105). Глава двадцать третья. Древние грамоты (108). Глава двадцать четвертая. Рэзеш обретает родину (115). Глава двадцать пятая. Бояре замышляют недоброе (118). Глава двадцать шестая. Что может сказать бесхитростная девушка (124). Глава двадцать седьмая. Тревоги князя Томши (129). Глава двадцать восьмая. Кровавый суд (132). Глава двадцать девятая. Сговор в стане вдовы Иримии (136). Глава тридцатая. Старые друзья встречаются вновь (142). Глава тридцать первая. И власть недолговечна, как все на этом свете (147). Глава тридцать вторая. Печали боярина Строе (154). Глава тридцать третья. Настают тяжелые времена (159). Глава тридцать четвертая. Магда появляется в третий раз (163). Глава тридцать пятая. Мертвые повелевают живым (167). Глава тридцать шестая. У каждой истории бывает конец (171). [/collapse]Перевод: Фридман Михаил ВладимировичГод издания: 1977Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 10200 KbСкачиваний: 407

Перевод: Хаис Татьяна В., Котляр Лев Евсеевич, Павлов П. Л., Шполянская Д. Э., Покрамович Елена Сергеевна, Иванова Татьяна Эдуардовна, Богословская-Боброва Мария Павловна, Лейбутин Геннадий Савельевич, Садецкий Абрам Аронович, Исадченко А. П., Мархева В. И., Меликсон И., Выгодская Клавдия СемёновнаГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4083 KbСкачиваний: 1958

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 729 KbСкачиваний: 2381

Когда Штефан, сын Богданов, вступил в малое и неприметное Молдавское княжество воевать отчий стол, шел год 1457 от рождества Христова. Никто не ведал имени княжича. После гибели отца пришлось ему скитаться по дворам иноземных правителей. Теперь он возвращался с валашским войском, молдавскими сторонниками и наемной челядью. Не раз поступали так в начале века искатели престола. Сила, которую люди того времени именовали Божьим промыслом, готовила руке, державшей этот меч, необычайную судьбу. Перевод: Фридман Михаил ВладимировичГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2281 KbСкачиваний: 2998

В издание вошли рассказы М. Садовяну. Иллюстрации П. Пинкисевича Перевод: Потапова Злата Михайловна, Фридман Михаил Владимирович, Кожевников Юрий АлексеевичГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1189 KbСкачиваний: 1566

Повесть "Митря Кокор" (1949) переведенная на десятки языков, принесла автору высокую награду — "Золотую медаль мира". Иллюстрации П. Пинкисевича Перевод: Кожевников Юрий АлексеевичГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1507 KbСкачиваний: 1315

Ливиу Ребяну и Михаил Садовяну — два различных художественных темперамента, два совершенно не похожих друг на друга писателя. Л. Ребяну главным образом эпик, М. Садовяну в основе своей лирик. И вместе с тем, несмотря на все различие их творческих индивидуальностей, они два крупнейших представителя реалистического направления в румынской литературе XX века и неразрывно связаны между собой пристальным вниманием к судьбе родного народа, кровной заинтересованностью в положении крестьянина-труженика. В издание вошли рассказы М. Садовяну и его повесть "Митря Кокор" (1949), обошедшая буквально весь мир, переведенная на десятки языков, принесшая автору высокую награду — "Золотую медаль мира". А также роман Л. Ребряну "Восстание"(1932). Вступительная статья и примечания Ю. Кожевникова Иллюстрации П. Пинкисевича Перевод: Потапова Злата Михайловна, Фридман Михаил Владимирович, Кожевников Юрий Алексеевич, Садецкий Абрам АроновичГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6108 KbСкачиваний: 2265

В "Приключениях шахмат" в сказочной форме писатель рассказывает о зарождении шахмат, их распространении в Персии, Индии, Англии, Германии и других странах, о королях и королевах, принцах и принцессах, увлеченных шахматной игрой, о шахматном бесе, появившемся в Европе в XVIII веке. Для младшего и среднего школьного возраста. Михаил Садовяну (1880-1961) - классик румынской национальной литературы - написал свыше ста произведений. В их числе романы, повести, рассказы.Год издания: 1997Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 895 KbСкачиваний: 578

До збірника входять кращі повісті сучасних румунських письменників: «Митря Кокор» лауреата міжнародної Ленінської премії «За зміцнення миру між народами» М. Садовяну, «Скорботно Анастасія йшла» Д. Р. Попеску, «Смерть Іпу» T. Поповича — про події другої світової війни, «Костандіна» 3. Станку — про життя селян у буржуазній Румунії, та «Якби всі дерева були однакові» Ф. Мунтяну — про виховання нової людини в соціалістичній Румунії.Перевод: Бережная Галина Васильевна, Пьянов Владимир Яковлевич, Чемес Валерий, Богайчук Николай, Семчинский Станислав ВладимировичГод издания: 1982Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 8898 KbСкачиваний: 737Серия: Дружба

Историко-приключенческий роман-трилогия о Молдове во времена князя Штефана Великого (XV в.). В первой части, «Ученичество Ионуца» интригой является переплетение двух сюжетных линий: попытка недругов Штефана выкрасть знаменитого белого жеребца, который, по легенде, приносит господарю военное счастье, и соперничество княжича Александру и Ионуца в любви к боярышне Насте. Во второй части, «Белый источник», интригой служит любовь старшего брата Ионуца к дочери боярина Марушке, перипетии ее похищения и освобождения. Сюжетную основу заключительной части трилогии «Княжьи люди» составляет путешествие Ионуца на Афон с целью разведать, как турки готовятся к нападению на Молдову, и победоносная война Штефана против захватчиков. Перевод: Фридман Михаил Владимирович, Быстров П.Год издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4673 KbСкачиваний: 2699