Сокращенный перевод главы «Великое Княжество с королями», посвященной истории Беларуси, из книги «Исчезнувшие королевства: история полузабытой Европы» английского историка Айвора Нормана Ричарда Дэвиса, опубликованной в 2011 году. Перевод: Голденков Михаил АнатольевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 312 KbСкачиваний: 3274

Книжка видатного англійського історика, професора Університету Лондона і нашого сучасника Нормана Дейвіса — водночас і стислий, майже конспективний курс європейської історії, і неоціненний, багатющий тезаурус розмаїтих культурно-історичних знань. Це широке історичне панно, інкрустоване коштовними мініатюрами, захопить і зацікавить кожного, хто не байдужий до історії. Чи може бути праця з історії цікавішою за пригодницький роман? Професор Лондонського університету Норман Дейвіс знає відповідь на це питання: безумовно, так! Український переклад його бестселера «Європа. Історія» витримав уже шість перевидань! Автор підійшов до написання свого 1500-сторінкового шедевру як до створення масштабного захоплюючого фільму. А саме – поєднав загальні плани (перекази найважливіших історичних подій) із деталями (вставками літературних замальовок, анекдотів, маловідомих фактів). Ці вставки – а їх близько трьох сотень – упорядковані за принципом мультимедійної енциклопедії. У тексті зустрічаються «гіперпосилання», за якими можна прочитати тематично близьку мініатюру. Варто зазначити, що надзвичайна ерудиція, літературний хист та почуття гумору Нормана Дейвіса зробили свою справу. Саме тому на сторінках його книги сухі історичні постаті перетворюються на живих людей, разом із якими читач переживає буремні події європейського минулого – прадавні й новітні, героїчні й ганебні, смішні й шокуючі. Переклад видання здійснив Петро Таращук, який зумів майстерно передати специфіку й багатство мови автора та водночас зберегти легкість, з якою читається ця унікальна книга. Особливу увагу автор приділив у своїй праці – Україні. Дейвіс наголошує на різниці між українським та російським народами, розвінчує міф про спільне коріння, наводить приклади ментальної відмінності. Півтори тисячі сторінок охоплюють досвід народів, які століттями скроплювали землю кров’ю, відкривали нові ремесла, будували міста, аби згодом об’єднати в єдину Європу. Цікаво, що автор книжки Норман Дейвіс у всіх працях відкидає імперський підхід до історії та вивчає не лише найбільші імперії, а й усі європейські держави, зокрема, Україну. «Дуже важливий історичний момент – розпад Радянського Союзу і поява країн. Та вони не зовсім нові, хоча раніше про них у світі не чули. Буває, мене питають: професоре, а що таке Україна? Навіть дуже досвідчені історики часто мало знають про Східну Європу», – розповідає Норман Дейвіс, історик, автор книжки “Європа. Історія”. Розділ про Україну в книжці “Європа. Історія” починається твердженням, що за всю історію по цій землі найбільше європейських народів прийшли на свою кінцеву батьківщину. І він чітко розрізняє походження українського та російського народів, розвінчує міф про спільне коріння, розповідає історик Олександр Палій. Вільнолюбивій Русі Дейвіс протиставляє тиранічну та лякливу Московію, правителі якої плазували перед Ордою. Коли приїздив посол хана, його садили на трон московського князя, а той разом із боярами стояв на колінах. І за наказом феодала збирав монголам данину зі своїх підданих. Попри насиченість фактами, книжка “Європа. Історія” читається на одному диханні.Год издания: 2001Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 57194 KbСкачиваний: 2346

От переводчика Норман Дэвис, один из известных и наиболее цитируемых британских историков учился в колледже Святой Магдалины в Оксфорде, затем в аспирантуре Ягеллонского университета, где занимался исследованием советско-польской войны. С 1971 преподавал польскую историю в Лондонском университете. В 1981 году вышла его книга «God’s Playground» («Божье игрище») об истории Польши, а в 1984 году — книга «Heart of Europe» («Сердце Европы») о роли польской истории в её настоящем. Книга "Белый орел, Красная звезда" была впервые опубликована в 1972 году, и является его первой серьезной научной работой. При отсылках к политическим реалиям следует помнить о геополитической ситуации, современной написанию этой книги. При переводе данной книги для сверки использовался также польский перевод (издательство Znak, Kraków 1998). Географические названия приводятся в написании, действующем в России и Польше в эпоху описываемых событий. Для избежания ошибок двойного перевода, цитаты из польских источников переводились с польских оригиналов, соответственно, были найдены и русские оригиналы приведенных автором цитат из советских источников. Год издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9086 KbСкачиваний: 3210

Книга английского ученого Нормана Дэвиса «История Европы» охватывает всю историю жизни народов, заселивших огромную территорию от Исландии до Волги. Автор не упустил ни одного из значительных событий от палеолита до распада СССР в 1991 г. Строгое изложение колоссального фактологического материала сопровождается включением в текст неожиданных мнений, забавных и трагических эпизодов, рельефных портретов, оживляющих широкую панораму развития европейского континента. Книга написана живым и доступным языком и будет интересна всем любителям истории. Перевод: Менская Татьяна БорисовнаГод издания: 2005Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 23719 KbСкачиваний: 7759