Перевод: Мишин МихаилФормат: docЯзык: ruРазмер: 426 KbСкачиваний: 1644

Перевод: Мишин МихаилФормат: docЯзык: ruРазмер: 429 KbСкачиваний: 1347

Главный герой пьесы, таксист Джон Смит женат сразу на двух женщинах, живущих недалеко друг от друга: с Мэри он обвенчался в церкви, а с Барбарой оформил гражданский брак. Джон строго придерживается графика посещения жён, так что ни та, ни другая за три года ничего не заподозрила. Но однажды герой на свою беду спасает старушку от хулиганов, получает в драке сумочкой по голове и оказывается в больнице. Оказавшись наконец дома в объятьях Мэри, Джон вдруг с ужасом понимает, что сбился с графика и в это время должен находиться у Барбары. Он пытается исправить оплошность, но с каждой минутой ситуация всё больше запутывается, недоразумения, нелепицы и ложь лепятся одна на другую, к тому же в дело уже вмешались полицейские двух участков, репортёры, соседи Мэри и Барбары…Перевод: Мишин МихаилФормат: docЯзык: ruРазмер: 378 KbСкачиваний: 1445

Перевод: Мишин МихаилФормат: docЯзык: ruРазмер: 519 KbСкачиваний: 993

 В комедиях Рэя Куни всегда присутствуют невероятные обстоятельства, скелет  в шкафу и фантастическая изобретательность, с которой его герои из этих обстоятельств выкручиваются. Английские полисмены, беженцы из Восточной Европы, чопорные дамы  и даже члены русской мафии – в таком инфернальном хороводе растерялся бы кто угодно, но не главные герои его пьес. Комедии совмещают в себе отточенную выстроенность сюжета «комедии положений», некоторую фривольность языка с реалистичностью «нереалистичных» ситуаций, где герои часто выдают себя за тех, кем не являются, все более и более «запутывая» сюжет. Комедии Рэя Куни переведены более чем на 40 языков и ставились в странах по всему миру, включая и Россию. Его по праву считают одним из самых важных комедийных сценаристов своего поколения. Перевод: Мишин МихаилФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1302 KbСкачиваний: 174

Перевод: Мишин МихаилФормат: docЯзык: ruРазмер: 236 KbСкачиваний: 1166

Перевод: Тух Борис ИсааковичФормат: docЯзык: ruРазмер: 464 KbСкачиваний: 896

Перевод: Мишин МихаилФормат: docЯзык: ruРазмер: 420 KbСкачиваний: 1149