В самом высоком доме, в самом большом городе жил господин Весельчак. Господин Весельчак всегда был весел. Толкнет его кто-нибудь на улице, а он лишь улыбнется и скажет: «Извините». Вечерами, прежде чем заснуть, господин Весельчак любил смотреть на звезды: Малая Медведица, Большой Пес, Дракон и Кассиопея. Господин Весельчак был один-одинешенек - только он и звезды. Но однажды в самом высоком доме самого большого города, этажом ниже, поселилась фрёкен Лимон. — Ага, да тут дело пахнет свадьбой, — заметил Курт. — Что бы нам такое придумать? [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Кивеля, Малин. К38 Великолепный господин Весельчак: [для семейн. чтения] / текст Малин Кивеля: ил. Линда Бондестам; пер. со швед. О. Мяэотс. — М.: Самокат. 2007. — 56 с.: ил. — Доп. тит. л. швед. — ISBN 978-5-902326-47-2. [/collapse]   Перевод: Мяэотс Ольга НиколаевнаГод издания: 2007Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 12000 KbСкачиваний: 213

Главная героиня романа «Сердце» – мать новорожденного, у которого в первые дни жизни обнаружен порок сердца. Необходимую операцию несколько раз откладывают из-за нехватки мест в больнице. Состояние младенца оценивают как некритичное, но героиня выхватывает из потока информации только то, что подтверждает ее опасения: столько детей умирает, стольким операция не помогает. Из родильного отделения ее и сына переводят в детскую больницу, откуда она отлучается лишь на пару часов в сутки, чтобы в темноте побродить по зимнему Хельсинки – по одному и тому же маршруту вдоль застывшего залива. Малин Кивеля в емких, сдержанных образах большого эмоционального потенциала описывает больничную рутину и равнодушно-заботливый персонал, застывший в морозной темноте город, состояние неустойчивости между обычной жизнью и охватившей мир тревогой. «Сердце» – роман-кризис, укорененный в повседневности, феминистское высказывание о телесности и материнстве. Перевод: Стародубцева Лидия ВладимировнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 896 KbСкачиваний: 923

«Ты или никогда» — наблюдение за уединением человека среди людей, о красотах и странностях одиночества, о кульбитах памяти. Словом, в лучших традициях северной прозы. Айя — героиня с прошлым, умещающимся в одной шкатулке, интересуется всем молчаливым — растениями, умершими рок-звездами, литературой и снежинками. У Айи есть знакомцы — люди, за которыми она отстраненно наблюдает, не приближаясь, словно ученый из другой галактики, засланный на Землю с естествоиспытательскими задачами. Перевод: Стародубцева Лидия ВладимировнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 597 KbСкачиваний: 2279