Повесть-сказка о мальчике и его друзьях написана Лао Шэ в 1931 году, когда он работал преподавателем китайского языка в одной из школ Сингапура. Засыпая, мальчик попадает в смешную страну, где за шалость не наказывают, а поощряют, где из водопроводных кранов текут чай и молоко, где всё дают даром — в крайнем случае, за детскую игрушку. Из Страны Детей спящий Сяопо переносится в Страну Обезьян, где властвует его одноклассник Чжан. Чжан (а этот образ представлял собой очень дерзкую сатиру на тогдашнего китайского правителя Чан Кайши) заискивает перед сильными, наказывает слабых, устраивает среди обезьян собрания, на которых выступает только сам, и объявляет заранее обреченную на поражение войну волкам. Еще смешнее выглядит обезьянье войско. Дозорный, утирая слезы, докладывает царю, будто на них идет восьмисоттысячная волчья армия. Сам он ничего не видел — так сказал один волк, которого обезьяны смогли захватить только спящим. Обезьяньи кавалеристы скачут верхом на баранах, причем продвигаются медленнее пехотинцев, потому что боятся упасть. Когда Чжан посылает свое войско на восток, оно идет на запад, а когда армию посылают на запад, она идет на восток,— словом, солдаты ищут не битвы, а местечка поспокойнее. В этом сне очень много язвительных намеков на жизнь в гоминьдановском Китае, но Сяопо видит его в свой день рождения и все воспринимает весело. Перевод: Хохлова Софья Владимировна, Рождественская-Молчанова Евдокия ИвановнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 418 KbСкачиваний: 979

Перевод: Рождественская-Молчанова Евдокия ИвановнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 101 KbСкачиваний: 2189

В сборник «Дождь» включены наиболее известные произведения прогрессивных китайских писателей 20 — 30-х годов XX века, когда в стране происходил бурный процесс становления и развития новой, революционной литературы. Наряду с такими опытными мастерами художественного слова, как Лу Синь, Мао Дунь, Лао Шэ, Е Шэн-тао, Ван Тун-чжао, Сюй Ди-шань, в книге представлены и более молодые писатели: Дин Лин, Ба Цзинь, Ху Е-пинь, Жоу Ши, Чжан Тянь-и и другие. Рассказы повествуют о тяжкой доле китайского народа в старом полуфеодальном, полуколониальном Китае, о росте его национального и классового самосознания, о борьбе за лучшее будущее. Перевод: Степанов М., Хохлова Софья Владимировна, Черкасский Леонид Евсеевич, Ларин А. И., Аджимамудова Виола Сергеевна, Панасюк Владимир Андреевич, Торопцев Сергей Аркадьевич, Сорокин Владислав Федорович, Сорокина Татьяна Николаевна, Котов А., Тишков Арсений Васильевич, Мудров Борис Григорьевич, Урицкая Лилия, Рудман Владимир, Плисецкая Л., Слабнов В., Горелова Е.Год издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1514 KbСкачиваний: 1311

Межпланетный корабль прилетает с Земли на Марс и оказывается в удивительном государстве, где живут люди-кошки… Так начинается роман знаменитого китайского писателя Лао Шэ «Записки о Кошачьем городе». В этом произведении, близком по духу «Истории одного города» Салтыкова-Щедрина или «Острову пингвинов» А. Франса, автор остроумно изобразил государственные учреждения, армию, систему хозяйства и образования, схоластическую науку, официальное искусство, основанные на порядках, хотя губительных для страны, но, к сожалению, весьма живучих. Многое в этом романе напомнит читателям и о нашей действительности. Перевод: Семанов Владимир ИвановичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 481 KbСкачиваний: 9338

Произведение выдающегося китайского писателя XX века о детстве. Сатирико-юмористический роман, написанный в 1930-х гг. Небесный дар — герой романа, история жизни которого раскрывается на широком общественном фоне. Перевод: Семанов Владимир ИвановичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2033 KbСкачиваний: 2514

Перевод: Рождественская-Молчанова Евдокия ИвановнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 1974

«Развод» написан в традиционной манере социально-бытового повествования, в нем изображено пекинское чиновники средней руки с их заботами и страстишками. С немалой долей иронии обрисованы мелкие люди, разыгрывающие из себя важных персон, их скучная жизнь с нелюбимыми женами, робкие мечты об иной, «поэтической» действительности. Но события убыстряют свой ход: арестовывают сына одного из персонажей, старания вызволить его приводят к гибели другого. Ирония отступает на задний план, фигуры становятся многомерными, сквозь, казалось, прочно сросшиеся с лицами маски проступают человеческие черты. Затем треволнения уходят в прошлое, река жизни течет по прежнему руслу. И только главный герой уже не может жить по-старому. Перевод: Рождественская-Молчанова Евдокия ИвановнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 480 KbСкачиваний: 2808

Перевод: Файнгар Алексей АлександровичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 88 KbСкачиваний: 2158

В сборнике одного из крупнейших китайских прозаиков Лао Шэ собраны рассказы, ранее издававшиеся на русском языке в различных изданиях и антологиях. Прозе Лао Шэ присущи сатирический взгляд на современную ему действительность, сочувствие к «маленьким» людям, мастерское владение словом. Перевод: Тишков Александр Александрович, Рождественская-Молчанова Евдокия Ивановна, Файнгар Алексей Александрович, Сухоруков Валерий Тимофеевич, Ткаченко Григорий АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 518 KbСкачиваний: 994

Незамысловатая и печальная история жизни пекинского рикши Сянцзы по прозвищу Верблюд воспроизведена в романе с таким богатством жизненных обстоятельств и подробностей, с таким проникновением в психологию персонажей, на которые способен лишь по-настоящему большой писатель, помимо острого глаза и уверенного пера имеющий душу, готовую понимать и сострадать. В романе раскрылся специфический дар Лао Шэ как певца и портретиста своего родного города. Со страниц «Рикши» встает со всеми его красками, звуками и запахами древний, во многом уже исчезнувший и все-таки вечный Пекин, его переулки и дворы, его обитатели всех профессий и сословий с их неповторимым говором, с их укладом и вкусами. Существует несколько редакций романа. В настоящем издании впервые приводится перевод первоначальной. Перевод: Рождественская-Молчанова Евдокия ИвановнаГод издания: 1935Формат: fb2Язык: ruРазмер: 441 KbСкачиваний: 3548

…И опять я увидела серп луны – золотистый и холодный. Сколько раз я видела его таким, как сейчас, сколько раз… И всегда он вызывает во мне самые разные чувства, самые разные образы. Когда я смотрю на него, мне кажется, что он висит над лазоревыми облаками. И постоянно будит воспоминания – так от дуновения вечернего ветерка приоткрываются бутоны засыпающих цветов. Перевод: Тишков Александр АлександровичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 2795

Роман классика китайской литературы Лао Шэ показывает жизнь семьи актеров-сказителем на территории, контролируемой гоминьдановским правительством в период японской агрессии (1937. – 1945). Тонкий психологический анализ характеров героев, сочувствие к их нелегкой судьбе, живое, точное описание китайского города того времени я яркий язык повествования отличают эту книгу. Перевод: Спешнев Николай АлексеевичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1479 KbСкачиваний: 1560

Перевод: Рождественская-Молчанова Евдокия ИвановнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 149 KbСкачиваний: 2043

Перевод: Рождественская-Молчанова Евдокия ИвановнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 2248

Перевод: Сухоруков Валерий ТимофеевичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 86 KbСкачиваний: 1976

Перевод: Сорокин Владислав ФедоровичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 67 KbСкачиваний: 2230

Перевод: Ткаченко Григорий АлександровичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 2223

Перевод: Сухоруков Валерий ТимофеевичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 88 KbСкачиваний: 1914

Шедевр драматургии Ляо Шэ "Чайная" в своих трех актах воссоздает – на крошечном пространстве пекинской чайной – три переломных этапа в истории китайского общества. Воссоздает судьбы посетителей чайной, через изменения в царящей в ней атмосфере, в манере поведения людей, в тоне и даже лексиконе их речей. Казалось бы, очень китайская и даже сугубо пекинская пьеса – разумеется в хорошем исполнении – впечатляет и зрителей в дальних странах. Перевод: Рождественская-Молчанова Евдокия ИвановнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 174 KbСкачиваний: 2367