В этот сборник вошли пьесы, составляющие основу творческого наследия Шиллера: «Коварство и любовь», «Разбойники», «Мария Стюарт» и «Вильгельм Телль». Помимо своих бесчисленных литературных достоинств, они интересны тем, что, написанные в пору повсеместного торжества классицизма, являются предшественниками легендарного немецкого романтизма. Яркие и многогранные характеры, лишенные классицистической однозначности, бурные страсти, опасные и драматичные приключения персонажей, предельная острота конфликтов – сложно представить, насколько новаторскими выглядели пьесы Шиллера в его эпоху.Перевод: Вильмонт Николай Николаевич, Любимов Николай Михайлович, Ман Наталия Семеновна, Славятинский Николай АндреевичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2287 KbСкачиваний: 1607

Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (1759–1805) – немецкий поэт, философ, теоретик искусства и драматург, профессор истории и военный врач, автор «Оды к радости», измененная версия которой стала текстом гимна Европейского союза, и знаменитой драмы «Разбойники» (1781). Он вошел в историю мировой литературы как пламенный защитник человеческой личности. В драме Шиллера «Коварство и любовь» (1784) рассказывается об истории любви благородного идеалиста Фердинанда – сына всемогущего министра, карьериста и интригана президента фон Вальтера, и Луизы – дочери бедного, униженного, зависимого придворного музыканта Миллера. На стороне придворных – неограниченная власть, а Миллер и его дочь могут противопоставить ей лишь свою порядочность, честность, чувство собственного достоинства и гордость бедняков… Эта пьеса считается наиболее личной в драматургии автора. В книгу также вошла баллада «Перчатка» в переводе М. Ю. Лермонтова – один из самых ярких образцов лирики Шиллера. Перевод: Лермонтов Михаил Юрьевич, Михайлов Михаил ИлларионовичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 523 KbСкачиваний: 1824

Перевод: Гинзбург Лев ВладимировичГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 429 KbСкачиваний: 6447

Перевод: Михайлов Михаил ИлларионовичГод издания: 1795Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1950 BСкачиваний: 1874

Перевод: Жуковский Василий АндреевичГод издания: 1797Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9135 BСкачиваний: 3991

«Лагерь Валленштейна», начало трилогии («Лагерь Валленштейна», «Пикколомини» и «Смерть Валленштейна») — ее экспозиция, совершенно необычен по языку, стихосложению, ритмам, по обилию массовых сцен, мастерски разрешенных Шиллером, по всей изобразительной манере, гибкой и выразительной. Героем трилогии является полководец Тридцатилетней войны (1618–1648 гг.) Альбрехт Валленштейн. Это была первая в истории война, охватившая почти всю Европу. Перевод: Гинзбург Лев ВладимировичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 265 KbСкачиваний: 2822Серия: Валленштейн #1

Перевод: Левик Вильгельм ВениаминовичГод издания: 1781Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3002 BСкачиваний: 1546

Эпоха Возрождения, эпоха раскрепощения личности, время обострения борьбы между католиками и протестантами. На этом историческом фоне и произошла самая романтическая драма XIV-го столетия. В трагедии она показана как вражда двух королев, Елизаветы и Марии. Королевские страсти, высокие конфликты: торжество и несгибаемость духа, тайная свобода и непокоренное человеческое достоинство. Образ Марии Стюарт сложен и противоречив. Она представляется то убийцей, то мученицей, то неумелой интриганкой и заговорщицей, то святой. Финал ее печален, Мария обезглавлена. Перевод с немецкого: Н. Вильмонт Примечания: Н. Славятинский Перевод: Вильмонт Николай НиколаевичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 485 KbСкачиваний: 3055

Пьеса великого немецкого драматурга Ф.Шиллера на сюжет из истории Англии 16 века написана в 1801 году и вот уже на протяжении двух столетий не сходит со сценических подмостков всего мира, вновь и вновь предлагая авторскую трактовку давних событий. Пьеса "Мария Стюарт" являет собой насыщенное образами огромное пространство для творческой фантазии художника. Ведь в ней нет переложения сухих исторических фактов, но воссоздана динамичная, полнозвучная жизнь со всеми ее превратностями, противоречивостью чувств и поступков. Напряженная психологическая жизнь героев, искренние порывы, пылкие страсти, которыми столь щедро наделил своих персонажей великий драматург, возвышенный слог – сама поэзия! – всегда привлекали и привлекают постановщиков необычайным многообразием возможных трактовок, заложенных в этом произведении. Перевод: Пастернак Борис ЛеонидовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 297 KbСкачиваний: 6834

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения. Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Анненский Иннокентий Федорович, Цветаева Марина Ивановна, Добролюбов Николай Александрович, Якубович Пётр Филиппович, Сологуб Фёдор, Заболоцкий Николай Алексеевич, Минский Николай Максимович, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Куприн Александр Иванович, Мандельштам Осип Эмильевич, Блок Александр Александрович, Пастернак Борис Леонидович, Эренбург Илья Григорьевич, Иванов Вячеслав Иванович, Тынянов Юрий Николаевич, Маршак Самуил Яковлевич, Мережковский Дмитрий Сергеевич, Вересаев Викентий Викентьевич, Савич Овадий Герцович, Лозинский Михаил Леонидович, Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Шенгели Георгий Аркадьевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Волошин Максимилиан Александрович, Луначарский Анатолий Васильевич, Апухтин Алексей Николаевич, Случевский Константин Константинович, Вейнберг Петр Исаевич, Холодковский Николай Александрович, Лившиц Бенедикт Константинович, Ленау Николаус, Берг Фёдор Николаевич, Гитович Александр Ильич, Пиотровский Адриан Иванович, Луговской Владимир Александрович, Оношкович-Яцына Ада Ивановна, Алмазов Борис Николаевич, Минаев Дмитрий Дмитриевич, Бродский Давид Григорьевич, Михаловский Дмитрий Лаврентьевич, Тхоржевских Александра Александровна, Тхоржевский Иван Феликсович, Курочкин Василий Степанович, Буренин Виктор Петрович, Мин Дмитрий Егорович, Козлов Павел Алексеевич, Гольц-Миллер Иван Иванович, Бабиков Константин Иванович, Коц Аркадий ЯковлевичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5387 KbСкачиваний: 12752

Перевод: Остроумов Лев ЕвгеньевичГод издания: 1781Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6067 BСкачиваний: 1926

Перевод: Михайлов Михаил ИлларионовичГод издания: 1795Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2004 BСкачиваний: 1916

Перевод: Кочетков Александр СергеевичГод издания: 1781Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2439 BСкачиваний: 1762

Перевод: Гинзбург Лев ВладимировичГод издания: 1795Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3120 BСкачиваний: 1817

Перевод: Гинзбург Лев ВладимировичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2820 BСкачиваний: 1797

Перевод: Фет Афанасий АфанасьевичГод издания: 1797Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2173 BСкачиваний: 2053

Перевод: Михайлов Михаил ИлларионовичГод издания: 1797Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3370 BСкачиваний: 1692

Перевод: Спендиарова Татьяна АлександровнаГод издания: 1797Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3066 BСкачиваний: 1556

Перевод: Курочкин Владимир СтепановичГод издания: 1801Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2989 BСкачиваний: 1553

Перевод: Кочетков Александр СергеевичГод издания: 1800Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2067 BСкачиваний: 1692