«Нужно смотреть на эту пьесу не иначе, как на драматическую историю, которая пользуется всеми выгодами драматического приема: следит за всеми сокровеннейшими движениями души, и в то же время не стесняется пределами театрального представления, не гонится за столь сомнительными выгодами сценической обстановки. Было бы бессмысленным требованием, чтобы в течение трех часов успеть сполна очертить три столь выдающиеся личности, деятельность которых зависит, может быть, от тысячи пружин, точно так, как было бы противоестественно, чтобы три такие личности в течение каких-нибудь суток вполне выяснились бы даже перед проницательнейшим психологом. Здесь действительность представляет такое обилие один за другим следующих фактов, что ее нельзя было втеснить в узкие пределы теории Аристотеля или Батте…» Перевод: Достоевский Михаил Михайлович, Венгерова Зинаида АфанасьевнаГод издания: 1784Формат: fb2Язык: ruРазмер: 676 KbСкачиваний: 2138

Основной мотив «Разбойников» Шиллера — вражда двух братьев. Сюжет трагедии сложился под влиянием рассказа тогдашнего прогрессивного поэта и публициста Даниэля Шубарта «К истории человеческого сердца». В чертах своего героя Карла Моора сам Шиллер признавал известное отражение образа «благородного разбойника» Рока Гипарта из «Дон-Кихота» Сервантеса. Много горючего материала давала и жестокая вюртембергская действительность, рассказы о настоящих разбойниках, швабах и баварцах. Злободневность трагедии подчеркивалась указанием на время действия (середина XVIII в.) и на место действия — Германия. Перевод с немецкого Н. Ман Примечания Н. Славятинского Иллюстрации Б. Дехтерева Перевод: Ман Наталия СеменовнаГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 736 KbСкачиваний: 7473

Перевод: Гинзбург Лев ВладимировичГод издания: 1795Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2974 BСкачиваний: 1713

Перевод: Мей Лев АлександровичГод издания: 1781Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1974 BСкачиваний: 1721

Перевод: Жуковский Василий АндреевичГод издания: 1797Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4358 BСкачиваний: 2746

Перевод: Анисимов Юлиан ПавловичГод издания: 1797Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2013 BСкачиваний: 1609

Перевод: Михайлов Михаил ИлларионовичГод издания: 1795Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1708 BСкачиваний: 1734

«Смерть Валленштейна», заключительная часть трилогии («Лагерь Валленштейна», «Пикколомини» и «Смерть Валленштейна») — ее экспозиция, совершенно необычен по языку, стихосложению, ритмам, по обилию массовых сцен, мастерски разрешенных Шиллером, по всей изобразительной манере, гибкой и выразительной. Героем трилогии является полководец Тридцатилетней войны (1618–1648 гг.) Альбрехт Валленштейн. Это была первая в истории война, охватившая почти всю Европу. Перевод с немецкого и примечания Н. Славятинского Перевод: Славятинский Николай АндреевичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 408 KbСкачиваний: 2577Серия: Валленштейн #3

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/1005/08/b386a852a1c002850fc84af7611a8808.png[/img] Ця книжка, юні, друзі, поведе вас у незглибнии світ поезії Гете, Байрона, Гюго, Міцкевича та багатьох інших найбільших поетів Європи та Америки. Жили й творили вони на зламі двох віків: XVIII та XIX, двох історичних діб: феодальної та капіталістичної; овіяні волелюбним подихом Великої французької революції, задивлені в майбутнє і вирослі з минулого, вони відштовхувалися від огидного їм тогочасного світу наживи, шукаючи ідеалу на височинах людського духу та в глибинах людського почуття. Ось чому творчість більшості їх називають романтичною, а самих поетів – романтиками. Юні читачі! Полюбіть цю поезію – вона збагатить вас на все життя почуттями прекрасного, доброго, вічного. У книзі використано репродукції з творів визначних тогочасних митців.Перевод: Игнатенко Николай, Рыльский Максим Фаддеевич, Лукаш Микола, Первомайский Леонид Соломонович, Струтинський Валентин, Мокровольский Александр Николаевич, Зеров Николай Константинович, Загул Дмитрий Юрьевич, Самийленко Владимир Иванович, Зисман Марк Давидович, Глинский Иван, Павлычко Дмитрий Васильевич, Терещенко Николай Иванович, Коптилов Виктор Викторович, Паламарчук Дмитрий, Кочур Григорий, Мисик Василий Александрович, Череватенко Леонид Васильевич, Пилинський Микола, Шкробинець Юрій, Швець ВасильГод издания: 1972Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 3648 KbСкачиваний: 1345

Перевод: Ещин ВГод издания: 1796Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2555 BСкачиваний: 1528

Перевод: Григорьев Аполлон АлександровичГод издания: 1802Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2473 BСкачиваний: 1731

Великий немецкий поэт-романтик, драматург и философ Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (1759–1805) был очень популярен в дореволюционной России, благодаря чему участие в переводе его произведений на русский язык приняли выдающиеся русские писатели. В состав настоящего Собрания сочинений входят переводы Василия Жуковского, Льва Мея, Михаила Михайлова (считавшего Шиллера «благороднейшим, чистейшим», «величайшим по гуманности поэтом последнего времени», «одним из тех немногих вечных наставников и руководителей человечества, с которых начинаются новые периоды его развития»), Фёдора Тютчева, Афанасия Фета, Фёдора Миллера, Александра Струговщикова, Константина Аксакова, Владимира Бенедиктова, Эдуарда Губера, Николая Вильмонта, Наталии Ман, Аркадия Горнфельда, Вильгельма Левика и других. [b]Содержание[/b] [collapse collapsed title=]Н. Вильмонт. Фридрих Шиллер [b]Стихотворения[/b] (1780–1805) [b]Драмы в прозе[/b] Разбойники. Драма в пяти действиях. Перевела Наталия Ман Заговор Фиеско в Генуе. Республиканская трагедия. Перевел Вс. Розанов Коварство и любовь. Мещанская трагедия. Перевел Н. Любимов [b]Комментарии[/b]. С. Апт и Н. Вильмонт [/collapse]Год издания: 1955Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 14753 KbСкачиваний: 1237

[b]Содержание[/b] Дон Карлос, инфант Испанский. Драматическая поэма. Перевел В. Левик Валленштейн. Драматическая поэма. Перевели Л. Гинзбург, Н. Славятинский, Каролина Павлова Мария Стюарт. Трагедия. Перевел Н. Вильмонт Комментарии. Н. СлавятинскийГод издания: 1955Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 12833 KbСкачиваний: 1103

       [b][i]Содержание[/i][/b] [b]Драмы[/b] Орлеанская дева. Романтическая трагедия. Перевел В. Жуковский Мессинская невеста, или Враждующие братья. Трагедия с хорами. Перевел Н. Вильмонт Вильгельм Телль. Драма. Перевел В. Славятинский Дмитрий Самозванец. Неоконченная трагедия. Перевел Л. Мей [b]Проза[/b] Преступник из-за потерянной чести. Истинное происшествие. Перевела И. Каринцева Игра судьбы. Отрывок из хроники. Перевела Т. Кондакова Духовидец. Из воспоминаний графа фон О***. Перевела Р. Райт [b]Комментарии[/b]. Л. ЛозинскаяГод издания: 1956Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9708 KbСкачиваний: 1078

       [b][i]Содержание[/i][/b] [b]Исторические сочинения[/b] В чем состоит изучение мировой истории и какова цель этого изучения (вступительная лекция). Перевод под редакцией Е. Книпович История отпадения соединенных Нидерландов от испанского владычества. Перевели С. Фруман и И. Смидович [b]Статьи[/b] Суд над графами Эгмонтом и Горном и казнь их. Перевел А. Трачевский Осада Антверпена принцем Пармским в 1584-1585 годах. Перевел А. Трачевский Завтрак герцога Альбы в Рудольштадтском замке в 1547 г. Перевела Р. Венгерова История французских смут, предшествовавших воцарению Генриха IV. Перевела Е. Бирукова [b]Комментарии[/b]. Н. Тер-АкопянГод издания: 1956Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9899 KbСкачиваний: 990

       [b][i]Содержание[/i][/b] [b]Исторические сочинения[/b] Тридцатилетняя война. Перевел А. Горнфельд [b]Статьи[/b] Предисловие к Полному собранию исторических мемуаров. Перевел Г. Бергельсон Законодательство Ликурга и Солона. Перевел А. Бобович Обзор важнейших событий всемирной истории во времена императора Фридриха I. Перевел Г. Бергельсон О великом переселении народов, о крестовых походах и о средних веках. Перевел Д. Горфинкель Нечто о первом человеческом обществе по данным Моисеева Пятикнижия. Перевел А. Бобович Достопримечательные события из жизни маршала де Вьейвиля. Перевел Д. Горфинкель Н. Тер-Акопян. Шиллер как историк [b]Комментарии[/b]. Н. Тер-АкопянГод издания: 1957Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 13073 KbСкачиваний: 964

       [b][i]Содержание[/i][/b] [b]Теоретические статьи[/b] О современном немецком театре. Перевел А. Горнфельд Театр, рассматриваемый как нравственное учреждение. Перевел А. Горнфельд О причине наслаждения, доставляемого трагическими предметами. Перевел А. Горнфельд О трагическом искусстве. Перевел А. Горнфельд Афоризмы и отрывки из рукописного наследия Шиллера. Перевел А. Горнфельд Каллий, или О красоте. Перевел А. Горнфельд О грации и достоинстве. Перевел А. Горнфельд О возвышенном. I. Перевел А. Горнфельд О патетическом. Перевел А. Горнфельд Разрозненные размышления о различных эстетических предметах. Перевел А. Горнфельд Письма об эстетическом воспитании человека. Перевел Э. Радлов О необходимых пределах применения художественных форм. Перевел А. Горнфельд О наивной и сентиментальной поэзии. Перевел И. Сац О нравственной пользе эстетических нравов. Перевел А. Горнфельд О возвышенном. II. Перевел Э. Радлов Мысли об употреблении пошлого и низкого в искусстве. Перевел А. Горнфельд [b]Рецензии, предисловия, критические заметки[/b] Первое (ненапечатанное) предисловие к «Разбойникам». Перевел А. Горнфельд «Разбойники». Перевел А. Горнфельд Заговор Фиеско в Генуе. Перевела Р. Френкель Об игре Иффланда в «Короле Лире». Перевела Р. Френкель Музей антиков в Мангейме. Перевел А. Горнфельд Предисловие к «Дон Карлосу» в журнале «Рейнская Талия». Перевел Л. Горнфельд Письма о «Дон Карлосе». Перевел А. Горнфельд . Рецензия на «Мемуары» Гольдони. Перевела Р. Френкель Об «Эгмонте», трагедии Гете. Перевел А. Горнфельд О стихотворениях Бюргера. Перевел А. Горнфельд О стихотворениях Маттисона. Перевел А. Горнфельд О «Садовом календаре на 1795 год». Перевел А. Горнфельд О применении хора в трагедии. Перевел А. Горнфельд [b]В. Асмус. Шиллер как философ и эстетик[/b] [b]Комментарии[/b]. Л. ЛозинскаяГод издания: 1957Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 17239 KbСкачиваний: 968

       [b]Содержание[/b] Письма Шиллера (1777–1805) Письма Шиллера. Р. Самарин Комментарии. Н. Славятинский Летопись жизни и творчества Фридриха Шиллера. Л. Лозинская Алфавитный указатель произведений Фридриха Шиллера, включенных в 1-7 тт. Собрания сочинений Алфавитный указатель адресатовГод издания: 1957Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 14336 KbСкачиваний: 944

Перевод: Жуковский Василий АндреевичГод издания: 1803Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7095 BСкачиваний: 2261

Перевод: Горнфельд Аркадий ГеоргиевичГод издания: 1791Формат: fb2Язык: ruРазмер: 807 KbСкачиваний: 5721