Перевод: Гинзбург Лев ВладимировичГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 429 KbСкачиваний: 6447

В сборник вошли драмы «Разбойники, «Коварство и любовь», «Лагерь Валленштейна», «Мария Стюарт», «Вильгельм Телль» и стихотворения Фридриха Шиллера. Перевод с немецкого В. Жуковского, В. Левика, И. Миримского, М. Михайлова, Н. Заболоцкого, А. Фета, Л. Мея и др. Вступительная статья С. Тураева. Примечания Н. Славятинского. Иллюстрации Б. Дехтерева. Перевод: Гинзбург Лев Владимирович, Вильмонт Николай Николаевич, Любимов Николай Михайлович, Ман Наталия Семеновна, Славятинский Николай АндреевичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3254 KbСкачиваний: 7136Серия: БВЛ. Серия первая #64

В своей драме «Вильгельм Телль» Шиллер после долгого перерыва еще раз обратился к основной теме юношеских лет — к теме борьбы человека против тирании. В ней показана галерея народных характеров, отчасти заимствованных из хроники Чуди, но главным образом созданных его творческой фантазией. В основу драмы положена легенда о швейцарском народном герое Вильгельме Телле. Высокие художественные достоинства, горячие гражданские чувства, дух свободолюбия, витающий над всей драматической поэмой Шиллера, до сих пор привлекают в ней внимание читателей и зрителей всего мира. Перевод с немецкого и примечания Н. Славятинского Иллюстрации Б. Дехтерева Перевод: Славятинский Николай АндреевичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 627 KbСкачиваний: 7334

Основной мотив «Разбойников» Шиллера — вражда двух братьев. Сюжет трагедии сложился под влиянием рассказа тогдашнего прогрессивного поэта и публициста Даниэля Шубарта «К истории человеческого сердца». В чертах своего героя Карла Моора сам Шиллер признавал известное отражение образа «благородного разбойника» Рока Гипарта из «Дон-Кихота» Сервантеса. Много горючего материала давала и жестокая вюртембергская действительность, рассказы о настоящих разбойниках, швабах и баварцах. Злободневность трагедии подчеркивалась указанием на время действия (середина XVIII в.) и на место действия — Германия. Перевод с немецкого Н. Ман Примечания Н. Славятинского Иллюстрации Б. Дехтерева Перевод: Ман Наталия СеменовнаГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 736 KbСкачиваний: 7473

Эпоха Возрождения, эпоха раскрепощения личности, время обострения борьбы между католиками и протестантами. На этом историческом фоне и произошла самая романтическая драма XIV-го столетия. В трагедии она показана как вражда двух королев, Елизаветы и Марии. Королевские страсти, высокие конфликты: торжество и несгибаемость духа, тайная свобода и непокоренное человеческое достоинство. Образ Марии Стюарт сложен и противоречив. Она представляется то убийцей, то мученицей, то неумелой интриганкой и заговорщицей, то святой. Финал ее печален, Мария обезглавлена. Перевод с немецкого: Н. Вильмонт Примечания: Н. Славятинский Перевод: Вильмонт Николай НиколаевичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 485 KbСкачиваний: 3055

«Смерть Валленштейна», заключительная часть трилогии («Лагерь Валленштейна», «Пикколомини» и «Смерть Валленштейна») — ее экспозиция, совершенно необычен по языку, стихосложению, ритмам, по обилию массовых сцен, мастерски разрешенных Шиллером, по всей изобразительной манере, гибкой и выразительной. Героем трилогии является полководец Тридцатилетней войны (1618–1648 гг.) Альбрехт Валленштейн. Это была первая в истории война, охватившая почти всю Европу. Перевод с немецкого и примечания Н. Славятинского Перевод: Славятинский Николай АндреевичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 408 KbСкачиваний: 2577Серия: Валленштейн #3

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 347 KbСкачиваний: 1270

«Лагерь Валленштейна», начало трилогии («Лагерь Валленштейна», «Пикколомини» и «Смерть Валленштейна») — ее экспозиция, совершенно необычен по языку, стихосложению, ритмам, по обилию массовых сцен, мастерски разрешенных Шиллером, по всей изобразительной манере, гибкой и выразительной. Героем трилогии является полководец Тридцатилетней войны (1618–1648 гг.) Альбрехт Валленштейн. Это была первая в истории война, охватившая почти всю Европу. Перевод: Гинзбург Лев ВладимировичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 265 KbСкачиваний: 2822Серия: Валленштейн #1

Неоконченная повесть Фридриха Шиллера «Духовидец». Вторая половина XVIII века — не только благодать Просвещения, это эпоха мрачных тайных обществ, орденов сомнительного египетского происхождения, исступленной веры в непременные ужасы загробного мира. «Я увлеченно читал книгу, которую, как и всякий, кто в то время хоть сколько-нибудь был предан романтизму, носил в кармане. Это был Шиллеров „Духовидец“». Так вспоминает Э. Т. Гофман. Знаменитый мастер черной фантастики Ганс Гейнц Эверс (1871–1943) рискнул продолжить и закончить «Духовидца». Этот писатель резко усилил жестокую безысходность повести. Обманы, разоблачения, неутолимая ревность, кошмар неразделенной любви. И над всем этим — инфернальные гримасы загробных инициаторов наших гибельных страстей и не менее гибельных иллюзий. Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Головин Евгений ВсеволодовичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1079 KbСкачиваний: 6003

Драма. Перевод Н. Славятинского Москва, Синергия, 2000 OCR & spellcheck: Ольга Амелина, февраль 2006 Перевод: Славятинский Николай АндреевичГод издания: 1804Формат: fb2Язык: ruРазмер: 226 KbСкачиваний: 4192

Пьеса великого немецкого драматурга Ф.Шиллера на сюжет из истории Англии 16 века написана в 1801 году и вот уже на протяжении двух столетий не сходит со сценических подмостков всего мира, вновь и вновь предлагая авторскую трактовку давних событий. Пьеса "Мария Стюарт" являет собой насыщенное образами огромное пространство для творческой фантазии художника. Ведь в ней нет переложения сухих исторических фактов, но воссоздана динамичная, полнозвучная жизнь со всеми ее превратностями, противоречивостью чувств и поступков. Напряженная психологическая жизнь героев, искренние порывы, пылкие страсти, которыми столь щедро наделил своих персонажей великий драматург, возвышенный слог – сама поэзия! – всегда привлекали и привлекают постановщиков необычайным многообразием возможных трактовок, заложенных в этом произведении. Перевод: Пастернак Борис ЛеонидовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 297 KbСкачиваний: 6834

Перевод: Бобович Ананий СамуиловичГод издания: 1791Формат: fb2Язык: ruРазмер: 89 KbСкачиваний: 2633

Перевод: Бобович Ананий СамуиловичГод издания: 1792Формат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 2478

Перевод: Горфинкель Даниил МихайловичГод издания: 1792Формат: fb2Язык: ruРазмер: 54 KbСкачиваний: 2805

Перевод: Бергельсон Григорий ЮльевичГод издания: 1792Формат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 2406

Перевод: Бергельсон Григорий ЮльевичГод издания: 1789Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9892 BСкачиваний: 1731

Перевод: Горфинкель Даниил МихайловичГод издания: 1792Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7163 BСкачиваний: 2144

Перевод: Горнфельд Аркадий ГеоргиевичГод издания: 1791Формат: fb2Язык: ruРазмер: 807 KbСкачиваний: 5721

Год издания: 1803Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6467 BСкачиваний: 1581

Перевод: Мей Лев АлександровичГод издания: 1803Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2059 BСкачиваний: 1639