Еврейские скрижали и русские вериги (Русский голос в творчестве ивритской поэтессы Рахели)
👤 Копельман Зоя Леонтьевна
Одна из самых любимых и значительных израильских поэтесс - Рахель (Рахель Блувштейн) писала не только на иврите, но и на русском языке, о чём рассказывает Зоя Копельман в этом эссе. Некоторые из стихов Рахели, написанные на русском языке, были впоследствии переведены на иврит и прочно вошли в израильскую поэзию, так что многие и не подозревают об их русском источнике. Пример тому - одна из популярнейших в Израиле песен «Еш ве-нидме...», текст которой - перевод написанного Рахелью по-русски стихотворения «Мне часто кажется, что лгут воспоминанья...». В статье приведены ранее не публиковавшиеся русские поэтические переводы Рахель и её письма российским друзьям и близким.Год издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1926 KbСкачиваний: 1522
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Избранные стихи Рахель
👤 Блувштейн Рахель
В этой публикации представлены самые известные стихи поэтессы Рахель (Рахель Блувштейн), в переводах А. Гомана. Большинство стихотворений уже давно превратились в любимые песни и неотделимую часть израильской культуры, в тексте даны ссылки, дающие возможность прослушать их в оригинале.
Перевод: Гоман АдольфФормат: fb2Язык: ruРазмер: 981 KbСкачиваний: 1143
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Переводы из Рахели
👤 Блувштейн Рахель
В этой публикации представлены известные стихи Рахель Блувштейн в переводах Алекса Тарна и его эссе " Пятая Звезда (израильская поэтесса Рахель)". Сам Тарн так описывает путь приведший его к данной работе: "Рахель очень близка мне - наверно, поэтому я переводил ее много и продолжаю переводить по сей день".
Большинство стихотворений уже давно превратились в любимые песни и неотделимую часть израильской культуры, в тексте даны ссылки, дающие возможность прослушать их в оригинале.Перевод: Тарн АлексГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 134 KbСкачиваний: 1410
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Переводы стихов Рахель
👤 Блувштейн Рахель
Произведения Рахель в переводах на русский язык известных мастеров переводческого жанра, где бережно и максимально к оригиналу переданы все чувства и эмоции стихов одной из любимых поэтесс израильской культуры.Перевод: Кобринский Александр Михайлович, Бар-Яалом Эли, Друскин Лев Савельевич, Лазарис Владимир, Копельман Зоя Леонтьевна, Ялан-Штекелис Мириам, Воловик Александр Михайлович, Хромченко Яков, Зимаков ЯрославФормат: fb2Язык: ruРазмер: 146 KbСкачиваний: 1928
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Стихотворения Рахель в переводе М.Яниковой
👤 Блувштейн Рахель
В данной книге представлены одни из самых известных произведений поэтессы Рахель (Рахель Блувштейн), в переводах Мири Яниковой. Большинство стихотворений уже давно превратились в любимые песни и неотделимую часть израильской культуры, в тексте даны ссылки, дающие возможность прослушать их в оригинале.
Перевод: Яникова МириГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1111 KbСкачиваний: 1121
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии