«Беовульф» – эпическая поэма, созданная на рубеже VII–VIII веков, и один из самых значимых текстов древнеанглийской литературы. Единственный его список уцелел до наших дней почти чудом, чуть не погибнув в 1731 году от пожара. Это удивительный мир, где правят мудрые и щедрые вожди, их дружины пируют в искрящихся светом залах, а герои бросают вызов великанам с драконами – и побеждают ценой своей жизни. Неудивительно, что сюжетом и героями «Беовульфа» вдохновлялся при создании вселенной «Властелина колец» Дж. Р. Р. Толкин. В книге представлен первый и единственный полный перевод поэмы на русский язык с древнеанглийского Владимира Тихомирова. Издание открывает вступительная статья доктора исторических наук Елены Александровны Мельниковой. Для кого эта книга Для ценителей классических текстов и литературных памятников. Для любителей жанра фэнтези. Для тех, кто коллекционирует классику в эстетичном оформлении. Перевод: Тихомиров Владимир ГеоргиевичГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8554 KbСкачиваний: 265

«Беовульф» – древнейшая англосаксонская эпическая поэма, сохранившаяся в полном объеме. Ее сюжет переносит читателя в древние времена на Скандинавский полуостров, в мир, наполненный битвами, подвигами и пирами. Молодой воин по имени Беовульф из скандинавского племени гаутов, известный своей силой и воинскими умениями, узнает о горе, которое настигло конунга Хродгара, – двенадцать лет страшное чудовище по имени Грендель нападает на дворец короля и истребляет его подданных. Беовульф с дружиной отправляется на выручку, с этого начинается повествование о подвигах героя… В настоящем издании «Беовульф» публикуется в полном классическом переводе В. Тихомирова с примечаниями А. Либермана. В формате PDF A4 сохранен издательский макет. Перевод: Тихомиров Владимир ГеоргиевичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1230 KbСкачиваний: 1044

Беовульф Перевод с древнеанглийского В.Тихомирова А.Гуревич. Вступительная статья Единственная существующая рукопись "Беовульфа" датируется примерно 1000 годом. Но сама эпопея относится, по мнению большинства специалистов, в концу VII или к первой трети VIII века. В тот период англосаксы уже переживали начинавшийся процесс зарождения феодальных связей. Поэме, однако, присуща эпическая архаизация. Кроме того, она рисует действительность со специфической точки зрения: мир "Беовульфа" - это мир королей и дружинников, мир пиров, битв и поединков. Перевод: Тихомиров Владимир ГеоргиевичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 389 KbСкачиваний: 7014

Шедевр средневековой литературы, заложивший основы европейского героического эпоса. В основе поэмы – сказания о подвигах Беовульфа, гаутского витязя, пришедшего на помощь датскому королю Хродгару, чей пиршественный зал Хеорот терроризирует чудовище Грендель. Победив его и его мать – древнюю тварь из подводного мира, – Беовульф обретает славу, но спустя годы, уже будучи королём, вынужден вступить в последний бой – с драконом, стерегущим роковой клад. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги. Перевод: Тихомиров Владимир ГеоргиевичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1822 KbСкачиваний: 438

Предлагаемый Вашему вниманию короткий текст называется «Африн-и-Зартукхшт». Номинально он относится к авестийской книге «Афринаган», к которой примыкают в качестве приложения так называемые «Африны» (Благословения). Большая их часть составлена во времена Сасанидов на среднеперсидском языке, вероятно, самим праведным Адурбадом Мараспэндом, но «Африн-и-Зартукхшт» примыкает к этим текстам только по схожести названий. Разница же в том, что это именно авестийский текст, составленный в древности на обычном языке Авесты, кроме того, он не соотносится ни с одним из известных сейчас Афринаганов (специальный авестийский ритуал) и, вероятнее всего, является фрагментом более обширного, но не сохранившегося авестийского текста, который входил в 11-й наск Авесты – «Виштасп-Саст-Наск». Структура этого Африна – стандартная для большинства текстов Авесты: диалог в форме вопросов и ответов, с той разницей, что обычно спрашивает Заратуштра, а отвечает Ахура Мазда, а здесь спрашивает сын царя Кави Виштаспы, а отвечает сам Заратуштра. Как это не покажется странным, столь небольшой текст может быть для нас источником изучения авестийской мифологии. Большинство текстов Авесты, где были изложены мифы, утрачены, остались лишь фрагменты, упоминания или намеки на эти мифы в «Видевдате» и «Яштах». В «Африн-и-Зартукхште» перечисляются персонажи авестийских мифов с характеристиками, выраженными одним-двумя ключевыми словами. Текст составлен на младоавестийском языке, на русский язык переводится впервые. Перевод: Чистяков Михаил ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 3644

В издании воспроизведена книга китайских сказок и легенд, составленная и переведенная Э. Е. Магарамом — писателем, журналистом, составителем ряда посвященных Китаю альманахов, выходивших в «русском Шанхае». В приложении к книге приведены несколько дополнительных китайских сказок из альманаха Э. Магарама «Дальний Восток» (1920). Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 683 KbСкачиваний: 1772Серия: Китайские сказки

Э. Магарам. Блуждающие души: Китайские сказки. Подг. текста М. Фоменко. — Б. м.: Salamandra P.V.V., 2018. — 77 c. — (Polaris: Путешеcтвия, приключения, фантастика. Вып. ССLV). В издании воспроизведена книга китайских сказок и легенд, составленная и переведенная Э. Е. Магарамом — писателем, журналистом, составителем ряда посвященных Китаю альманахов, выходивших в «русском Шанхае». В приложении к книге приведены несколько дополнительных китайских сказок из альманаха Э. Магарама «Дальний Восток» (1920).Год издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 787 KbСкачиваний: 1023Серия: Китайские сказки

Свод русских былин богатырского цикла довольно велик и насчитывает множество вариативных сюжетов, записанных в разное время в разных местах со слов многих десятков «народных рапсодов». В своём прозаическом пересказе этого былинного наследия писатель Илья Бояшов не только наглядно представляет всё его мифопоэтическое богатство, но и выстраивает повествование в той очерёдности, которая позволяет за совокупностью разрозненных историй увидеть контуры единого полотна русского народного эпоса. Год издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1649 KbСкачиваний: 1183Серия: Русские народные сказки и фольклор

Перевод: Муравьев Владимир БрониславовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 2790

В книге собраны мифы и легенды о богах и богинях Древнего Египта, Греции, Японии, Скандинавии. Читатель окунется в этот зачарованный мифологический мир, где правят эти горделивые боги и богини, делясь своей божественной сверхъестественной мудростью и силой. Перевод: Видрак Я.Год издания: 1996Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 75721 KbСкачиваний: 2299

Для младшего школьного возраста. Пересказ Л. Яхнина.   Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 867 KbСкачиваний: 1082Серия: Мифы, легенды, эпос для детей

Захватывающие мифы из края Брахмы, Вишну и Шивы с авторскими иллюстрациями Абхишека Сингха – компас на пути к пониманию ведических текстов. Вас ждут боги, демоны и невероятные существа – персонажи сакральных легенд, без которых не мыслится индийская мифология. Каждая история открывает новые грани высшей мудрости, помогает проникнуть в фантастический мир индийского эпоса и увидеть его во всей красе. А яркие иллюстрации Абхишека Сингха – художника, чьи работы выставлялись в Asia Society, Vermont Museum и на фестивале Burning Man, – раскрывают сюжеты и поражают своей красотой и деталями. Как пишет автор: «Истории в книге – это переосмысления текстов вед, пуран и упанишад; их цель – перенести вас прямо в центр того мира, где разворачивается разговор между ищущим и источником. Некоторые из них – это просто личные медитации. Они прославляют любовь к Земле, которая пронизывает эту книгу».Перевод: Воронцова АнастасияГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28827 KbСкачиваний: 1523Серия: Индийские сказки и фольклор

Волшебно-героические сказки составляют ярчайшие страницы русского народного эпоса. Они учат мужеству, стойкости, любви к Родине, разумному отношению к богатствам природы. В книге собраны сказки из лучших сборников, записанные за последние два столетия и разных уголках нашего Отечества. Издание рассчитано на взрослых читателей. Год издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5249 KbСкачиваний: 1188Серия: Русские народные сказки и фольклор

«Большая книга мифов Европы» открывает двери в древние мифологические миры Старого Света. В ярком подарочном издании собраны четыре великие мифологические традиции региона: классические греческие мифы об олимпийских богах и знакомых с детства героях, загадочные кельтские сказания о неистовом Кухулине, печальной Дейрдре и легендарном короле Артуре, суровые скандинавские предания об Одине, Торе, Локи, а также легенды и сказки германских народов – о Рыцаре Лебедя Лоэнгрине и чернокнижнике докторе Фаусте, о демонице Мелюзине и Красной Шапочке. Под одной обложкой – сотни героев, образов, мотивов и сюжетов, которые на протяжении веков формировали духовный и культурный облик не только Европы, но и, пожалуй, всего мира. В сборник вошли четыре книги серии «Мифы мира. Самые сказочные истории человечества»: «Греческие мифы», «Кельтские мифы», «Скандинавские мифы» и «Германские мифы». В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги. Год издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 75733 KbСкачиваний: 579

Культура народа Бразилии — и поэтическая, и музыкальная, и изобразительная — поражает яркостью, красочностью, удивительным своеобразием. В ней сохранились, живут и существуют духовные особенности разных народностей. Особенно наглядно и ощутимо своеобразие бразильского национального характера и культуры предстает в народном творчестве, где взаимодействуют три источника, питающие друг друга. Первый источник — это сказочные сюжеты европейского происхождения, привезенные португальцами. В бразильской сказке мы можем встретить и Красную Шапочку, и Золушку с ее злой мачехой, и красавицу принцессу, и принца в облике чудовища. Но, передаваясь из уст в уста, сказки менялись. Наши старые знакомцы обрели новый вид, стали настоящими детьми тропиков. Второй источник, питающий бразильский фольклор, — это устное творчество негров. Сказки, рассказанные неграми и мулатами Баии, как бы пронизаны песней и танцем. И, наконец, третий источник бразильского фольклора, самый значительный и своеобразный, — это индейские сказки и легенды. В легендах отразились особенности уклада жизни индейских племен. Они рассказывают о происхождении мира и различных явлений природы, пытаются объяснить многообразие всего живого. В публикуемом сборнике представлены наиболее самобытные, яркие и интересные сказки и легенды, не имеющие подобий в фольклоре стран Европы. Перевод: Тынянова Инна Юрьевна, Чежегова Инна Михайловна, Тертерян Инна Арташесовна, Житков В.Год издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2549 KbСкачиваний: 2742Серия: Бразильские сказки и фольклор

Настоящий сборник является третьей книгой «Бурятских народных сказок», завершающей научные публикации всех жанров сказочного творчества бурятского народа с переводом их на русский язык. Большая часть сказок публикуется впервые. Самые ранние записи их относятся к 20-м годам, новейшие — к середине 70-х годов. Составители: Елизавета Васильевна Баранникова. Светлана Сумановна Бардаханова, Виктор Шагдарович ГунгаровГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1032 KbСкачиваний: 1565Серия: Бурятские сказки

Прямой перевод с санскрита. Лучший перевод Бхагавад-Гиты по соотношению "легкость чтения-точность перевода".Перевод: Драгилев АлександрФормат: fb2Язык: ruРазмер: 335 KbСкачиваний: 13568

«Бхагавад-гита» («Песня Бога») – фрагмент длиннейшей поэмы в мире, древнеиндийского эпоса «Махабхарата». Как и Ветхий Завет, «Махабхарата» – это не цельное повествование, а собрание историй. В «Бхагавад-гите» происходит разговор принца Арджуны и его возничего, воплощения бога-хранителя Вишну, Кришны. Этот отрывок давно перерос «Махабхарату» и стал самостоятельной книгой – одной из самых священных книг не только индуизма, но и всего человечества, указывающей путь искателям истины. Перевод книги выполнен Борисом Гребенщиковым – поэтом, музыкантом, композитором и исполнителем. Перевод: Гребенщиков Борис БорисовичГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1837 KbСкачиваний: 6299

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 99 KbСкачиваний: 4694

Перевод: Смирнов Борис ЛеонидовичГод издания: 1978Формат: htmlЯзык: ruРазмер: 600 KbСкачиваний: 3641