«Многие выражают протест против названия этого явного балагана на том основании, что показанная здесь Екатерина — не Екатерина Великая, а та Екатерина, любовные интриги которой дают материал для самых фривольных страниц современной истории. Екатерина Великая, говорят мне, это женщина, чья дипломатия, чьи военные кампании и победы, чьи планы либеральных реформ, чья переписка с Гриммом и Вольтером позволили ей стать крупнейшей фигурой восемнадцатого столетия. В ответ я могу лишь признаться, что ни дипломатические, ни военные победы Екатерины меня не интересуют…» Бернард Шоу Перевод: Островская Галина АрсеньевнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 273 KbСкачиваний: 4484Серия: Шоу, Бернард. Пьесы

Эта «легкая пьеса для маленького театра», как назвал ее автор в подзаголовке, была впервые поставлена 19 апреля 1911 г. на сцене «Литл-тиэтр». С тех пор она неоднократно исполнялась различными английскими театрами. В Нью-Йорке впервые была исполнена актерами Театра комедии 16 сентября 1912 г. На сценических подмостках лондонских театров комедия появлялась как произведение анонимного автора. Шоу скрывал свое имя до 1914 г., когда пьеса была издана. В пьесе Шоу сводит счеты со своими литературными противниками. Превратив комедию в плацдарм борьбы с враждебной ему консервативной критикой, драматург вместе с тем в духе «самоиронии» дает скептическую оценку и собственной деятельности. Такой замысел потребовал довольно сложной драматической конструкции, по типу «пьеса в пьесе». Подобный принцип драматического построения создал возможность для рассмотрения «пьесы Фанни» — произведения школы Бернарда Шоу — под разными углами зрения. Послесловие к пьесе — А. С. Ромм Примечания к пьесе — А. Н. Николюкин Перевод: Кривцова Александра ВладимировнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 407 KbСкачиваний: 3146

Представление Шоу о революции как о могучем взрыве жизненной энергии воплотилось в небольшой пьеске «Аннаянска». В образе ее главной героини — волевой, сильной женщины, наделенной ясным умом и большой смелостью, воплотилась «душа» революции. Несмотря на то, что события его пьесы происходят в вымышленной стране Беотии, драматург пытается создать ощущение некоторой национальной специфики. В действиях героини пьесы можно усмотреть отдаленную аналогию с поведением Екатерины II, которая, как и Аннаянска, явилась к солдатам, переодевшись в офицерский мундир, и обратилась к ним с призывом бороться за правое дело. Написанная в условной манере, эта пьеса по форме своего драматического построения уже приближается к гротескно-фантастическим пьесам (так называемым экстраваганцам), составившим основную часть творческого наследия позднего Шоу. Послесловие к пьесе — А. С. Ромм Примечания к пьесе и предисловию автора — С. Л. Сухарев Перевод: Паперно Вячеслав АроновичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 175 KbСкачиваний: 3409Серия: Шоу, Бернард. Пьесы

До сих пор в Англии существует много курьезных обычаев и законов. Об одном из них наш рассказ. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 2898

«Тележка с яблоками» - сатирическая комедия подчеркнуто политического направления. Она была первой из тех пьес Шоу, которые он сам назвал «политическими экстраваганцами». Объективно новая форма была обусловлена двумя обстоятельствами: сатира Шоу обращалась отныне против политической системы и государственного строя капиталистической Англии. Таким образом, «Тележка с яблоками» - острый политический памфлет, пьеса-гротеск, обличающая буржуазную демократию и изображающая будущее Англии. В оформлении обложки использован плакат Н. П. Акимова к одноименному спектаклю Ленинградского государственного театра комедии.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 303 KbСкачиваний: 4004

В пятый том Полного собрания пьес Бернарда Шоу вошли четыре произведения: «Назад к Мафусаилу», «Святая Иоанна», «Тележка с яблоками», «Горько, но правда», а также предисловия Шоу к пьесам «Назад к Мафусаилу», «Святая Иоанна» и «Тележка с яблоками». Все предисловия переведены на русский язык впервые. Том снабжен комментариями, раскрывающими творчество и сценическую историю пьес английского драматурга. Редактор тома Н. Я. Дьяконова. Художник Б. В. Власов. Послесловие Н. Я. Дьяконовой, А. А. Долинина. Примечания С. Л. Сухарева, А. Н. Николюкина. Перевод: Корнеев Юрий Борисович, Сухарев Сергей ЛеонидовичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1608 KbСкачиваний: 5345

Пьеса-притча о притеснении инакомыслящих. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 150 KbСкачиваний: 3069

Пьеса написана в 1912 г. Впервые поставлена в Вене и Берлине (1913). Премьера в Лондоне состоялась в 1914 г. в Театре его величества с знаменитой английской актрисой Стеллой Патрик Кэмпбелл (ее дружбе с Шоу посвящена пьеса Джерома Килти «Милый лжец») и Гербертом Бирбомом-3 в главных ролях. Впоследствии пьеса широко шла в театрах мира. В 1957 г. в Нью-Йорке был поставлен мюзикл «Моя прекрасная леди» на музыку Ф. Лоу, в основу которого положена пьеса «Пигмалион». Впоследствии мюзикл был экранизирован (США, 1964). В России впервые поставлена в 1914 г. в Москве. Перевод: Калашникова Евгения ДавыдовнаГод издания: 1912Формат: fb2Язык: ruРазмер: 374 KbСкачиваний: 9808

Перед первым представлением «Пигмалиона» Шоу написал Уинстону Черчиллю: «Вот два билета на премьеру моей новой пьесы – один для Вас, другой для Вашего друга, если, конечно, он у Вас есть». Черчилль ответил: «Сожалею, что не могу быть на премьере, но буду рад увидеть второе представление, если, конечно, оно когда-нибудь состоится». Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 168 KbСкачиваний: 13540

Фантазия в русском стиле на английские темы Перевод: Бобров Сергей Павлович, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 301 KbСкачиваний: 16666

Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 316 KbСкачиваний: 7985

Крупнейший английский драматург конца XIX – первой половины XX в. Джордж Бернард Шоу (1856-1950) в своих произведениях выступает как мастер интеллектуальной драмы-дискуссии, построенной на острых диалогах, полной парадоксальных ситуаций, разрушающей все традиционные представления о театре. Его пьесы бичуют политическую реакцию, нормативную мораль, лицемерие, ханжество. В 1925 г. писателю была присуждена Нобелевская премия. Перевод: Рахманова Наталия Леонидовна, Мелкова Полина ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 401 KbСкачиваний: 37758

Пьеса «Ученик дьявола» была опубликована в 1901 году сборнике «Три пьесы для пуритан». Здесь окончательно формируется драматургический метод Шоу. Один из создателей «драмы идей», Шоу утверждает тип пьесы-дискуссии. В её центре – столкновение мнений, враждебных идеологий, ставящее острейшие проблемы общественной и личной нравственности. Персонажи Шоу характеризуются прежде всего тем, какие взгляды на жизнь они отстаивают. Поставленный в Америке Р.Мансфилдом «Ученик дьявола» – первая пьеса Шоу, имевшая кассовый успех. Перевод: Калашникова Евгения ДавыдовнаГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 238 KbСкачиваний: 8102

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 3378

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 4095

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 3618

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 2922

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 175 KbСкачиваний: 3575

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 50 KbСкачиваний: 3944

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 3211