ΠΠ± Π°Π²ΡΠΎΡΠ΅
ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄ ΠΠ΅ΡΡΠΎΠ²ΠΈΡ Π¨ΡΠ°Π΅Ρ-ΠΠ΅ΡΡΠΎΠ² (Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π΅ ΠΈΠΌΡ β ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄ ΠΠ΅ΠΉΡΠ°Ρ
ΠΎΠ²ΠΈΡ Π¨ΡΠ°Π΅Ρ;Π°Π½Π³Π». David Shrayer-Petrov; ΡΠΎΠ΄. 1936, ΠΠ΅Π½ΠΈΠ½Π³ΡΠ°Π΄) β ΡΡΡΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠΎΡΡ, ΠΏΡΠΎΠ·Π°ΠΈΠΊ, ΠΌΠ΅ΠΌΡΠ°ΡΠΈΡΡ, ΡΡΡΠ΅ΠΈΡΡ, ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠΈΠΊ; Π²ΡΠ°Ρ ΠΈ ΡΡΡΠ½ΡΠΉ-ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠΊ.
ΠΡΠΎΠΈΡΡ
ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π²Π΅Π΄ΡΡ ΠΈΠ· Π΄ΠΈΠ½Π°ΡΡΠΈΠΈ Π»ΠΈΡΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠ°Π²Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΡΡΠΊΠΈΡ
ΠΌΠ΅Π»ΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ²
ΠΠΎΡΡΡΠΏΠΈΠ» Π² ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈΠ½ΡΡΠΈΡΡΡ Π² 1953 Π³ΠΎΠ΄Ρ, ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΎΠΊΠΎΠ½ΡΠ°Π½ΠΈΡ ΡΠ»ΡΠΆΠΈΠ» Π² Π°ΡΠΌΠΈΠΈ Π²ΡΠ°ΡΠΎΠΌ.
ΠΠ°ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ» Π°ΡΠΏΠΈΡΠ°Π½ΡΡΡΡ ΠΏΠΎ ΠΌΠΈΠΊΡΠΎΠ±ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΠ΅Π½ΠΈΠ½Π³ΡΠ°Π΄ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ½ΡΡΠΈΡΡΡΠ° Π’ΡΠ±Π΅ΡΠΊΡΠ»Π΅Π·Π°; Π΄ΠΎΠΊΡΠΎΡ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΡ
Π½Π°ΡΠΊ. ΠΡΠ΅Π½ΡΡ 1970 Π³ΠΎΠ΄Π° ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π» Π½Π° ΡΠΏΠΈΠ΄Π΅ΠΌΠΈΠΈ Ρ
ΠΎΠ»Π΅ΡΡ Π² Π―Π»ΡΠ΅. Π 1978 Π³ΠΎΠ΄Ρ Π±ΡΠ» ΡΠ²ΠΎΠ»Π΅Π½ ΠΈΠ· ΠΠ½ΡΡΠΈΡΡΡΠ° ΠΌΠΈΠΊΡΠΎΠ±ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΈΠΌ. ΠΠ°ΠΌΠ°Π»Π΅Ρ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΡ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠ² Π½Π° Π²ΡΠ΅Π·Π΄ ΠΈ Β«Π² ΠΎΡΠΊΠ°Π·Π΅Β» ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π» Π²ΡΠ°ΡΠΎΠΌ Π² ΡΠ°ΠΉΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΠΊΠ»ΠΈΠ½ΠΈΠΊΠ΅. ΠΠ°ΠΊ ΡΡΡΠ½ΡΠΉ-ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠΊ, Π. Π. Π¨ΡΠ°Π΅Ρ (D. P. Shrayer) ΠΎΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π» ΠΏΠΎΡΡΠΈ ΡΡΠΎ ΡΡΠ°ΡΠ΅ΠΉ ΠΏΠΎ ΠΌΠΈΠΊΡΠΎΠ±ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ, Π±Π°ΠΊΡΠ΅ΡΠΈΠΎΡΠ°Π³Π°ΠΌ ΠΈ ΠΎΠ½ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠΌΠΌΡΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡ Β«Π‘ΡΠ°ΡΠΈΠ»ΠΎΠΊΠΎΠΊΠΊΠΎΠ²ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠΈ Π² Π‘Π‘Π‘Π Β» (ΠΏΠΎ-Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈ).
Π‘ Π½Π°ΡΡΡΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ
ΡΡΡΠ΅Π²ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΎΡΡΠ΅ΠΏΠ΅Π»ΠΈ ΠΈΠΌΡ ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄Π° Π¨ΡΠ°Π΅ΡΠ°-ΠΠ΅ΡΡΠΎΠ²Π° ΠΏΠΎΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π² Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ΅. Π‘ΡΠΈΡ
ΠΈ ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Ρ Π²ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π» Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ 50-Ρ
. ΠΠ·ΡΠ» ΠΏΡΠ΅Π²Π΄ΠΎΠ½ΠΈΠΌ "ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄ ΠΠ΅ΡΡΠΎΠ²" β ΠΈΠ· ΡΡΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡΡΠ° (ΠΠ΅ΠΉΡΠ°Ρ
-ΠΠ΅ΡΡ). ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π² Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ΅ 60-70-x ΠΎΠ½ Π±ΡΠ» ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ΅Π½ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠΈΠΊ ΠΏΠΎΡΠ·ΠΈΠΈ, Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΡΡΠΈΡ
ΠΈ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΠΈΡΡ Π²ΡΠ°ΠΌΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ΅. Π 1964 Π³ΠΎΠ΄Ρ ΠΎΠ½ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΅Ρ
Π°Π» ΠΈΠ· ΠΠ΅Π½ΠΈΠ½Π³ΡΠ°Π΄Π° Π² ΠΠΎΡΠΊΠ²Ρ.
Π ΡΠ½Π²Π°ΡΠ΅ 1979 Π³. Π¨ΡΠ°Π΅Ρ-ΠΠ΅ΡΡΠΎΠ² ΠΏΠΎΠ΄Π°Π΅Ρ Π·Π°ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π²ΡΠ΅Π·Π΄ ΠΈΠ· Π‘Π‘Π‘Π . ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π²Π»Π°ΡΡΠΈ ΠΏΠΎΠ½Π°ΡΠ°Π»Ρ ΠΎΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ Π² Π²ΡΠ΅Π·Π΄Π½ΠΎΠΉ Π²ΠΈΠ·Π΅. ΠΠ°ΡΠΎ Π»ΠΈΡΠ°ΡΡ ΡΠ»Π΅Π½ΡΡΠ²Π° Π² Π‘ΠΎΡΠ·Π΅ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ ΠΏΠΎ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΎΠ½ ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡΡ Β«ΠΎΡΠΊΠ°Π·Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΒ». ΠΠ½ Π²ΡΠ΅ΡΠ΅Π»ΠΎ ΠΎΡΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ΅, ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Ρ ΡΠ°Π΄ΠΈΡΡΡ Π·Π° ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΡΡΠΎΠ» ΠΈ ΠΏΠΈΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠΌΠ°Π½ Β«ΠΠ΅ΡΠ±Π΅ΡΡ ΠΈ ΠΡΠ»Π»ΠΈΒ», Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡΡΠ΅Ρ Ρ ΡΠ°Π·ΠΎΠ±Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΡΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡΡΡ ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΌΡΠΈ β ΡΠ΅ΠΌΡΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ°ΡΡΠΎ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ°Π΅ΡΡΡ, Π΄Π²ΡΠ½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ, Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎ-ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΉ. ΠΠ²ΡΠΎΡ Π΄Π°Π΅Ρ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΉ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΡΠΉ ΠΏΡΡΡ Π΅Π΅ β ΡΠΌΠ΅ΡΡΡ. ΠΠ»ΠΈ β ΠΈΡΡ
ΠΎΠ΄. Β«ΠΠ΅ΡΠ±Π΅ΡΡ ΠΈ ΠΡΠ»Π»ΠΈΒ» ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈ Π±Π»Π΅ΡΡΡΡΠ΅ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅ Ρ
ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΠΌΠ°ΡΡΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΈΡΡ
ΠΎΠ΄Π΅ Π΅Π²ΡΠ΅Π΅Π² ΠΈΠ· Π ΠΎΡΡΠΈΠΈ. ΠΡΡ ΡΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ, Π½Π΅ΡΠΌΠΎΡΡΡ Π½Π° ΠΏΡΠ΅ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠΎ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ ΠΠΠ, Π½Π΅ΡΠΌΠΎΡΡΡ Π½Π° ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ ΡΡΠ°Π²Π»Ρ Π² ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΈΡ
Π‘ΠΠ, ΠΎΠ½ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅Ρ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΡΡ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ, ΠΏΠΈΡΠ΅Ρ ΡΡΠΈΡ
ΠΈ, ΠΏΡΠΎΠ·Ρ, Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠΎΠ²Π΅Π΄ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΡΡΠ΅, Π΄ΡΠ°ΠΌΠ°ΡΡΡΠ³ΠΈΡ.
ΠΡΡΠ°Π²Π°ΡΡΡ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅ΡΠΆΠ΅Π½ΡΠ΅ΠΌ ΡΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ°, Π²Π²Π΅Π» Π² ΠΏΡΠΎΠ·Ρ ΠΆΠ°Π½Ρ Β«ΡΠ°Π½ΡΠ΅Π»Π»ΡΒ». ΠΠ³ΠΎ ΡΡΡΠ΅ Β«ΠΡΠΊΡΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΌΒ» ΡΠ°Π·Π²ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΠΏΠ°ΡΠΎΠ΄ΠΎΠΊΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ ΠΠΈΠΊΡΠΎΡΠ° Π¨ΠΊΠ»ΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Β«ΠΡΠΊΡΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠΈΠ΅ΠΌΒ».
ΠΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Ρ Ρ ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ, ΡΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠΈΡΠ΅ΠΉ ΠΠΌΠΈΠ»ΠΈΠ΅ΠΉ Π¨ΡΠ°Π΅Ρ (ΡΡΠΎΠΆΠ΄. ΠΠΎΜΠ»ΡΠΊ) ΠΈ ΡΡΠ½ΠΎΠΌ, Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΌ ΠΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠΎΠΌ Π. Π¨ΡΠ°Π΅ΡΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡΠ» Π ΠΎΡΡΠΈΡ Π»ΠΈΡΡ Ρ Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΠΈ β 7 ΠΈΡΠ½Ρ 1987 Π³. Π Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠΌΠ°Π½ Β«ΠΠ΅ΡΠ±Π΅ΡΡ ΠΈ ΠΡΠ»Π»ΠΈΒ» Π±ΡΠ» ΠΎΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ Π² ΠΠΎΡΠΊΠ²Π΅ Π΅ΡΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π»Π΅Ρ β Π² 1992 Π³. (Π΄ΠΎ ΡΠΎΠ³ΠΎ Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΠΏΠΎ ΠΠΎΡΠΊΠ²Π΅ Π² ΡΠ°ΠΌΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ΅) ΠΈ Π½ΠΎΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ Π² 1993 Π³. ΠΠ° Π ΡΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΡΠΊΠ΅ΡΠ° (2-Π΅ ΠΈΠ·Π΄. Π‘Π°Π½ΠΊΡ-ΠΠ΅ΡΠ΅ΡΠ±ΡΡΠ³, 2006).
Π‘Π±ΠΎΡΠ½ΠΈΠΊ Π»ΡΠ±ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡΠΈΠΊΠΈ ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄Π° Π¨ΡΠ°Π΅ΡΠ°-ΠΠ΅ΡΡΠΎΠ²Π° Β«ΠΠ΅ΡΠ½Ρ ΠΎ Π³ΠΎΠ»ΡΠ±ΠΎΠΌ ΡΠ»ΠΎΠ½Π΅Β» Π½Π°Π·Π²Π°Π½ ΠΠ½ΡΠΈΠΊΠ»ΠΎΠΏΠ΅Π΄ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΊΠ° Π² ΡΠΈΡΠ»Π΅ Π»ΡΡΡΠΈΡ
ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠ±ΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΡΡΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°ΡΡΠ±Π΅ΠΆΡΡ Π·Π° 1990 Π³ΠΎΠ΄.
ΠΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΡΠΎΠΌΠ°Π½ Β«Π‘Π°Π²Π΅Π»ΠΈΠΉ Π ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠ½Β» (2004) β Π² ΡΠΈΡΠ»Π΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠ΅Π½Π΄Π΅Π½ΡΠΎΠ² Π½Π° Π ΡΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΡΠΊΠ΅ΡΠ° Π² 2004 Π³.
Π Π‘Π¨Π Π² 2003 Π³. Π²ΡΡΠ»Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π·ΠΎΠ² Β«ΠΠΎΠ½Π° ΠΈ Π‘Π°ΡΡΠ°: Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π·Ρ ΠΎ Π ΠΎΡΡΠΈΠΈ ΠΈ ΠΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠ΅Β» (Β«Jonah and Sarah: Jewish Stories of Russia and AmericaΒ») Π² ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ, Π° Π² 2006 β ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Β«ΠΡΠ΅Π½Ρ Π² Π―Π»ΡΠ΅: ΡΠΎΠΌΠ°Π½ ΠΈ ΡΡΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Β» (Β«Autumn in Yalta: A Novel and Three StoriesΒ»).
Π 1987β2007 Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ
ΠΆΠΈΠ» Π² ΠΡΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠ΅, ΡΡΠ°Ρ Π ΠΎΠ΄ ΠΠΉΠ»Π΅Π½Π΄, ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π» Π½Π°ΡΡΠ½ΡΠΌ ΡΠΎΡΡΡΠ΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠ°ΡΠ΅Π΄ΡΡ Ρ
ΠΈΡΡΡΠ³ΠΈΠΈ ΠΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠ° (ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡΠ΅ ΡΡΡΠ΄Ρ Π² ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΠΈ ΡΠΊΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΠ½ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ). Π‘ 2007 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΆΠΈΠ²ΡΡ Π² ΠΠΎΡΡΠΎΠ½Π΅.
ΠΠ·ΡΡΠΎ Ρ Π²ΠΈΠΊΠΈΠΏΠ΅Π΄ΠΈΠΈ
ΠΡΠΊΡΡΡΡ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»