Полицейский роман Сименона, параллельный перевод, французский-русскийГод издания: 1970Формат: docxЯзык: ruРазмер: 176 KbСкачиваний: 276

В книгу известного французского писателя включены детективные романы на морскую тематику. В произведениях затрагиваются вопросы моральной ответственности человека перед обществом.  Содержание: — Ж. Сименон. «Кабачок ньюфаундлендцев» (роман, пер. Н.М. Брандис), стр. 5—98. — Ж. Сименон. «45° в тени» (роман, пер. А.М. Тетеревниковой), стр. 99—200. — Ж. Сименон. «Мой друг Мегрэ» (роман, пер. Н.М. Брандис и А.М. Тетеревниковой), стр. 201—316. — Э. Шрайбер. «Адвокат человеческих судеб» (очерк), стр. 317—324. Перевод: Брандис Нина Михайловна, Тетеревникова Анна НиколаевнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1926 KbСкачиваний: 1239

Анталагічны зборнік складзены з лепшых навел французскіх пісьменнікаў XX стагоддзя. У зборніку адлюстраваны розныя творчыя кірункі ў французскай літаратуры, яе тэматычная і стылёвая разнастайнасць. Перевод: Колас Змитер, Казыро Леонид Алексеевич, Мароз А., Асташонок Алесь (Александр) НиколаевичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: beРазмер: 1210 KbСкачиваний: 1844

Жорж Сименон – синоним литературного успеха, ярчайшее литературное имя. Для миллионов людей он – человек, который создал комиссара Мегрэ, одного из самых популярных и обаятельных литературных героев. В этой книге Сименон открывает все свои тайны. Он рассказывает, как стать успешным писателем, выступает против войны, против буржуазии и аристократии, размышляет о русской литературе и Советском Союзе, о женщинах и политике, о молодости и старости. На склоне лет он не кривил душой. В этой книге впервые собраны все главные признания Сименона. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги. Год издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2395 KbСкачиваний: 1456

Книги Жоржа Сименона известны всему миру. По количеству переводов он разделяет первые места с Гюго и Жюлем Верном. Мастер детективного сюжета, невероятно плодовитый писатель (более 400 опубликованных произведений!), создатель одного из самых обаятельных сыщиков ХХ века — комиссара Мегрэ. В настоящее издание вошли два известных детективных романа Сименона. Герой романа «Поезд из Венеции» Жюстин Кальмар возвращается после отпуска из Венеции в Париж. В поезде он знакомится с загадочным попутчиком и соглашается по его просьбе забрать чемодан из камеры хранения на вокзале и отвезти его по некоему адресу. В результате стечения загадочных обстоятельств в его руках оказывается крупная сумма… В романе «Неизвестные в доме» адвокат расследует убийство, произошедшее в его собственном доме, где, как он вскоре узнает, регулярно собиралась странная компания молодых людей. Перевод: Жаркова Надежда Михайловна, Брандис Нина Михайловна, Шрайбер Элеонора ЛазаревнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1284 KbСкачиваний: 1930

Жорж Сименон писал о комиссаре Мегрэ с 1929 по 1972 год. «Мегрэ в школе» (1954) рассказывает о расследовании, предпринятом комиссаром в небольшой деревне во время отпуска. Убита старуха, которую все ненавидели, но подозрение падает на школьного учителя. Мегрэ приходится иметь дело с крайне ненадежными свидетелями – подростками. Перевод: Болдина Элла АлексеевнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 768 KbСкачиваний: 1514Серия: Комиссар Мегрэ

Авторский сборник «морских» романов всемирно известного французского писателя Жоржа Сименона (1903–1989). Содержание: — «Пассажир «Полярной лилии» (роман, пер. Ю. Корнеева), стр. 3—158 — «Семейство Питар» (роман, пер. Э. Шрайбер), стр. 159—313 — «Безбилетный пассажир» (роман, пер. М. Таймановой), стр. 314—516 — «Роман о человеке» (эссе, пер. Э. Шрайбер), стр. 517—525 Перевод: Корнеев Юрий Борисович, Шрайбер Элеонора Лазаревна, Тайманова Марианна ЕвгеньевнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1774 KbСкачиваний: 1542

Комиссару Мегрэ звонит человек, утверждающий, что его преследуют, чтобы убить. Комиссар отнёсся с доверием к полученной информации, отправил инспектора в заведение, откуда был звонок, но тот никого не застал. Звонки от преследуемого продолжались, к вечеру прекратились, а ночью обнаружили его труп. Теперь Мегрэ считает делом чести найти убийц… Перевод: Кузнецов Виктор ВасильевичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2037 KbСкачиваний: 1364Серия: Комиссар Мегрэ #54

Книги Жоржа Сименона известны всему миру. По количеству переводов он разделяет первые места с Гюго и Жюлем Верном. Мастер детективного сюжета, невероятно плодовитый писатель (более 400 опубликованных произведений!), создатель одного из самых обаятельных сыщиков ХХ века — комиссара Мегрэ. В настоящий сборник вошли восемь известных романов Сименона разных жанров: детективные истории, остросюжетные триллеры, психологические драмы, а также изящная история любви и одиночества «Три комнаты на Манхэттене», ставшая одним из эталонов жанра благодаря экранизации Марселя Карне (1965 г., главные роли исполнили Анни Жирардо и Морис Роне). Перевод: Жаркова Надежда Михайловна, Корнеев Юрий Борисович, Курелла Валентина Николаевна, Брандис Нина Михайловна, Шрайбер Элеонора Лазаревна, Уваров Юрий ПетровичГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6385 KbСкачиваний: 3755

Рисунки Елены Пьянковой Перевод Таймановой М.Е. и Брандис Н.М. Предисловие Якова АндрееваПеревод: Тайманова Марианна Евгеньевна, Брандис Нина МихайловнаФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 3677 KbСкачиваний: 752Серия: Комиссар Мегрэ

Произведения объединены в хронологической последовательности их издания. [collapse collapsed title=Содержание:] 1. Мегрэ забавляется (Перевод: Ю Семенычев, А. Шаталов) 2. Мегрэ путешествует (Перевод: И. Анатольев) 3. Сомнения Мегрэ (Перевод: Виктор Климанов) 4. Мегрэ и строптивые свидетели (Перевод: Елена Якушкина) 5. Признания Мегрэ (Перевод: Анна Тетеревникова) 6. Мегрэ в суде присяжных 7. Мегрэ и старики (Перевод: Анастасия Миролюбова, Г Орел) 8. Мегрэ и ленивый вор 9. Мегрэ и порядочные люди (Перевод: Нина Брандис) 10. Мегрэ и субботний клиент 11. Мегрэ и Клошар (Перевод: Ю. Семенычев ) 12. Мегрэ и бродяга 13. Гнев Мегрэ (Перевод: Кира Северова) 14. Мегрэ и привидение (Перевод: И. Колоколова, Л. Романова, Николай Португалов) 15. Терпение Мегрэ (Перевод: А. Тетеревникова, Нина Брандис) 16. Мегрэ защищается (Перевод: Э. Косман) 17. Человек, обокравший Мегрэ (Перевод: Марианна Тайманова, Нина Брандис) 18. Мегрэ и дело Наура (Перевод: Николай Плиско) 19. Мегре колеблется 20. Мегрэ в Виши (Перевод: Юрий Уваров) 21. Мегрэ колеблется (Перевод: Нина Брандис, Элеонора Шрайбер) 22. Друг детства Мегрэ (Перевод: Татьяна Чугунова) 23. Мегрэ и убийца (Перевод: Иван Русецкий) 24. Мегрэ и виноторговец (Перевод: Элеонора Шрайбер, Нина Брандис) 25. Мегрэ и сумасшедшая (Перевод: Николай Плиско) 26. Мегрэ и одинокий человек (Перевод: Виктор Климанов) 27. Мегрэ и сумасшедшая (Перевод: Николай Плиско) 28. Мегрэ и осведомитель (Перевод: Нина Брандис) 29. Мегрэ и господин Шарль (Перевод: Ольга Кустова) [/collapse]Перевод: Орел Г. Г., Шаталов А., Брандис Нина Михайловна, Русецкий Иван Глебович, Шрайбер Элеонора Лазаревна, Якушкина Елена Леонидовна, Косман Э., Тетеревникова Анна Николаевна, Романова Л., Чугунова Татьяна Владимировна, Северова Кира Аркадьевна, Уваров Юрий Петрович, Семенычев Ю. К., Кустова Ольга Викторовна, Миролюбова Анастасия Юрьевна, Португалов Николай Сергеевич, Тайманова Марианна Евгеньевна, Климанов Виктор Евгеньевич, Колоколова И., Плиско Николай Леонидович, Анатольев И. А.Год издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11114 KbСкачиваний: 7196

Произведения объединены в хронологической последовательности их издания. [collapse collapsed title=Содержание:] 1. Трубка Мегрэ 2. Мегрэ сердится 3. Мегрэ в Нью-Йорке 4. Бедняков не убивают… (Перевод: Перла Глазова) 5. Показания мальчика из церковного хора 6. Самый упрямый клиент в мире (Перевод: Ю. Уваров) 7. Мегрэ и инспектор Недотепа (Перевод: Е. Головина) 8. Отпуск Мегрэ (Перевод: И. Анатольев) 9. Мегрэ и мертвец 10. Первое дело Мегрэ 11. Мой друг Мегрэ (Перевод: Н. Брандис) 12. Мегрэ у коронера 13. Мегрэ и старая дама (Перевод: О. Кустова) 14. Приятельница мадам Мегрэ (Перевод: Татьяна Ворсанова) 15. Семь крестиков в записной книжке инспектора Лекера 16. Человек на улице 17. Торги при свечах (Перевод: В Новичкова) 18. Рождество в доме Мегрэ (Перевод: Нина Брандис) 19. Записки Мегрэ (Перевод: Нина Фарфель) 20. Мегрэ в «Пикреттс» 21. Мегрэ в меблированных комнатах (Перевод: Анна Тетеревникова, Нина Брандис) 22. Мегрэ и Долговязая (Перевод: А. Тетеревникова, Нина Брандис) 23. Мегрэ, Лоньон и гангстеры 24. Револьвер Мегрэ (Перевод: Елена Якушкина) 25. Мегрэ и человек на скамейке (Перевод: А Доценко, М Доценко) 26. Мегрэ напуган (Перевод: Ю. Семенычева ) 27. Мегрэ ошибается 28. Мегрэ в школе (Перевод: О. Лаврова) 29. Мегрэ и труп молодой женщины (Перевод: В. Копти) 30. Мегрэ у министра (Перевод: Леонид Цывьян, Э. Косман) 31. Мегрэ ищет голову (Перевод: Р. Бельская) 32. Мегрэ расставляет ловушку 33. Промах Мегрэ (Перевод: И Анатольев) [/collapse]Перевод: Новичкова Вера Н., Ворсанова Татьяна Авраамовна, Брандис Нина Михайловна, Якушкина Елена Леонидовна, Косман Э., Доценко М., Доценко А., Лаврова О., Тетеревникова Анна Николаевна, Уваров Юрий Петрович, Цывьян Леонид Михайлович, Фарфель Нина Михайловна, Семенычев Ю. К., Головина Елена Викторовна, Кустова Ольга Викторовна, Глазова Перла Натановна, Анатольев И. А., Бельская Р., Копти Вера Е.Год издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10844 KbСкачиваний: 7252

Произведения объединены в хронологической последовательности их издания. [collapse collapsed title=Содержание:] 1. Петерс Латыш(Перевод: Ольга Кустова) 2. Коновод с баржи «Провидение»(Перевод: А. Тетеревникова) 3. Покойный господин Галле(Перевод: М. Тайманова, Н. Брандис) 4. Висельник из Сен-Фольена(Перевод: Элла Болдина) 5. Цена головы(Перевод: Евгений Загорянский) 6. Желтый пес(Перевод: Евгений Загорянский) 7. Ночь на перекрестке(Перевод: В. Майский, Николай Плиско) 8. Преступление в Голландии(Перевод: В. Шабельников) 9. Кабачок ньюфаундлендцев(Перевод: Анна Тетеревникова, Нина Брандис) 10. Танцовщица «Веселой Мельницы»(Перевод: А. Тетеревникова) 11. Двухгрошовый кабачок(Перевод: А. Стернина) 12. Тень на шторе(Перевод: Лев Токарев) 13. Дело Сен-Фиакра(Перевод: Галина Лихачева) 14. У фламандцев(Перевод: Анна Тетеревникова, Нина Брандис) 15. Порт туманов(Перевод: Е Кушкин) 16. Маньяк из Бержерака(Перевод: Э. Косман) 17. Бар Либерти(Перевод: В. Румянцев) 18. Шлюз № 1(Перевод: Елена Корнеева) 19. Мегрэ(Перевод: Ю. Корнеев) 20. Баржа с двумя повешенными(Перевод: Г Орел) 21. Драма на Бульваре Бомарше(Перевод: И Снеткова) 22. Открытое окно(без указания переводчика) 23. Господин Понедельник(Перевод: А. Миролюбова) 24. Жомон, остановка 51 минуту(Перевод: Анастасия Миролюбова) 25. Смертная казнь(Перевод: А. Миролюбова) 26. Капли стеарина(без указания переводчика) 27. Улица Пигаль(Перевод: Анастасия Миролюбова) 28. Ошибка Мегрэ(Перевод: А. Миролюбова) 29. Приют утопленников(без указания переводчика) 30. Стан-убийца(Перевод: Г. Орел) 31. Северная звезда(Перевод: Анна Райская) 32. Буря над Ла-Маншем(без указания переводчика) 33. Мадемуазель Берта и её любовник(Перевод: Ольга Иванова) 34. Нотариус из Шатонефа(Перевод: А. Бряндинская) 35. Небывалый господин Оуэн(Перевод: В Новичкова) 36. Игроки из Гран-Кафе(Перевод: Т. Левина) 37. Поклонник мадам Мегрэ(Перевод: Г. Орел) 38. Дама из Байе(без указания переводчика) 39. В подвалах отеля Мажестик(без указания переводчика) 40. Дом судьи(без указания переводчика) 41. Под страхом смерти(без указания переводчика) 42. Сесиль умерла(Перевод: Н. Столярова) 43. Подпись «Пикпюс»(без указания переводчика) 44. А Фелиси-то здесь!(Перевод: Анна Тетеревникова, Нина Брандис) 45. Инспектор Кадавр(Перевод: К. Северова) [/collapse]Перевод: Орел Г. Г., Новичкова Вера Н., Корнеев Юрий Борисович, Корнеева Елена Александровна, Брандис Нина Михайловна, Иванова Ольга Евгеньевна, Снеткова И Л, Левина Т. А., Косман Э., Тетеревникова Анна Николаевна, Северова Кира Аркадьевна, Стернина А., Загорянский Евгений Александрович, Румянцев В., Кустова Ольга Викторовна, Миролюбова Анастасия Юрьевна, Бряндинская Александра Александровна, Болдина Элла Алексеевна, Токарев Лев Николаевич, Тайманова Марианна Евгеньевна, Майский В., Шабельников Вячеслав, Плиско Николай Леонидович, Кушкин Евгений Петрович, Столярова Наталья Ивановна, Райская Анна М., Лихачева Галина Ю.Год издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10712 KbСкачиваний: 8755

В маленьком курортном местечке жестоко убит бывший вор и мошенник, "старый знакомый" комиссара Мегрэ. Человеческая подлость, жадность, честолюбие — вот что открывается в ходе расследования перед Мегрэ... Перевод: Брандис Нина Михайловна, Тетеревникова Анна НиколаевнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 464 KbСкачиваний: 1513

Рисунки С. СуховаПеревод: Брандис Нина МихайловнаФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 1174 KbСкачиваний: 10846Серия: Комиссар Мегрэ #63

Перевод: Брандис Нина Михайловна, Шрайбер Элеонора ЛазаревнаФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 5951 KbСкачиваний: 562

Когда в полицию явился этот конторский служащий с заявлением о готовящемся убийстве, никто не хотел ему верить. Но убийство произошло именно в тот день и час, о котором говорил клерк. А на месте преступления полиция обнаружила очень странного свидетеля произошедшего… Формат: fb2Язык: ruРазмер: 373 KbСкачиваний: 11481Серия: Комиссар Мегрэ #42

На набережной Орфевр ее называли не иначе как «воздыхательница Мегрэ». Кто была эта странная молодая женщина — сумасшедшая, нврастеничка или действительно влюбленная в комиссара? Она ждала от Мегрэ помощи, а он не воспринимал ее слова всерьез. Но на самом деле трагическая развязка была близка… Перевод: Столярова Наталья ИвановнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 453 KbСкачиваний: 21481Серия: Комиссар Мегрэ #41

Бдительная пожилая дама сообщает комиссару Мегрэ о случайно увиденном ею через окно у богатого соседа мертвом теле. Хотя все это весьма напоминает бредни сумасшедшей старухи, комиссар принимается за расследование и неожиданно открывает весьма нелицеприятные факты для хозяина указанного дома. Перевод: Шрайбер Элеонора ЛазаревнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 399 KbСкачиваний: 11903Серия: Комиссар Мегрэ #40

В романе главный герой возвращается в городок, откуда,  чтобы пожениться, когда-то сбежали его будущие отец и мать,  возвращается, чтобы неожиданно для себя узнать о смерти своего богатого дядюшки, который оставил завещание на весьма необычных условиях. Перевод: Корнеев Юрий БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 394 KbСкачиваний: 7583