Формат: fb2Язык: ruРазмер: 489 KbСкачиваний: 7662

Если проза Вальтера Скотта – в основном его исторические романы – известна большинству русских читателей с детства, то едва ли это можно сказать и о его поэзии, из которой в России давно известны только баллада «Замок Смальгольм» в переводе В.А. Жуковского да «Разбойник» в переделках Ивана Козлова. Полный перевод поэмы «Мармион», начатый почти сорок лет назад под руководством Татьяны Григорьевны Гнедич, наконец вышел в свет. Автор сопроводил перевод примечаниями, сделанными по ходу работы над текстом. Записи Василия Бетаки представлены в конце издания.Перевод: Бетаки Василий ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 380 KbСкачиваний: 2273

Действие романа происходит в Шотландии середины XVI века. Роман прекрасно изображает темную и глухую Шотландию в трагические для нее времена военного разгрома и вместе с тем духовного обновления, с отмирающей старой религией и возникающей новой, с полной политической анархией внутри страны и характерной для шотландцев политической свободы. Перевод: Метальников Владимир Дмитриевич, Колпакчи Мария АдольфовнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1872 KbСкачиваний: 9052

Перевод: Петров Сергей ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 2891

Перевод: Шор Владимир ЕфимовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 2623

Перевод: Левинтон Ахилл ГригорьевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 129 KbСкачиваний: 3085

События, о которых рассказывается в романе, происходят в Англии в эпоху реставрации Стюартов, начиная со вступления на престол Карла II в 1660 году и кончая так называемым папистским заговором 1678 года. Перевод: Беккер Мэри Иосифовна, Емельянникова Нина ЛьвовнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2569 KbСкачиваний: 6449

Перевод: Вольпин Надежда ДавидовнаГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1060 KbСкачиваний: 6730

В историческом романе «Пертская красавица» Вальтер Скотт (1771–1832) создает колоритную картину средневековой шотландской жизни конца XIV века, обстановку напряженной политической борьбы, рисует оригинальные народные характеры. Вольнолюбие, человечность, душевная теплота горцев, потомков кельтского племени, резко контрастируют в романе с ограниченностью, высокомерием «цивилизованных» жителей города Перт, где царит раздор между сословиями, рыцарями, феодалами и членами королевской семьи. Содержание: Пертская красавица, или Валентинов день. Роман. (перевод Н. Вольпин) Н. Банников. Шотландский волшебник Иллюстрации: Б. Пашкова Перевод: Вольпин Надежда ДавидовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2264 KbСкачиваний: 6678

Последний менестрель Шотландии поет для собравших в замке дам и кавалеров балладу об англо-шотландских распрях XVI века, любви, рыцарских поединках, грешном колдовстве и искуплении. Перевод: Рождественский Всеволод Александрович, Гнедич Татьяна ГригорьевнаГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 258 KbСкачиваний: 3635

Действие романа «Пират» происходит на самых северных островах Шотландии — Шетлендских — в конце XVII века. В основу повествования положена слышанная автором история о дерзком пирате Джоне Гау и его трогательной любви к богатой шетлендке. Перевод: Давыденкова В. С.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1103 KbСкачиваний: 10242

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9542 BСкачиваний: 2508

В. Скотт написал эту небольшую поэму по свежим следам событий после посещения места битвы при Ватерлоо, происшедшей 18 июня 1815 г. Русскому читателю поэмы Скотта не может не броситься в глаза интонация, сближающая некоторые лучшие строфы «Поля Ватерлоо» с «Бородином» Лермонтова. Это ощущение явной близости делает «Поле Ватерлоо» для русского читателя особенно интересным — при очевидном превосходстве «Бородина», этого великого, народного по своему содержанию произведения. Перевод: Левин Юрий ДавидовичГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 3079

Перевод: Рахманова Наталия Леонидовна, Брусянин Игорь ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1155 KbСкачиваний: 7884

«Брэнгельских рощ Прохладна тень, Незыблем сон лесной; Здесь тьма и лень, Здесь полон день Весной и тишиной…» Перевод: Багрицкий Эдуард ГеоргиевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 399 KbСкачиваний: 3514

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 74 KbСкачиваний: 2884

Перевод: Вольпин Надежда ДавидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1043 KbСкачиваний: 13292

Вальтер Скотт (1771–1832) — английский поэт, прозаик, историк. По происхождению шотландец. Создатель и мастер жанра исторического романа, в котором он сумел слить воедино большие исторические события и частную жизнь героев. Из-под его пера возникали яркие, живые, многомерные и своеобразные характеры не только реальных исторических, но и вымышленных персонажей. За заслуги перед отечеством в 1820 г. Скотту был дарован титул баронета. Роман «Сент-Ронанские воды», публикуемый в этом томе, примыкает к жанру готического романа. Здесь налицо многие характерные для него сюжетные мотивы: тайна, разделяющая героя и героиню, их погубленная любовь, братья — соперники и в любви и по наследованию титула, трагический исход и гибель героини… Это единственный роман Скотта, написанный о времени, в которое жил сам автор. Перевод: Лопырева Елена Александровна, Рыкова Надежда ЯнуарьевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2194 KbСкачиваний: 7623

Перевод: Танк Е. Т.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 3584

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 2467