Данте Габриэль Россетти (1828-1882) - выдающийся английский поэт, переводчик, иллюстратор и художник, один из создателей знаменитого "Братства прерафаэлитов" - объединения поэтов, стремившихся возвратить искусство к его дорафаэлевской наивной форме, к эстетическому совершенству и гармонии, что особенно отчетливо проявилось в рожденных ими произведениях. Главным литературным достижением Д.Г. Россетти явился цикл "Дом Жизни" из 101 сонета, создававшийся на протяжении почти всего творческого пути поэта. Сонеты Россетти отмечены яркими иллюстративными эффектами и атмосферой роскошной красоты. Поскольку почти все сонеты перекликаются с картинами Россетти, а очень многие вообще неотделимы от своих "живописных двойников", данная парность была положена в основу конструкции дизайна настоящего издания. В целом изобразительный ряд из живописных творений Россетти (свыше 150 картин), представленный в двухтомнике, позволит получить масштабное представление о творческом пути британского гения. Научно-комментированный перевод «Дома Жизни», а также свыше 60 других стихотворений Россетти, составивших раздел "Дополнения", подготовлен крупнейшим отечественным специалистом по творчеству поэта и замечательным переводчиком В.С. Некляевым (псевдоним Вланес). Издание сопровождают обстоятельные статьи о жизненном пути Россетти (В.С. Некляев) и о восприятии его поэтического наследия в России (Д.Н. Жаткин). Часть тиража была дополнительно укомплектована полноцветным иллюстративным буклетом (212 с.). В него вошли, в частности, то значимое из художественного наследия Россетти, что осталось за пределами двухтомника (живопись, рисунки, витражи, мебель, дизайнерские работы и мн. др.). В полном объеме воспроизведено самое красивое и чрезвычайно редкое оригинальное издание «Дома Жизни» (Бостон, 1881), а также воспроизведены элементы оформления другого (второго по эстетической значимости) издания этого сборника (Бостон, 1894). [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] ДОМ ЖИЗНИ Книга вторая ПРИЛОЖЕНИЕ В. С. Некляев «Дом жизни и любви» Данте Габриэля Россетти 7 Д.Н. Жаткин Данте Габриэль Россетти в России 102 Примечания Сост. В.С. Некляев 229 Указатель имен Сост. В.С. Некляев 479 Список сокращений Сост. В.С. Некляев 522 Избранная библиография основных изданий произведений Д.Г. Россетти Сост. В.С. Некляев 557 Список иллюстраций Сост. В.С. Некляев, ГА. Велигорский 564 [/collapse]Перевод: Некляев Владислав СтаниславовичГод издания: 2018Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 14608 KbСкачиваний: 855

Данте Габриэль Россетти (1828-1882) - выдающийся английский поэт, переводчик, иллюстратор и художник, один из создателей знаменитого "Братства прерафаэлитов" - объединения поэтов, стремившихся возвратить искусство к его дорафаэлевской наивной форме, к эстетическому совершенству и гармонии, что особенно отчетливо проявилось в рожденных ими произведениях. Главным литературным достижением Д.Г. Россетти явился цикл "Дом Жизни" из 101 сонета, создававшийся на протяжении почти всего творческого пути поэта. Сонеты Россетти отмечены яркими иллюстративными эффектами и атмосферой роскошной красоты. Поскольку почти все сонеты перекликаются с картинами Россетти, а очень многие вообще неотделимы от своих "живописных двойников", данная парность была положена в основу конструкции дизайна настоящего издания. В целом изобразительный ряд из живописных творений Россетти (свыше 150 картин), представленный в двухтомнике, позволит получить масштабное представление о творческом пути британского гения. Научно-комментированный перевод «Дома Жизни», а также свыше 60 других стихотворений Россетти, составивших раздел "Дополнения", подготовлен крупнейшим отечественным специалистом по творчеству поэта и замечательным переводчиком В.С. Некляевым (псевдоним Вланес). Издание сопровождают обстоятельные статьи о жизненном пути Россетти (В.С. Некляев) и о восприятии его поэтического наследия в России (Д.Н. Жаткин). Часть тиража была дополнительно укомплектована полноцветным иллюстративным буклетом (212 с.). В него вошли, в частности, то значимое из художественного наследия Россетти, что осталось за пределами двухтомника (живопись, рисунки, витражи, мебель, дизайнерские работы и мн. др.). В полном объеме воспроизведено самое красивое и чрезвычайно редкое оригинальное издание «Дома Жизни» (Бостон, 1881), а также воспроизведены элементы оформления другого (второго по эстетической значимости) издания этого сборника (Бостон, 1894). [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] ДОМ ЖИЗНИ Книга первая Собрание сонетов «Сонет — мгновенью памятник...» 11 Часть I. ЮНОСТЬ И ПЕРЕМЕНА 12 Часть II. ПЕРЕМЕНА И СУДЬБА 136 ДОПОЛНЕНИЕ: Портрет 223 Сон моей сестры 228 Иная любовь 232 Впоследствии 234 Алтарное пламя 236 Скрытая гармония 238 Грех уличения 240 Отрочество Марии. На картину I. «Вот Божия избранница сама...» 242 П. «Вот символы. Трицветник дивный: два...» 244 На «Мадонну в скалах» Леонардо да Винчи 246 На «Аллегорический танец женщин» Андреа Мантеньи (в Лувре) 248 На «Венецианскую пастораль» Джорджоне (в Лувре) 250 На картину Энгра «Руджеро и Анжелика» I. «Земля и небо, ставшие одним...» 252 П. «Зажмурься. Это, девушка, твой рок...» 254 По дороге к Ватерлоо: 17 октября. En vigilante, 2 часа 256 Остановка на полпути 258 Filii Filia I. Старинная картина 260 II. Храм у дороги 262 На «Деву с Младенцем» Ханса Мемлинга (в Академии Брюгге) 264 На «Обручение св. Екатерины» того же автора (в госпитале Св. Иоанна, Брюгге) 266 Покидая Брюгге 268 Зеркало 270 Сестрица Хелен 272 На «Новую жизнь» Данте 284 Портик Храма 286 Слова на оконном стекле 288 Жимолость 290 Внезапный свет 292 Красавица и птица 294 Рассвет во время ночной переправы 296 Молочай 298 Dantis Tenebrae. Памяти моего отца 300 Aspecta Medusa 302 Venus Verticordia. На картину 304 Тройное приношение 306 Пандора. На картину 308 Наконец 310 Первый огонь 312 Вспоминая первую любовь 314 Мария Магдалина у двери Симона Фарисея. На рисунок 316 Кассандра. На рисунок I. «Рви волосы, Кассандра. Он уйдет...» 318 П. «Ушел ты, Гектор! Проклят и блажен...» 320 Град Троя 322 На картину «Вино Цирцеи» Эдуарда Бёрн-Джонса 328 Морские чары. На картину 330 Разлучение Смертью 332 Прозерпина. На картину 336 Весна 338 Зима 340 Безвременно утраченный. Оливер Мэдокс Браун. Родился в 1855 г.,уллер в 1874 г 342 La Bella Mano. На картину 344 Astarte Syriaca. На картину 346 Фьямметта. На картину 348 Джон Ките 350 На «Святое Семейство» Микеланджело (в Национальной галерее) 352 Сон наяву. На картину 354 На картину «Весна» Сандро Боттичелли [во флорентийской Accademia) 356 Белый Корабль. Генрих, король английский — 25 ноября 1120 года 358 Тибр, Нил и Темза 372 Найденная. На картину 374 Царь Александр П. 13 лларта 1881 г 376 Обладание 378 Вопрос. На рисунок I. «Лик Времени. Синеют волн морщины...» 380 П. «Явились трое. Молодость сначала...» 382[/collapse]Перевод: Некляев Владислав СтаниславовичГод издания: 2018Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 39280 KbСкачиваний: 914

Часть тиража "Дома жизни" была дополнительно укомплектована: - суперобложками - полноцветным иллюстративным буклетом (212 с.). В него вошли, в частности, то значимое из художественного наследия Россетти, что осталось за пределами двухтомника (живопись, рисунки, витражи, мебель, дизайнерские работы и мн. др.). В полном объеме воспроизведено самое красивое и чрезвычайно редкое оригинальное издание «Дома Жизни» (Бостон, 1881), а также воспроизведены элементы оформления другого (второго по эстетической значимости) издания этого сборника (Бостон, 1894). [collapse collapsed title=Содержание:] ЖИЗНЬ ДАНТЕ ГАБРИЭЛЯ РОССЕТТИ Портреты и автопортреты 2 Семья 4 Места жительства 10 Братство прерафаэлитов 14 Друзья и современники 15 Модели 28 Память 36 РАБОТЫ ДАНТЕ ГАБРИЭЛЯ РОССЕТТИ Витражи 37 Иллюстрации к художественным произведениям 58 Рисунки и живописные полотна 66 Мебель 88 Книжные переплеты 90 ИЗВЕСТНЫЕ ИЗДАНИЯ «ДОМА ЖИЗНИ» Д.Г. РОССЕТТИ Бостон, 1881 92 Часть I. 97 Часть II. 161 Бостон, 1894 206[/collapse]Год издания: 2018Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 66984 KbСкачиваний: 762

В книгу вошли стихотворения английских поэтов эпохи королевы Виктории (XIX век). Всего 57 поэтов, разных по стилю, школам, мировоззрению, таланту и, наконец, по их значению в истории английской литературы. Их творчество представляет собой непрерывный процесс развития английской поэзии, начиная с эпохи Возрождения, и особенно заметный в исключительно важной для всех поэтических душ теме – теме любви. В этой книге читатель встретит и знакомые имена: Уильям Блейк, Джордж Байрон, Перси Биши Шелли, Уильям Вордсворт, Джон Китс, Роберт Браунинг, Альфред Теннисон, Алджернон Чарльз Суинбёрн, Данте Габриэль Россетти, Редьярд Киплинг, Оскар Уайльд, а также поэтов малознакомых или незнакомых совсем. Многие произведения переведены на русский язык впервые. Издание сопровождается статьёй, комментариями и короткими вводными биографиями каждого поэта. Перевод: Лукьянов Александр ВикторовичГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3174 KbСкачиваний: 4423

Книга «Поэтический мир прерафаэлитов» впервые представляет поэзию прерафаэлитов, их предшественников и последователей в своеобразном диалоге с визуальными образами: многие стихи создавались одновременно с картинами или по их сюжетам; в свою очередь, многие картины были вдохновлены поэзией. В книге одиннадцать поэтических имен. Читатели смогут познакомиться с новыми переводами, которые были выполнены специально для данного издания, и сравнить переводы с оригиналами. Литературно-художественное издание 16+ Перевод: Лихачева Светлана Борисовна, Фаликман Мария Вячеславовна, Кружков Григорий Михайлович, Бородицкая Марина Яковлевна, Сергеева Валентина Сергеевна, Третьякова Елена, Полей Ольга Викторовна, Круглов Алексей Николаевич, Савельева Екатерина Александровна, Липкин Михаил Михайлович, Окунь Владимир Борисович, Коробкова Евгения Сергеевна, Строкина Анастасия ИгоревнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7479 KbСкачиваний: 7726

«Литературный гид» — «Прерафаэлиты: мозаика жанров». Речь идет о направлении в английской поэзии и живописи, образовавшемся в начале 1850-х годов и объединенном пафосом сопротивления условностям викторианской эпохи, академическим традициям и слепому подражанию классическим образцам. Вот, что пишет во вступлении к публикации поэт и переводчик Марина Бородицкая: На страницах журнала представлены лишь несколько имен — и практически все «словесные» жанры, в которых пробовали себя многоликие «братья-прерафаэлиты». Воспоминания, критика, полемика, эссе, стихи и проза… Перевод: Лихачева Светлана Борисовна, Фаликман Мария Вячеславовна, Сергеева Валентина Сергеевна, Третьякова Елена, Круглов Алексей Николаевич, Савельева Екатерина Александровна, Липкин Михаил Михайлович, Окунь Владимир БорисовичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 219 KbСкачиваний: 6260

«Пять веков британского поэтического портрета» — по существу, маленькая антология разных поэтических жанров, сопоставимых и с некоторыми жанрами портретной живописи. Переводчики — Марина Бородицкая, Мария Фаликман, Алексей Круглов, Светлана Лихачева, Валентина Сергеева, Анастасия Строкина. Иностранная литература, 2016 № 07 Перевод: Лихачева Светлана Борисовна, Бородицкая Марина Яковлевна, Сергеева Валентина Сергеевна, Круглов Алексей Николаевич, Строкина Анастасия ИгоревнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 133 KbСкачиваний: 3085