У перші дні грудня в провінційному угорському містечку химерний цирк розставляє намети й розвішує нічними вулицями афіші — обіцяє показати опудало найбільшого у світі кита і загадкового карлика на ймення Князь. Разом з новинами про дивовижу починають ширитися тривожні чутки, мовляв, циркові працівники прибули з лихими намірами. І коли одні мешканці чіпляються за безпечний затишок дому та звичні ритуали, інші піддаються нестримній жазі до влади... Твори угорського письменника Ласло Краснагоркаї, лауреата Нобелівської премії з літератури 2025 та Міжнародної Букерівської премії 2015 року, вже набули статусу класики світової літератури, їх перекладено на понад 25 мов, серед яких відтепер і українська. «Меланхолія опору» (1989) — це грандіозний роман з суцільним плином тексту без берегів, що одночасно є темним океаном, музикою безкінечності і Космосом.Год издания: 2025Формат: epubЯзык: ukРазмер: 724 KbСкачиваний: 215

Книга лауреата Нобелевской премии 2025 года. В этом триллере главный герой чудом избегает верной смерти и с головокружительной скоростью мчится через всю Европу на юг. Он несется вперед, сливаясь с толпой, приспосабливаясь к местности, меняя автомобиль на паром, отчаянно пытаясь оказаться на шаг впереди своих преследователей. Заложник времени, мужчина живет моментом. Ему не нужны ни прошлое, ни будущее — они для него просто не существуют. Роман венгерского писателя, лауреата Международной Букеровской премии за 2015 год, «Гомер навсегда» примечателен не только динамичными, насыщенными иллюстрациями Макса Нойманна, но также уникальным музыкальным сопровождением Миклоша Сильвестра, доступным читателям по QR-коду. Перевод: Гусев Юрий ПавловичГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1757 KbСкачиваний: 1253

Перевод: Шкловский ЛевФормат: fb2Язык: ruРазмер: 11892 KbСкачиваний: 1040

Перевод: Шкловский ЛевФормат: fb2Язык: ruРазмер: 738 KbСкачиваний: 678

Перевод: Шкловский ЛевФормат: fb2Язык: ruРазмер: 160 KbСкачиваний: 885

Перевод: Шкловский ЛевФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1442 KbСкачиваний: 716

Перевод: Шкловский ЛевФормат: fb2Язык: ruРазмер: 924 KbСкачиваний: 727

Перевод: Шкловский ЛевФормат: fb2Язык: ruРазмер: 903 KbСкачиваний: 3580

Перевод: Шкловский ЛевФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1504 KbСкачиваний: 845

Перевод: Шкловский ЛевФормат: fb2Язык: ruРазмер: 248 KbСкачиваний: 642

Перевод: Шкловский ЛевФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1122 KbСкачиваний: 1121

Перевод: Шкловский ЛевФормат: fb2Язык: ruРазмер: 798 KbСкачиваний: 769

Перевод: Шкловский ЛевФормат: fb2Язык: ruРазмер: 316 KbСкачиваний: 805

Перевод: Шкловский ЛевФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1877 KbСкачиваний: 1107

Изумляющая своей стилистической виртуозностью антиутопия выдающегося венгерского прозаика, лауреата Международной Букеровской премии 2015 года Ласло Краснахоркаи написана в 1989 году. Странный цирк, гвоздь программы которого – чучело исполинского кита, прибывает в маленький городок. С этого момента хаос врывается в жизнь обывателей и одно за другим происходят мистические события, дающие повод для размышлений о «вечных вопросах» большой литературы: о природе добра и зла, о бунте и покорности, о невозможности гармонии в мире и принципиальной таинственности основ бытия. Роман переведен на 16 языков. В 2000 году знаменитый мастер авторского кино Бела Тарр снял по нему фильм «Гармонии Веркмейстера», который вошел в список 100 лучших художественных фильмов XXI века по версии ВВС. В России писатель получил известность после выхода романа «Сатанинское танго», за который в 2019 году он был включен в число претендентов на литературную премию «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература». Книга содержит нецензурную брань. Перевод: Середа Вячеслав ТимофеевичГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1496 KbСкачиваний: 5032

Перевод: Воронкина Татьяна ИосифовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 1604

“Сатанинское танго” — всемирно известный роман признанного европейского классика, лауреата Международной Букеровской премии. Написанный в 1985 году, роман выстроен по модели танго: действие следует фигурам танца, который ведет персонажей сначала вперед, а потом снова назад, к началу. В социалистической Венгрии нищие крестьяне разваливающегося сельского кооператива напиваются, сплетничают и мечтают вырваться в большой мир. Внезапно они получают известие, что в поселок возвращается человек, которого считали погибшим. Энергичный и обаятельный выходец с того света сулит им новую прекрасную жизнь, и в людях вспыхивает надежда, сравнимая с ожиданием мессии. Эта блестящая книга-притча в духе Кафки и Беккета экранизирована знаменитым мастером авторского кино Белой Тарром. Фильм удостоен награды Берлинского кинофестиваля и почетной бельгийской премии “Золотой век”. “Сатанинское танго” — первый роман Ласло Краснахоркаи, публикуемый на русском языке. Перевод: Середа Вячеслав ТимофеевичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 965 KbСкачиваний: 6197

Ласло Краснахоркаи сейчас уже можно смело назвать одним из наиболее известных венгерских писателей. «Сатанинское танго», его дебютный роман, был опубликован в 1985 году. История о жителях безымянного поселка и загадочном Иримиаше, которого одни считают чудотворцем и спасителем, а другие — бродягой и мошенником, изложена плотным модернистским письмом, вызывающим ассоциации со страницами прозы Кафки, Беккета и Маркеса. Эту небольшую книгу, проникнутую эсхатологическими мотивами и своеобразным мрачным юмором, населенную странными, порой безумными персонажами, можно воспринимать и как иносказание, и как повествование о человеческих судьбах, проникнутое любовью, ненавистью и отчаянием. Венгерский режиссер Бела Тарр, на эстетику которого, несомненно, повлияло творчество Краснахоркаи, снял по роману «Сатанинское танго» одноименный фильм. Перевод: Леонов МаксимГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1019 KbСкачиваний: 4625

«Если и есть язык, на который стоит меня переводить, так это русский» — цитата из беседы переводчицы и автора сопроводительной заметки Оксаны Якименко с венгерским писателем и сценаристом Ласло Краснахоркаи (1954) вынесена в заголовок нынешней публикации очень кстати. В интервью автор напрямую говорит, что, кроме Кафки, главными, кто подтолкнул его на занятие литературой, были Толстой и Достоевский. И напечатанный здесь же рассказ «Рождение убийцы» подтверждает: лестное для отечественного читателя признание автора — не простая вежливость. Герой рассказа, подавшийся в Барселону неприкаянный венгр, случайно забредает на выставку русской иконы. Но под впечатлением от шедевров церковной живописи изгой общества вот-вот решится на отчаянный шаг с привкусом достоевщины. Перевод: Якименко Оксана АркадьевнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 240 KbСкачиваний: 3606