Перевод: Щепкина-Куперник Татьяна ЛьвовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 384 KbСкачиваний: 2146

Год издания: 1635Формат: fb2Язык: ruРазмер: 350 KbСкачиваний: 2115

В этой книге впервые представлен во всем своем многообразии жанр новеллы периода его рождения и расцвета в испанской литературе. Кроме широко известных у нас произведений Сервантеса, Лопе де Веги и Тирсо де Молины, читатель может познакомиться с творчеством многих испанских писателей XVI–XVII вв.: X. Тимонеды, Г. Сеспедеса-и-Менесеса, X. Переса де Монтальвана, М. Сайяс-и-Сотомайор и других… Перевод: Смирнов Александр Александрович, Лысенко Евгения Михайловна, Симонов Владимир Валерьевич, Чежегова Инна Михайловна, Кржевский Борис Аполлонович, Косс Александра Марковна, Резник Вера Григорьевна, Черняк Алина Эдуардовна, Федоров Виктор Александрович, Миролюбова Анастасия ЮрьевнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4459 KbСкачиваний: 4968

Тирсо де Молина принадлежит к драматургам так называемого «круга Лопе де Веги», но стоит в нем несколько особняком, предвосхищая некоторые более поздние тенденции в развитии испанской драмы, обретшие окончательную форму в творчестве П. Кальдерона. В частности, он стремится к созданию смысловой и сюжетной связи между основной и второстепенной интригой пьесы. Традиционно считается, что комедии Тирсо де Молины отличаются острым и смелым, особенно для монаха, юмором и сильными женскими образами. В разном ключе образ сильной женщины разрабатывается в пьесе «Антона Гарсия» («Antona Garcia», 1623), в комедиях «Мари-Эрнандес, галисийка» («Mari-Hernandez, la gallega», 1625) и «Благочестивая Марта» («Marta la piadosa», 1614), в библейской драме «Месть Фамари» («La venganza de Tamar», до 1614) и др. Первое русское издание собрания комедий Тирсо, в которое вошли: Осужденный за недостаток веры Благочестивая Марта Севильский озорник, или Каменный гость Дон Хиль — Зеленые штаны Перевод: Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Пяст Владимир АлексеевичГод издания: 1935Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3026 KbСкачиваний: 3464

Сборник "Толедские виллы", впервые вышедший в 1621 году, стоит особняком в творчестве выдающегося испанского драматурга Тирсо де Молина (1571-1648). С точки зрения самого автора, книга представляла собою "полезную смесь" (выражение Тирсо) всякого рода поучительных примеров, рассказанных в повествовательной, драматической и стихотворной формах. Конструкция книги и в самом деле совершенно необычная, и в самом деле это какой-то странный гибрид, выведенный "посредством прививок". Здесь и повествования любовно-приключенческого плана, и подробные описания празднеств, и острая полемика о природе нового театра и языке, и небольшие поэмы и лирические романсы, и бытовые новеллы, и стихотворные комедии. Предисловие Н. Томашевского. Перевод с испанского и комментарии Е. Лысенко. Перевод стихов А. Якобсона. Перевод: Лысенко Евгения Михайловна, Якобсон А.Год издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2835 KbСкачиваний: 1319