Поэзия испанского барокко - одно из самых ярких и значительных явлений мировой литературы XVII века. Основную часть книги составляет поэтическое творчество двух гениев XVII века - Луиса де Гонгоры и Франсиско де Кеведо. Кроме этого, в книге представлена поэзия их последователей и учеников: графа де Вильямедианы, Луиса Каррильо де Сотомайора, Педро Сото де Рохаса, Антонио Энрикеса Гомеса и других. Сборник дополнен фрагментами из пьес двух великих испанских драматургов - Тирсо де Молины и Педро Кальдерона де ла Барки, а также прозаическими материалами, в которых отражена литературная борьба и полемика испанских поэтов XVII столетия. Ряд переводов публикуется впервые.Перевод: Андреев Виктор Николаевич, Миролюбова Анастасия Юрьевна, Гончаренко Сергей Филиппович, Чежегова Инна Михайловна, Квятковская Майя Залмановна, Кружков Григорий Михайлович, Самаев Марк Евсеевич, Баевская Елена Вадимовна, Донской Михаил Александрович, Васильев Владимир Ефимович, Резниченко Владимир Ефимович, Парнах Валентин Яковлевич, Косс Александра Марковна, Лысенко Евгения Михайловна, Ванханен Наталия Юрьевна, Гелескул Анатолий Михайлович, Михайлов Виктор Николаевич, Багно Всеволод Евгеньевич, Корконосенко Кирилл Сергеевич, Цывьян Леонид Михайлович, Шнеерсон Дмитрий Сергеевич, Резник Вера Григорьевна, Литус Владимир Петрович, Талов Марк Владимирович, Рапопорт Александр Соломонович, Яснов Михаил Давидович, Эфрон Ариадна Сергеевна, Эфрон Сергей Яковлевич, Линецкая Эльга Львовна, Бальмонт Константин Дмитриевич, Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Дубин Борис ВладимировичГод издания: 2006Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 13702 KbСкачиваний: 772

Сборник "Толедские виллы", впервые вышедший в 1621 году, стоит особняком в творчестве выдающегося испанского драматурга Тирсо де Молина (1571-1648). С точки зрения самого автора, книга представляла собою "полезную смесь" (выражение Тирсо) всякого рода поучительных примеров, рассказанных в повествовательной, драматической и стихотворной формах. Конструкция книги и в самом деле совершенно необычная, и в самом деле это какой-то странный гибрид, выведенный "посредством прививок". Здесь и повествования любовно-приключенческого плана, и подробные описания празднеств, и острая полемика о природе нового театра и языке, и небольшие поэмы и лирические романсы, и бытовые новеллы, и стихотворные комедии. Предисловие Н. Томашевского. Перевод с испанского и комментарии Е. Лысенко. Перевод стихов А. Якобсона. Перевод: Лысенко Евгения Михайловна, Якобсон А.Год издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2835 KbСкачиваний: 1319

Перевод: Щепкина-Куперник Татьяна ЛьвовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 384 KbСкачиваний: 2146

В этой книге впервые представлен во всем своем многообразии жанр новеллы периода его рождения и расцвета в испанской литературе. Кроме широко известных у нас произведений Сервантеса, Лопе де Веги и Тирсо де Молины, читатель может познакомиться с творчеством многих испанских писателей XVI–XVII вв.: X. Тимонеды, Г. Сеспедеса-и-Менесеса, X. Переса де Монтальвана, М. Сайяс-и-Сотомайор и других… Перевод: Смирнов Александр Александрович, Лысенко Евгения Михайловна, Симонов Владимир Валерьевич, Чежегова Инна Михайловна, Кржевский Борис Аполлонович, Косс Александра Марковна, Резник Вера Григорьевна, Черняк Алина Эдуардовна, Федоров Виктор Александрович, Миролюбова Анастасия ЮрьевнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4459 KbСкачиваний: 4968

Тирсо де Молина принадлежит к драматургам так называемого «круга Лопе де Веги», но стоит в нем несколько особняком, предвосхищая некоторые более поздние тенденции в развитии испанской драмы, обретшие окончательную форму в творчестве П. Кальдерона. В частности, он стремится к созданию смысловой и сюжетной связи между основной и второстепенной интригой пьесы. Традиционно считается, что комедии Тирсо де Молины отличаются острым и смелым, особенно для монаха, юмором и сильными женскими образами. В разном ключе образ сильной женщины разрабатывается в пьесе «Антона Гарсия» («Antona Garcia», 1623), в комедиях «Мари-Эрнандес, галисийка» («Mari-Hernandez, la gallega», 1625) и «Благочестивая Марта» («Marta la piadosa», 1614), в библейской драме «Месть Фамари» («La venganza de Tamar», до 1614) и др. Первое русское издание собрания комедий Тирсо, в которое вошли: Осужденный за недостаток веры Благочестивая Марта Севильский озорник, или Каменный гость Дон Хиль — Зеленые штаны Перевод: Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Пяст Владимир АлексеевичГод издания: 1935Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3026 KbСкачиваний: 3464

В тридцать девятый том первой серии вошли наиболее значимые драматические произведения признанных испанских авторов — Лопе де Вега(«Фуэнте Овехуна», «Собака на сене»), Тирсо де Молина(«Севильский озорник, или Каменный гость»), Хуана Луиса де Аларкон(«Сомнительная правда»), Педро Кальдерона(«Стойкий принц», «Дама-невидимка»), и Агустина Морето(«Живой портрет»). Книга иллюстрирована репродукциями с работ Диего Веласкеса, великого современника драматургов, представленных в настоящем томе. Составление, вступительная статья и примечания Н. Томашевского. Перевод М. Донского, М. Лозинского, Ю. Корнеева, Б. Пастернака, Т. Щепкиной-Куперник, М. Казмичева. Перевод: Пастернак Борис Леонидович, Лозинский Михаил Леонидович, Корнеев Юрий Борисович, Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Донской Михаил Александрович, Казмичев Михаил МатвеевичГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4016 KbСкачиваний: 7289Серия: БВЛ. Серия первая #39

Созданный средневековыми легендами образ рыцаря-повесы, увековечен в бессмертном творении Тирсо де Молина «Севильский озорник или Каменный гость». Этот литературный герой стал синонимом всех ловких покорителей женских сердец. Редкое произведение мировой литературы имело такой огромный и длительный отголосок в драматургии, поэзии и музыке всех стран, как это произведение монаха-мерсеария Габриэля Тельеса в миру Тирсо де Молина — испанского драматурга XVII века. Эта комедия впервые была напечатана в Мадриде в 1610 году. Перевод с испанского Ю. Корнеева Примечания Н. Томашевского Перевод: Корнеев Юрий БорисовичГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 605 KbСкачиваний: 4017

Год издания: 1635Формат: fb2Язык: ruРазмер: 350 KbСкачиваний: 2115

Завершение средневековой цивилизации в истории человечества связано с блестящим периодом культуры и литературы, который носит название Возрождения (или, если использовать общепринятый французский термин, Ренессанса). Это гораздо более короткая, чем античность или средневековье, эпоха. Она носит переходный характер, но именно культурные достижения этого времени заставляют нас выделить его как особый этап позднего средневековья. Перевод: Мокульский Стефан Стефанович, Волевич Ирина Яковлевна, Лысенко Евгения Михайловна, Лесюк Яков Залманович, Ярхо Борис Исаакович, Солонович Евгений Михайлович, Кржевский Борис Аполлонович, Богемский Георгий Дмитриевич, Пиков Василий Иванович, Дживелегов Алексей Карпович, Хлодовский Руф Игоревич, Шадрин Алексей Матвеевич, Вишневский А., Живаго Николай Александрович, Габричевский Александр Георгиевич, Блантер Тамара Павловна, Поляк Надежда А., Рындин Михаил Михайлович, Георгиевская Нина КирилловнаГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4506 KbСкачиваний: 15891Серия: БВЛ. Серия первая #31