Во 2-й том Антологии вошли пьесы французских драматургов, созданные во второй половине XX — начале XXI века. Разные по сюжетам и проблематике, манере письма и тональности, они отражают богатство французской театральной палитры 1970–2006 годов. Все они с успехом шли на сцене театров мира, собирая огромные залы, получали престижные награды и премии. Свой, оригинальный взгляд на жизнь и людей, искрометный юмор, неистощимая фантазия, психологическая достоверность и тонкая наблюдательность делают эти пьесы настоящими жемчужинами драматургии. На русском языке публикуются впервые.Издание осуществлено в рамках программы «Пушкин» при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России.Издание осуществлено при помощи проекта «Plan Traduire» ассоциации Кюльтюр Франс в рамках Года Франция — Россия 2010. Перевод: Зонина Мария Александровна, Чугунова Татьяна Владимировна, Гальцова Елена Дмитриевна, Кислов Валерий Михайлович, Аннинская Мария Львовна, Дмитриева Екатерина Евгеньевна, Головина Елена Викторовна, Мягкова Ирина Григорьевна, Уманская Татьяна, Карасева Елена, Рубцова Делия, Гуськов Игорь, Румянцев Дмитрий ВитальевичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1531 KbСкачиваний: 3705

В пьесе «Торговцы», которая является театральной притчей, устное повествование рассказчицы сопровождается чередой немых сцен. Своеобразие пьесы — в оригинальном соединении этих двух измерений, образующих единое целое только во время показа спектакля. Сцены проходят перед глазами зрителей параллельно повествованию рассказчицы, но не иллюстрируют его, а дополняют или даже ставят его под сомнение. Слова, произносимые героиней, не носят объективный характер: они могут решительно опровергаться событиями, происходящими в это время на сцене. За достоверность повествования ручаться невозможно. Читатель сам должен будет представить эту, еще неясную, сторону спектакля, и, благодаря своему воображению, дополнить или даже промечтать смысл притчи. Ж.П. Перевод: Рубцова Делия, Гуськов ИгорьГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 291 KbСкачиваний: 628

 "Этот ребенок" родился от встреч Помра и его актеров с несколькими женщинами из бедных пригородов в Нормандии. Разговаривали о том, что такое современная семья и что значит быть родителями. Потом Жоэль Помра переработал эти беседы на свой лад — и получилась пьеса, состоящая из череды современных семейных конфликтов. Напряжение, изначально присущее отношениям между родителями и детьми, в этом сочинение доведено до крайности. Перевод: Рубцова Делия, Гуськов ИгорьГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 356 KbСкачиваний: 665