В основу всех уцелевших пьес Софокла вошли мифологические сюжеты, взятые из Троянского и Фиванского цикла, а также сказаний о Геракле: могучий воин Аякс после смерти Ахилла претендует на доспехи павшего героя, но они достаются Одиссею; фиванский царь Эдип выясняет, что именно он является причиной обрушившихся на его город бед, и обрекает себя на добровольное изгнание, а верная жена Геракла Деянира, в отчаянии пытаясь вернуть любовь мужа, по неведению обрекает его на гибель. Однако Софокл сумел показать известные всем грекам события под новым углом и вдохнуть в знакомых персонажей новую жизнь. В центре его произведений неизменно оказывается душевное состояние действующих лиц и переживаемые ими чувства, причем легендарные мифологические герои оказываются подвержены точно таким же эмоциям, что и обычные люди. В это издание вошли все семь сохранившихся до наших дней трагедий Софокла и отрывки сатировской драмы «Следопыты», найденные в 1911 году в Египте на кусках папируса. Перевод: Зелинский Фаддей ФранцевичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3546 KbСкачиваний: 1160

В V веке до н.э. начинается расцвет греческой трагедии и театра. Один за другим на исторической сцене появляются три великих трагика – Эсхил, Софокл и Еврипид. Их пьесы оказали значительное влияние на Уильяма Шекспира, Жан-Батиста Мольера, Иоганна Вольфганга Гете, Оскара Уайльда, Антона Павловича Чехова и других служителей искусства. Отсылки к великим трагедиям можно найти и в психологии (Эдипов комплекс и комплекс Электры), и в текстах песен современных рок-групп, и даже в рекламе. Вступительную статью для настоящего издания написала доцент кафедры зарубежной литературы Литературного института им. А. М. Горького Татьяна Борисовна Гвоздева, кандидат исторических наук. Книга «Античные трагедии» подходит для студентов филологических и театральных вузов, а также для тех, кто хочет самостоятельно начать изучение литературы. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги. Перевод: Анненский Иннокентий Федорович, Иванов Вячеслав Иванович, Зелинский Фаддей Францевич, Мережковский Дмитрий СергеевичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2948 KbСкачиваний: 2107

Кнігу склалі трагедыі Сафокла «Антыгона» і Эсхіла «Прыкуты Праметэй». «Антыго́на» — трагедыя старажытнагрэчаскага драматурга Сафокла, пастаўлена ў сакавіку-красавіку 442 годзе да н.э. Яна выкрывае адзін з канфліктаў сучаснага яму грамадства – канфлікт паміж радавымі няпісанымі законамі і законамі дзяржаўнымі. «Прыкуты Праметэй» — трагедыя старажытнагрэчаскага драматурга Эсхіла, прадстаўленая ў 444—443 гадах да н.э. Яна ўваходзіла ў тэтралогію, якая, акрамя гэтай, уключала трагедыі «Вызвалены вызвалены» (захавалася фрагментарна) і «Праметэй-Агняносец» (не захавалася), а таксама невядомую сатыраўскую драму. Перевод: Борщевский Леонид Петрович, Дрэйзін ЮльянГод издания: 1993Формат: fb2Язык: beРазмер: 297 KbСкачиваний: 704

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/1109/56/4030b7a12d4ae30e8c73f229c3fbf356.jpeg[/img] До збірки включено зразки творчості найвідоміших поетів Давньої Греції та Давнього Риму. Перевод: Тен Борис, Зеров Николай Константинович, Свидзинский Владимир Ефимович, Белецкий Андрей Александрович, Кочур Григорий, Содомора Андрей Александрович, Самоненко ФедорГод издания: 1985Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 3513 KbСкачиваний: 1261

В книгу вошли все дошедшие до нас трагедии великого древнегреческого драматурга Софокла (ок. 496-406 гг. до н. э.): "Царь Эдип", "Эдип в Колоне", "Антигона", "Трахинянки", "Аякс", "Филоктет", "Электра". Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1165 KbСкачиваний: 6054

Перевод: Зелинский Фаддей ФранцевичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2358 KbСкачиваний: 1680

В том вошли шедевры античной драмы. Здесь представлены произведения Эсхила, Софокла, Еврипида, Аристофана и других авторов. Перевод: Анненский Иннокентий Федорович, Апт Соломон Константинович, Ошеров Сергей Александрович, Шервинский Сергей Васильевич, Позняков Николай Сергеевич, Пиотровский Адриан Иванович, Радлов Сергей Эрнестович, Артюшков Алексей ВладимировичГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3146 KbСкачиваний: 14699Серия: БВЛ. Серия первая #5

Предлагаемая читателю книга охватывает лирику древней Греции в том виде, как она отразилась в переводах русских поэтов главным образом XIX и отчасти XVIII и XX вв. Сборник имеет задачей познакомить не столько с древнегреческой лирикой как таковой, сколько с восприятием ее в русской поэзии. Поэтому переводы подобраны как с точки зрения полноты воспроизведения всех особенностей оригинала, так и по признаку характерности его восприятия на том или ином этапе развития русского художественного слова. При наличии нескольких переводов одного и того же древнегреческого текста даются наиболее примечательные из них — в указанном отношении. В случае, если на ряду с переводом имеется также более или менее близко и художественно-значительное подражание, оно приводится к комментарии. Последний дает также необходимые данные справочного характера. Перевод: Анненский Иннокентий Федорович, Батюшков Константин Николаевич, Державин Гаврила Романович, Ломоносов Михаил Васильевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Крестовский Всеволод Владимирович, Пушкин Александр Сергеевич, Голосовкер Яков Эммануилович, Жуковский Василий Андреевич, Иванов Вячеслав Иванович, Зелинский Фаддей Францевич, Мережковский Дмитрий Сергеевич, Вересаев Викентий Викентьевич, Мей Лев Александрович, Гнедич Николай Иванович, Дашков Дмитрий Васильевич, Майков Аполлон Николаевич, Берг Николай Васильевич, Печерин Владимир Сергеевич, Щербина Николай Фёдорович, Баженов Александр Николаевич, Брандт Роман Федорович, Вейс Ольга ПлатоновнаГод издания: 1935Формат: fb2Язык: ruРазмер: 468 KbСкачиваний: 6153

Настоящее издание заполняет пробел, существующий в представлении широкого круга читателей о древнеэллинской поэзии. В сборник входят соответственно представители трех поэтических жанров в их развитии за пять столетий: послегомеровский эпос во всех его разновидностях от Гесиода до Риана, элегия и ямб от Архилоха до Каллимаха, мелика от Алкмана до гимнов III в. и анонимных земледельческих и застольных песен. Впервые специально переведена значительная часть текстов, включая новейшие папирусные открытия. Год издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1621 KbСкачиваний: 5460

Книга «12 великих трагедий» – уникальное издание, позволяющее ознакомиться с самыми знаковыми произведениями в истории мировой драматургии, вышедшими из-под пера выдающихся мастеров жанра. Многие пьесы, включенные в книгу, посвящены реальным историческим персонажам и событиям, однако они творчески переосмыслены и обогащены благодаря оригинальным авторским интерпретациям. Книга включает произведения, созданные со времен греческой античности до начала прошлого века, поэтому внимательные читатели не только насладятся сюжетом пьес, но и увидят основные этапы эволюции драматического и сценаристского искусства. Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3439 KbСкачиваний: 20749

Издание содержит все сохранившиеся сочинения древнегреческого драматурга-трагика Софокл в том числе и фрагменты из его трагедий, сохраненные в цитатах других античных авторов. Перевод трагедий сделал замечательный русский филолог Ф. Ф. Зелинский - работавший во время Серебрянного века. Том содержит развернутый научный аппарат, который может удовлетворить и самых взыскательных претензий читателя, а также и иллюстрации. Редакционная коллегия издадния включает знаменитого М. Л. Гаспарова и В. Н. Ярхо; последний написал и часть редакционных статей к тому. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] ТРАГЕДИИ. Перевод Ф.Ф.Зелинского под ред. М.Л.Гаспарова и В.Н.Ярхо Царь Эдип (5,545). Эдип в Колоне (59,552). Антигона (124,558). Аякс (169,562). Филоктет (216,568). Электра (269,573). Трахинянки (323,579). Следопыты (365,583). Генеалогические таблицы мифологических персонажей, упоминаемых Софоклом (Сост. В.Н.Ярхо) (378). ФРАГМЕНТЫ. (Пер. Ф.Ф.Зелинского, О.В.Смыки и В.Н.Ярхо) (381,586). Таблица для перевода нумерации фрагментов в издании С.Радта (Сост. В.Н.Ярхо) (436). ДОПОЛНЕНИЕ. Перевод В.Н.Чемберджи Жизнеописание Софокла (440,595). Античные свидетельства о жизни и творчестве Софокла (442,596). ПРИЛОЖЕНИЯ Список сокращений (465). В.Н.Ярхо. Трагический театр Софокла (467). В.Н.Ярхо. Ф.Ф.Зелинский - переводчик Софокла (509). Примечания (Сост. В.Я.Ярхо) (542). СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ: Софокл. Римская копия с греческого оригинала 30-х годов IV в. до н.э. Ватикан, собрание б. Латеранского музея. Фронтиспис Афина в раздумье. Рельеф 60-х годов V в. до н.э. Афины. Музей Акрополя Кресилай. Бюст Перикла. Ок. 440 г. до н.э. Мраморная копия с бронзового оригинала. Мюнхен. Глиптотека Деметра и Триптолем. Рельеф последней трети V в. до н.э. Афины. Национальный музей Голова Посидона. Фрагмент бронзовой статуи ок. 460 до н.э. Афины. Национальный музей Рождение Афродиты. Рельеф т. наз. «Трона Людовизи». Ок. 460 г. до н.э. Рим. Национальный музей Голова Зевса. Середина V в. до н.э. Кирена. Музей скульптуры Голова Аполлона с о-ва Кипр. 2-ая четверть V в. до н.э. Лондон. Британский музей Битва греков с амазонками. Фрагмент щита Афины-Девы со статуи Фидия. Ок. 440 г. до н. э. Копия I-II вв. н.э. Музей Пирея Посидон, Аполлон и Артемида. Деталь восточного фриза Парфенона. 447-432 гг. до н.э. Фидий и его круг. Афины. Музей Акрополя Битва греков с амазонками. Фрагмент щита Афины-Девы со статуи Фидия. Ок. 440 г. до н.э. Копия I-II вв. н.э. Музей Пирея Голова юноши. Деталь фриза Парфенона. Около 430-х годов до н.э. Школа Фидия Парфенон в Афинах. V в. до н.э. Надгробная стела юноши с о-ва Сал амин. 2-я пол. V в. до н.э. Афины. Национальный музей Стела Гегесо. Последняя четверть V в. до н.э. Афины. Национальный музей Храм Ники на афинском Акрополе. Ок. 430 г. до н.э. Храм Аполлона в Дельфах. IV в. до н.э. Театр Диониса в Афинах. 30-е гг. IV в. до н.э. Геракл, Несс и Деянира. Краснофигурный килик работы Аристофана. Ок. 420 г. до н.э. Бостон. Музей изящных искусств Аполлон и Артемида, убивающие детей Ниобы. Деталь краснофигурного кратера. 2-я четверть V в. до н.э. Париж. Лувр Пляшущие сатиры. Краснофигурный килик круга Дуриса. Ок. 460 г. до н.э. Москва. ГМИИ им. Пушкина Голова Сфинкс. Деталь акротерия храма Аполлона в Фивах. 2-ая пол. VI в. до н.э. Париж. Лувр Сидящий Асклепий. Рельеф из Эпидавра. Ок. 380 г. до н.э. Афины. Национальный музей. [/collapse]Перевод: Зелинский Фаддей ФранцевичГод издания: 1990Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 25934 KbСкачиваний: 1905

Перевод: Зелинский Фаддей ФранцевичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 115 KbСкачиваний: 4304Серия: Трагедии #8

«Блаженный Софокл, –  он умер, прожив долгую жизнь, он был счастлив, умен, сочинил множество прекрасных трагедий и скончался благополучно, не изведав никаких бед». Фриних Перевод: Зелинский Фаддей Францевич, Шервинский Сергей ВасильевичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 420 KbСкачиваний: 5746Серия: Трагедии #7

Перевод: Зелинский Фаддей Францевич, Шервинский Сергей ВасильевичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 339 KbСкачиваний: 4498Серия: Трагедии #6

Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 342 KbСкачиваний: 5403Серия: Трагедии #5

Царь Эдип. Древнегреческая трагедия. Перевод: Зелинский Фаддей Францевич, Шервинский Сергей ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 386 KbСкачиваний: 18735Серия: Трагедии #4

Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 283 KbСкачиваний: 4565Серия: Трагедии #3

Перевод: Зелинский Фаддей Францевич, Мережковский Дмитрий Сергеевич, Шервинский Сергей ВасильевичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 399 KbСкачиваний: 14110Серия: Трагедии #2

Софокл (Σοφοκλής, 495 г. до н. э. — 405 г. до н. э.) — сын Софилла, афинянин, вместе с Эсхилом и Еврипидом образуют триаду знаменитейших античных трагиков. Перевод: Зелинский Фаддей Францевич, Шервинский Сергей ВасильевичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 351 KbСкачиваний: 5895Серия: Трагедии #1