Великая сказочница Софья Прокофьева написала вольные пересказы самых страшных историй мировой литературы, от «Франкенштейна» Мэри Шелли до «Ундины» Фридриха де ла Мотт Фуке. Для детей это прекрасный способ познакомиться с важнейшими в европейской культуре сюжетами. А взрослые с удивлением найдут переклички между любимыми с детства историями. Перевод: Прокофьева Софья ЛеонидовнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2930 KbСкачиваний: 3275

Обширный сборник «страшной» французской прозы дает довольно широкую панораму готической литературы. Его открывает неоднократно переводившийся и издававшийся «Влюбленный дьявол» Жака Казота, того самого, который знаменит своим пророчеством об ужасах Французской революции, а завершают две новеллы Ги де Мопассана. Среди авторов — как писатели, хорошо известные в России: Борель, Готье, Жерар де Нерваль, так и совсем неизвестные. Многие рассказы публикуются впервые. Хотелось бы обратить внимание читателей на два ранних произведения Бальзака, которые обычно теряются за его монументальными эпопеями. Составитель книги и автор вступительной статьи — С. Зенкин, один из крупнейших на сегодняшний день знатоков французской литературы в России; и это может послужить гарантией качества издания. Сборник включает лучшие «готические» произведения французской прозы прошлого века. Среди авторов: Ж. Казот, С. А. Берту, Ш. Нодье, П. Борель, Ш. Рабу, О. де Бальзак, Ж. де Нерваль, Т. Готье, П. Мериме, Ж. Барбе д’Оревильи, Ж. Буше де Перт, К. Виньон, О. Вилье де Лиль-Адан, Г. де Мопассан. Большую часть сборника составляют тексты, впервые переведенные на русский язык.Перевод: Смирнов Александр Александрович, Морозова Елена Юрьевна, Корнеев Юрий Борисович, Линецкая Эльга Львовна, Мильчина Вера Аркадьевна, Мурашкинцева Елена Давидовна, Грифцов Борис Александрович, Бобович Ананий Самуилович, Дмитриев Валентин Григорьевич, Лохова Наталья, Андрес Александра Львовна, Казанская Татьяна Борисовна, Сигал Нина Александровна, Гринберг Ольга Эммануиловна, Зевина Руфь АлександровнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3946 KbСкачиваний: 14431

Знаменитое эссе Ролана Барта "S/Z" - первый манифест интертекстуальности и первый практический опыт постструктуралистской деконструкции литературного произведения. Изнутри "взрывая" новеллу Бальзака "Сарразин", Барт выпускает на свободу и заставляет заговорить ее Текст - бездонную культурную "память", спрессованную в произведении. "Любой текст - это интертекст" - "новая ткань, сотканная из побывавших в употреблении цитат". Текст таится в недрах произведения, сохраняя все, что "уже было читано, видено, совершено, пережито"; это стереофоническое пространство, где звучат и переплетаются бесчисленные "голоса" - идеологические коды, социолекты, дискурсы, жанровые и стилевые топосы. "Текст противостоит произведению своей множественной, бесовской текстурой". Начиная с "S/Z", Барт принимает на себя функцию "лицедея", "гистриона" новой формации - актера, одновременно использующего как аристотелевскую технику мимесиса, так и брехтовскую технику очуждения. Не наивно перевоплотиться, но и не варварски разрушить, а "разыграть" (в обоих смыслах этого слова) полифонию чужих голосов - такова отныне задача Барта, и ключом к такого рода игровому поведению вполне может служить фраза, вынесенная им на обложку "Ролана Барта о Ролане Барте": "Все здесь сказанное следует рассматривать как слова, произнесенные романическим персонажем или даже - несколькими персонажами". Перевод: Косиков Георгий Константинович, Мурат В. П.Год издания: 2001Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2292 KbСкачиваний: 2745

Розали дважды прочла это письмо; его содержание запечатлелось в ее памяти. Ей внезапно стало известно прошлое Альбера; быстрый ум помог ей разобраться в подробностях его жизни, которую она знала теперь всю. Сопоставив признания, сделанные в письме, с рассказом, напечатанным в журнале, она постигла тайну Альбера целиком. Перевод: Дмитриев Валентин ГригорьевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 278 KbСкачиваний: 4950Серия: Человеческая комедия #7

Перевод: Дружинина Е. С.Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 354 KbСкачиваний: 3640Серия: Озорные рассказы

Очерки Бальзака сопутствуют всем главным его произведениям. Они создаются параллельно романам, повестям и рассказам, составившим «Человеческую комедию». В очерках Бальзак продолжает предъявлять высокие требования к человеку и обществу, критикуя людей буржуазного общества — аристократов, буржуа, министров правительства, рантье и т.д. Перевод: Грифцов Борис АлександровичГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 2654Серия: Очерки

Очерки Бальзака сопутствуют всем главным его произведениям. Они создаются параллельно романам, повестям и рассказам, составившим «Человеческую комедию». В очерках Бальзак продолжает предъявлять высокие требования к человеку и обществу, критикуя людей буржуазного общества — аристократов, буржуа, министров правительства, рантье и т.д. Перевод: Грифцов Борис АлександровичГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 2235Серия: Очерки

Очерки Бальзака сопутствуют всем главным его произведениям. Они создаются параллельно романам, повестям и рассказам, составившим «Человеческую комедию». В очерках Бальзак продолжает предъявлять высокие требования к человеку и обществу, критикуя людей буржуазного общества — аристократов, буржуа, министров правительства, рантье и т.д. Перевод: Грифцов Борис АлександровичГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6045 BСкачиваний: 2667Серия: Очерки

В посвящении к повести Бальзак говорит о поучительном социальной уроке, который представляет собою контраст между «Банкирским домом Нусингена» и «Цезарем Бирото». В 1840 году в предисловии к первому изданию повести «Пьеретта» он уточняет свою мысль, подчеркивая, что речь идет о контрасте между героями этих произведений — Цезарем Бирото и бароном Нусингеном. В чем же смысл этого контраста? Прежде всего Бальзак имеет в виду различие морального облика этих двух капиталистических дельцов. Образ Бирото был задуман писателем как «образ честности», что же касается Нусингена, «финансового Наполеона», то он откровенно и цинично смеется над самим понятием честности, заявляя, что люди бывают честны только с виду. Перевод: Гурович Раиса АбрамовнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 152 KbСкачиваний: 4017Серия: Человеческая комедия #44

В романе, показывая лживость и лицемерие «общественных деятелей» периода Июльской монархии, Бальзак подчеркивает, что скрытыми двигателями любой формы общественной деятельности в буржуазном обществе являются — наряду со стремлением извлечь из всего выгоду — суетность, мелкое самолюбие и тщеславие. Перевод: Жаркова Надежда МихайловнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 711 KbСкачиваний: 4336Серия: Человеческая комедия #20

Бальзак объединил общим названием «Бедные родственники» романы «Кузина Бетта» и «Кузен Понс». Совершенно разные по сюжету, эти два произведения связаны единством главной темы. Рассказывая о судьбе кузины Бетты и кузена Понса, Бальзак хотел показать различные, но одинаково губительные для человеческой личности последствия зависимого и унизительного положения бедного родственника. Внутреннее единство «Бедных родственников» Бальзак подчеркнул в посвящении к роману «Кузина Бетта». Одно время писатель собирался присоединить к «Бедным родственникам» также и «Пьеретту». В романах писатель создает широкую панораму жизни Парижа, рисует характеры, нравы, быт представителей общества. Традиционную для писателя изысканность и обилие деталей автор сочетает с лёгкой отстранённостью, не предлагая никаких оценок и не навязывая своего отношения.       [i][b]Содержание[/b][/i] Бедные родственники. Кузен Понс Комедианты неведомо для себяГод издания: 1960Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5811 KbСкачиваний: 1264Серия: Человеческая комедия #51

Бальзак объединил общим названием «Бедные родственники» романы «Кузина Бетта» и «Кузен Понс». Совершенно разные по сюжету, эти два произведения связаны единством главной темы. Рассказывая о судьбе кузины Бетты и кузена Понса, Бальзак хотел показать различные, но одинаково губительные для человеческой личности последствия зависимого и унизительного положения бедного родственника. Внутреннее единство «Бедных родственников» Бальзак подчеркнул в посвящении к роману «Кузина Бетта». Одно время писатель собирался присоединить к «Бедным родственникам» также и «Пьеретту». В романах писатель создает широкую панораму жизни Парижа, рисует характеры, нравы, быт представителей общества. Традиционную для писателя изысканность и обилие деталей автор сочетает с лёгкой отстранённостью, не предлагая никаких оценок и не навязывая своего отношения.Год издания: 1960Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 6338 KbСкачиваний: 1318Серия: Человеческая комедия #50

Сюжет произведения развивается вокруг карьериста и приспособленца Люсьена Шардона де Рюбампре, впервые появившегося в образе нищего неудачника в романе «Утраченные иллюзии». Ныне же он вращается в высших кругах парижского общества. Секрет этого перевоплощения кроется в покровительстве всеми уважаемого аббата Карлоса Эррера, в действительности являющегося беглым каторжником по имени Жак Коллен. Люсьен влюблён в красавицу Эстер и втайне от представителей бомонда содержит её. Однако за покровительство «аббата» приходится платить: по его требованию Люсьен вынужден ухаживать за Клотильдой, наследницей состояния герцога де Гранлье. Эстер же Эррера-Коллен решает буквально продать влюблённому в неё банкиру Нусингену. Интриги и махинации «аббата» приводят к плачевным последствиям: Эстер принимает яд, а малодушный Люсьен, предавший любимую, оказывается в тюрьме. Там он отказывается свидетельствовать против своего покровителя и вешается. Несмотря на близость полного разоблачения, аббату-самозванцу удаётся выйти сухим из воды и на этот раз. Он не только завладевает всем состоянием покойной Эстер, полученным ею от Нусингена и дяди Гобсека, но и приобретает ещё большее уважение в обществе, поступив на работу в тайную полицию, где и служит до почётной пенсии.Год издания: 1960Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9411 KbСкачиваний: 2302Серия: Человеческая комедия #45

Над романом «Блеск и нищета куртизанок» Бальзак работал более десяти лет, с 1836 по 1847 год. Роман занимает значительное место в многотомном цикле произведений, объединенных писателем под общим названием «Человеческая комедия». Этим романом Бальзак заканчивает своеобразную трилогию («Отец Горио», «Утраченные иллюзии», «Блеск и нищета куртизанок»). Через все три произведения проходят основные персонажи «Человеческой комедии». В романе завершается история героя «Утраченных иллюзий» поэта Люсьена Шардона (де Рюбампре), растратившего талант и погубившего себя в погоне за богатством и соблазнами светской жизни. Здесь читатель вновь встречает преуспевающего карьериста Растиньяка и беглого каторжника Жака Коллена, знакомых по роману «Отец Горио».Действие романа происходит во время Реставрации и охватывает 1824—1830 годы. Писатель создает широкое социальное обобщение жизни Франции накануне Июльской революции 1830 года.Перевод: Яковлева Нина ГерасимовнаГод издания: 1954Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1106 KbСкачиваний: 15779Серия: Человеческая комедия #45

«Блеск и нищета куртизанок» – один из самых известных романов цикла «Человеческая комедия», посвященных тайной стороне жизни высшего парижского общества. Как обольстительны и коварны нравы парижского света, как жестоки и безжалостны его законы! Множество судеб, сплетенных интригами, жаждой славы, любовью, предательством в тугой узел, разрубить который оказывается способна лишь трагическая смерть красавицы куртизанки Эстер и Люсьена де Рюбампре – главных героев романа Бальзака. Перевод: Яковлева Нина ГерасимовнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2169 KbСкачиваний: 5405Серия: Человеческая комедия #45

Знаменитый французский писатель, один из основоположников реализма в литературе, Оноре де Бальзак упорно искал формулу своего времени, формулу человеческого бытия. В поисках универсального ключа к людской вселенной он создал целый мир — «Человеческую комедию», уникальный цикл, объединяющий несколько десятков романов и новелл и множество персонажей. «Мое произведение, — писал Бальзак, — должно вобрать в себя все типы людей, все общественные положения, оно должно воплотить все социальные сдвиги, так, чтобы ни одна жизненная ситуация, ни одно лицо, ни один характер, мужской или женский, ни чьи-либо взгляды… не остались забытыми». Романы, включенные в настоящее издание, представляют разные части этого цикла: «Блеск и нищета куртизанок» — «Сцены парижской жизни», «Евгения Гранде» — «Сцены провинциальной жизни», «Лилия долины» — «Сцены деревенской жизни». Светские красавицы и падшие женщины, ростовщики и юные честолюбцы, аристократы, банкиры, полицейские и городская беднота — все они становятся героями Бальзака, для которого душевные качества людей не зависят от социального положения. Непревзойденный романист, Бальзак умел сочетать увлекательный сюжет и тонкий психологический анализ, картины общественных нравов и пронзительную историю конкретного человека. Перевод: Достоевский Федор Михайлович, Яковлева Нина Герасимовна, Шишмарева Елизавета Михайловна, Моисеенко Ольга ВладимировнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4638 KbСкачиваний: 3505

Очерки Бальзака сопутствуют всем главным его произведениям. Они создаются параллельно романам, повестям и рассказам, составившим «Человеческую комедию». В очерках Бальзак продолжает предъявлять высокие требования к человеку и обществу, критикуя людей буржуазного общества — аристократов, буржуа, министров правительства, рантье и т.д. Перевод: Линцер Раиса ИсаевнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 2297Серия: Очерки

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 328 KbСкачиваний: 6663Серия: Человеческая комедия #27

Покинутая женщина - (Перевод А.В.Ясной) - стр.5 Поручение - (Перевод Н.П.Столярова) - стр.48 Брачный контракт - (Перевод В.Г.Дмитриева) - стр.63 Обедня безбожника - (Перевод М.П.Столярова) - стр.206 Дело об опеке - (Перевод М.И.Казас) - стр.225 Дочь Евы - (Перевод И.Б.Мандельштама) - стр.298 Онорина - (Перевод М.В.Вахтеровой) - стр.417 Примечания - стр.497 Количество страниц - 519Год издания: 1960Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5923 KbСкачиваний: 2196

Очерки Бальзака сопутствуют всем главным его произведениям. Они создаются параллельно романам, повестям и рассказам, составившим «Человеческую комедию». В очерках Бальзак продолжает предъявлять высокие требования к человеку и обществу, критикуя людей буржуазного общества — аристократов, буржуа, министров правительства, рантье и т.д. Перевод: Линцер Раиса ИсаевнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 2515Серия: Очерки