Знаменитое эссе Ролана Барта "S/Z" - первый манифест интертекстуальности и первый практический опыт постструктуралистской деконструкции литературного произведения. Изнутри "взрывая" новеллу Бальзака "Сарразин", Барт выпускает на свободу и заставляет заговорить ее Текст - бездонную культурную "память", спрессованную в произведении. "Любой текст - это интертекст" - "новая ткань, сотканная из побывавших в употреблении цитат". Текст таится в недрах произведения, сохраняя все, что "уже было читано, видено, совершено, пережито"; это стереофоническое пространство, где звучат и переплетаются бесчисленные "голоса" - идеологические коды, социолекты, дискурсы, жанровые и стилевые топосы. "Текст противостоит произведению своей множественной, бесовской текстурой". Начиная с "S/Z", Барт принимает на себя функцию "лицедея", "гистриона" новой формации - актера, одновременно использующего как аристотелевскую технику мимесиса, так и брехтовскую технику очуждения. Не наивно перевоплотиться, но и не варварски разрушить, а "разыграть" (в обоих смыслах этого слова) полифонию чужих голосов - такова отныне задача Барта, и ключом к такого рода игровому поведению вполне может служить фраза, вынесенная им на обложку "Ролана Барта о Ролане Барте": "Все здесь сказанное следует рассматривать как слова, произнесенные романическим персонажем или даже - несколькими персонажами". Перевод: Косиков Георгий Константинович, Мурат В. П.Год издания: 2001Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2292 KbСкачиваний: 2745

Пьеса посвящена разоблачению ложной, лицемерной аристократической морали. Автор наделяет Вотрена чертами, которые роднят его с героями романтических драм. Вотрен не лишен таинственности, он располагает большой властью, ибо у него в подчинении преступный мир, но эту власть он применяет для доброго дела: он всею душой предан своему воспитаннику — отвергнутому сыну герцога де Монсореля — и делает все возможное, чтобы он был счастлив. Ради него Вотрен жертвует и собственным благополучием. Перевод: Гунст Евгений АнатольевичГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 189 KbСкачиваний: 2773

Один з визначних творів світової класики, що увійшов до багатотомної епопеї «Людська комедія» великого французького письменника (1799–1850). В романі змальовано широку панораму життя Франції 20-х років XIX ст., зокрема гостро викрито безпринципний і продажний світ буржуазної журналістики, показано згубний вплив капіталістичних відносин на мистецтво і літературу, на все духовне життя суспільства. Перевод: Шовкун Виктор Иосифович, Паламарчук ДмитрийГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2695 KbСкачиваний: 1115

Повість «Гобсек» — один із перших творів, які автор свідомо писав як фрагменти «Людської комедії». Тут з'явилися перші наскрізні герої Бальзака (Растіньяк, Б'яншон, Дервіль та ін.), які пройшли через подальші його повісті та романи. Проблеми, до яких звернувся автор у повісті, були такими актуальними і хвилюючими, що він неодноразово повертався до них, поступово шліфуючи свій задум. Формат: fb2Язык: ukРазмер: 126 KbСкачиваний: 2150

В комедии «Делец» изображается битва человека с кредиторами и уловки, к которым он прибегает, чтобы ускользнуть от них. С большой сатирической остротой изображает автор окружение Меркаде: темных дельцов, биржевых зайцев, ростовщиков, аферистов — словом, всю накипь буржуазного общества. Перевод: Гунст Евгений АнатольевичГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 225 KbСкачиваний: 2617

Перевод: Косс Александра МарковнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 346 KbСкачиваний: 2290

Перевод: Дружинина Е. С.Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 346 KbСкачиваний: 2044

Героиня драмы «Мачеха» Гертруда — женщина, которая ради денег пошла на компромисс с совестью и пожертвовала своей любовью ради материального благополучия. Перевод: Гунст Евгений АнатольевичГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 195 KbСкачиваний: 2846

В комедии «Надежды Кинолы» Бальзак возвращается к вопросу о взаимоотношениях человека, отмеченного гениальностью, и окружающей его среды. Тема эта всегда занимала Бальзака, как и многих его современников (например, Стендаля, а особенно романтиков — Гюго, Виньи, Мюссе и др.).Героем своей новой пьесы Бальзак делает изобретателя Фонтанареса, построившего в XVI веке первый пароход.Перевод: Лозинский Михаил ЛеонидовичГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 192 KbСкачиваний: 2252

В пьесе «Памела Жиро» противопоставлены, с одной стороны, искренняя любовь, бескорыстие, готовность пожертвовать собою ради любимого человека и алчность, тщеславие, погоня за богатым приданым, с другой стороны. Корыстные соображения в большей или меньшей степени руководят поступками всех выведенных в пьесе представителей буржуазии — родственников Жюля Руссо. Перевод: Гунст Евгений АнатольевичГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 129 KbСкачиваний: 2319

Перевод: Тартаковская Софья АбрамовнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 341 KbСкачиваний: 2432

У величезній творчій спадщині Бальзака роман «Серафіта» — чи не найбільш загадковий і незвичайний для автора «Людської комедії» твір, який своєю несподіваністю може навіть приголомшити читачів. Замість дворянського чи буржуазного середовища з усталеним побутом, змальованим рельєфно, в предметно-чуттєвій наснаженості, — холодні снігові вершини Норвегії і сині безмежжя простору, замість звичних для «Людської комедії» банкірів, стряпчих, молодих кар’єристів, світських дам — таємничі істоти, напівлюди й напівангели, замість «зображення типових характерів у типових обставинах» — образи-символи, що виражають абстрактні ідеї, філософсько-містичні уявлення й прозріння письменника… Перевод: Филипчук Григорий НиколаевичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ukРазмер: 549 KbСкачиваний: 1410

Перевод: Пошерстник Б. С.Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 346 KbСкачиваний: 2117

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 3220