Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5063 BСкачиваний: 1320

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 1173

Поема «Купа» створена видатним єврейським поетом Перецом Маркішем під враженням від кривавого погрому в містечку Городище під час Громадянської війни на Україні. Сотні євреїв було вбито напередодні Судного дня, й їхні тіла лишались непохованими. Натуралістично зображуючи наслідки різні, поет щосили акцентує на пасивності жертв й закликає живих до помсти. Ця експресивна та емоційна поема справила потужний вплив на всю майбутню єврейську літературу. Перевод: Богуславская ВалерияГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1973 KbСкачиваний: 822

Перевод: Дашевский Ханох ЛазаревичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 67 KbСкачиваний: 871

Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Антокольский Павел Григорьевич, Озеров Лев Адольфович, Тушнова Вероника Михайловна, Тарловский Марк Ариевич, Рапопорт Александр Соломонович, Кленов Андрей, Левик Вильгельм Вениаминович, Потапова Вера Аркадьевна, Сеф Роман Семёнович, Ревич Александр Михайлович, Сендык Анатолий Геннадьевич, Наровчатов Сергей Сергеевич, Маркиш Давид Перецович, Бродский Давид Григорьевич, Левман Семён Семёнович, Надинский С., Левонтин Эзра Ефимович, Бугаевский Владимир Александрович, Моран Рувим Давидович, Багрицкий Эдуард Георгиевич, Руст Лидия, Колычев Б.Год издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 549 KbСкачиваний: 2734

В этом сборнике наиболее полно представлено литературное наследие замечательного поэта Переца Маркиша, в переводах самого автора и коллектива мастеров переводческого жанра.Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Антокольский Павел Григорьевич, Озеров Лев Адольфович, Петровых Мария Сергеевна, Самойлов Давид Самойлович, Тушнова Вероника Михайловна, Тарловский Марк Ариевич, Банников Николай Васильевич, Рапопорт Александр Соломонович, Пеньковский Лев Минаевич, Штейнберг Аркадий Акимович, Кленов Андрей, Вольпин Надежда Давидовна, Липкин Семен Израилевич, Левик Вильгельм Вениаминович, Потапова Вера Аркадьевна, Эппель Асар Исаевич, Сеф Роман Семёнович, Хазанов Юрий Самуилович, Ревич Александр Михайлович, Наровчатов Сергей Сергеевич, Маркиш Давид Перецович, Бродский Давид Григорьевич, Маркиш Перец Давидович, Левман Семён Семёнович, Корчагин А., Надинский С., Колычев Осип Яковлевич, Слуцкий Валерий, Левин Г., Левонтин Эзра Ефимович, Воробьева И., Моран Рувим Давидович, Багрицкий Эдуард Георгиевич, Руст ЛидияГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 772 KbСкачиваний: 4287