[collapse collapsed title=Содержание] Камил Икрамов. Скворечник, в котором не жили скворцы (приключенческая повесть), стр. 6-85 Ариадна Громова, Рафаил Нудельман. Вселенная за углом (фантастическая повесть), стр. 86-193 З. Юрьев. Кукла в бидоне (повесть), стр. 194-289 Александр Абрамов, Сергей Абрамов. Повесть о снежном человеке (повесть), стр. 290-327 Кирилл Булычев. Марсианское зелье (фантастическая повесть), стр. 328-437 Александр Кулешов. Лишь бы не опоздать (короткая повесть в десяти эпизодах), стр. 438-487 Роберт Льюис Стивенсон и Ллойд Осборн. Отлив (роман), стр. 488-599 Ю. Давыдов. Двадцать седьмой (рассказ), стр. 600-623 Ю. Гальперин. Ошибка в энциклопедии (отрывок), стр. 624-663 В. Иванов-Леонов. Когда мертвые возвращаются (рассказ), стр. 664-688 В. Слукин, Е. Карташев. Привет старины (фантастическая шутка), стр. 689-694 Д. Биленкин. Голос в храме (рассказ), стр. 695-702 Р. Яров. Случай из следственной практики (рассказ), стр. 703-708 В. Фирсов. Браконьеры (кибернетическая сказка), стр. 709-724 Б. Ляпунов. Любителям научной фантастики (статья), стр. 725-733 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Переводчик романа «Отлив» не указан, но по некоторым сведениям, это Наталья Леонидовна Рахманова. Оформление обложки и внутренние иллюстрации Ф. Збарского. [/collapse]   Год издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3341 KbСкачиваний: 12652

До збірки «Вечірні розмови на острові» класика англійської літератури Роберта Л. Стівенсона увійшли повісті й оповідання — «Берег Фалеза», «Сатанинська пляшка», «Острів Голосів». Перевод: Терех Александр Иванович, Лисняк Юрий ЯковлевичГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ukРазмер: 898 KbСкачиваний: 1722Серия: Українська бібліотечна серія

Один з найвідоміших творів класика англійської літератури Роберта Л. Стівенсона. Перевод: Доценко РостиславГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ukРазмер: 626 KbСкачиваний: 1516Серия: Українська бібліотечна серія

Перлина творчої спадщини Роберта Л. Стівенсона — легендарний, не потребуючий коментарів, "чорний роман" класика англійської літератури. Перевод: Стриха Максим ВитальевичГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ukРазмер: 670 KbСкачиваний: 2045Серия: Українська бібліотечна серія

Английский писатель, шотландец по происхождению, Роберт Льюис Стивенсон (1850–1894) вошел в историю литературы не только как классик неоромантизма, автор приключенческих романов, но и как тонкий стилист, мастер психологического портрета. Романтика приключений сочетается у него с точностью в описании экзотики и подлинным историческим колоритом. Дилогия "Похищенный"-"Катриона" описывает события середины ХVIII века, связанные с борьбой шотландских сепаратистов против английского правительства. Перевод с английского О. В. Ротштейн Оформление Ю. Киселева Рисунки Т. Шишмаревой Перевод: Ротштейн О ВГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1835 KbСкачиваний: 7324Серия: Приключения Дэвида Бэлфура

Вместе с героем книги Д. Свифта, читатели побывают в фантастических странах лилипутов и великанов. Не оставят читателей равнодушными и замечательные произведения Р. Стивенсона «Дом на дюнах» и «Владетель Баллантрэ». [collapse collapsed title=Содержание] Дж. Свифт ПУТЕШЕСТВИЯ ЛЕМЮЭЛЯ ГУЛЛИВЕРА. Роман. Перевод Б. Энгельгардта. Р. Л. Стивенсон ДОМ НА ДЮНАХ. Повесть. Перевод И. Кашкина Р. Л. Стивенсон ВЛАДЕТЕЛЬ БАЛЛАНТРЭ. Роман. Перевод И. Кашкина Комментарии к роману Дж. Свифта «Путешествия Лемюэля Гулливера» Е. Брандиса [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Текст печатается по изданиям: Свифт Дж. Путешествия Лемюэля Гулливера. Мн.: Юнацтва, 1981; Стивенсон Р. Л. Остров Сокровищ. Роман. Дом на дюнах. Черная стрела. Повести. М., Моск. рабочий, 1975; Стивенсон Р. Л. Владетель Баллантрэ. Рассказы, повести. М.: Правда, 1987. [/collapse]  Перевод: Кашкин Иван Александрович, Энгельгардт Борис МихайловичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2736 KbСкачиваний: 8235

В книге предлагается повесть Р.Л.Стивенсона "Алмаз раджи", адаптированная (без упрощения текста оригинала" по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.Год издания: 2008Формат: docЯзык: ruРазмер: 1893 KbСкачиваний: 4281Серия: Метод чтения Ильи Франка [Английский язык]Доступ к книге ограничен

В книге предлагается роман Р.Л.Стивенсона «Черная стрела», адаптированный (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.[hr]Пособие подготовил Андрей Бессонов. The Black Arrow (Черная стрела) Tale of the Two Roses (Повесть времен войны Алой и Белой роз)Год издания: 2008Формат: docЯзык: ruРазмер: 4825 KbСкачиваний: 4789Серия: Метод чтения Ильи Франка [Английский язык]Доступ к книге ограничен

Английский язык с Р. Л. Стивенсоном Странная история доктора Джекила и мистера Хайда Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки. Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать». Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой. Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ru От редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете: http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum 1.0 - создание файла Чтобы изменить документ по умолчанию, отредактируйте файл "blank.fb2" вручную. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 613 KbСкачиваний: 10543Серия: Метод чтения Ильи Франка [Английский язык]Доступ к книге ограничен

Это — английская готика хIх века. То, с чего началась «черная проза», какова она есть — во всех ее возможных видах и направлениях, от классического «хоррора» — до изысканного «вампирского декаданса». От эстетской «черной школы» 20-х — 30-х гг. — до увлекательной «черной комедии» 90-х гг. Потому что Стивена Кинга не существовало бы без «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда» Стивенсона, а Энн Райс, Нэнси Коллинз и Сомтоу — без «Вампиров» Байрона и Полидори. А без «Франкенштейна» Мэри Шелли? Без «Комнаты с гобеленами» Вальтера Скотта? Ни фантастики — ни фэнтези! Поверьте, с готики хIх в. началось вообще многое. Возможно — слишком многое для нашего спокойствия… «Вампир» Джордж Гордон Байрон (1816) В одну невероятно дождливую ночь собрались вместе, застигнутые непогодой, несколько неординарных личностей, среди которых были: Мэри Шелли, Джон Полидори, Джордж Г. Байрон и вышел у них спор — кто быстрее напишет по настоящему страшную готическую историю? С поставленной задачей справилась только Мэри Шелли, создав своего чудовищного «Франкенштейна…». Байрон начал «Вампира» хорошо. Познакомив читателя со злодеем, он успел даже внушить к вампиру некоторое отвращение, но дальше дело не пошло и рассказ остался недописанным. «Вампир» Джон Уильям Полидори (1817) За Байрона с лихвой отработал Полидори, поведав историю молодого человека по имени Обри, которого судьба свела и сдружила с таинственным, нелюдимым лордом Ратвеном, оказавшимся настоящим вампиром. Поздно Обри догадался, что человек, ставший мужем его сестре — НЕЧТО! Зло торжествует, а мы злобно хихикаем. «Кентервильское привидение» Оскар Уайлд (1897) Занимательная, с налетом иронии, история об опытном и прожженном Кентервильском привидении, не сумевшем справиться с буйной, развеселой семейкой янки, купивших замок вместе с обитающим в нем призраком в придачу. Уж он их и ууханием пугал, голову снимал, кровь рисовал, а они все не пугались. Помнится, наши аниматоры даже мультяшку сняли по этому рассказу. «Комната с гобеленами» Вальтер Скотт (1821) Готическое повествование, со всеми подобающими атрибутами: замок, таинственная комната, толпа гостей и конечно призраки. Приключения бравого солдата, осмелившегося провести ночь наедине с призраком. Страшная бабуля — в роли призрака. «Привидения и жертвы» Эдвард Булвер-Литтон В надежде на дармовое жилье, не слишком шикующий мистер, вместе с преданным слугой, становятся постояльцами в домике с дурной репутацией — обитель призраков. Слуга сбежал в первую же ночь, а храбрый мистер, что удивительно, продержался чуть дольше и даже разгадал тайну дома с привидениями, насмотревшись при этом такой жути! «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» Роберт Льюис Стивенсон (1886) Фантастическая повесть о человеке, разными там корешками и снадобьями, добившемся полного разделения личности (добро и зло, скромность и полный разврат), но так и не сумевшего, в результате трагической ошибки, вернуться к своему прежнему состоянию. «Франкенштейн, или современный Прометей» Мэри Шелли (1818) Зло должно создаваться природой. Ни в коем случае нельзя человечеству встревать в процесс жизнь — смерть, иначе получится такой коктейль Молотова, какой вышел у молодого Франкенштейна с его недочеловеком. «Тайна гостиницы «Парящий дракон»» Джозеф Шеридан Ле Фаню Роскошная готическая повесть о приключениях богатого повесы Ричарда Беккета, неосмотрительно влюбившегося в очаровательную незнакомку, благодаря которой он окажется в весьма интересном положении. А точнее — погребен заживо, господа! «Невеста призрака» Уильям Эйнсворт(1822) Милый рассказик о прелестнице Клотильде, влюбившейся ни в соседского графа, ни в царя соседнего государства и даже ни в киногероя со стальными мускулами. Дурехе вскружил голову простой мужичок-мертвячок с кладбища, пообещавший ей реки щербета, горы рахат-лукума и пригласивший на церемонию бракосочетания, в полночь, на кладбище. И что вы думаете, ведь пришла. Не ходите девки, замуж… «Ведьмы и другие ночные страхи» Чарльз Лэм (1821) Довольно мутные, подобно водам Нила, поучительные рассуждения о природе человеческих страхов. Еще в детстве я боялся медведей, негров и обезьян… Сейчас я не боюсь только медведей. «Ватек» Уильям Бекфорд (1778) Самая страшная из всех арабских сказок, что вам доведется когда-либо прочитать. «Ватек» — не та сказочка, которую читают детям перед сном. Произведение, наполненное магией, мистикой, ужасами, нужно читать одному, запершись в заброшенном доме при свечах. «Проклятие Джулии Кэхил» Д. Мур — в издании отсутствует Джулия была непослушной девушкой. Обладая неписанной красотой, несмотря на отчаянные уговоры отца, она все никак не соглашалась на предложения местных ребят о замужестве. А ведь со многими она уже «побыла» и не разик. Развратная была деваха. Но однажды лафа закончилась и под нажимом священника, отец серьезно поговорил с беззаботной шлюшкой, но не увидев в ее глазах ни следа от мысли о согласии с его увещеваниями, родной папа проклинает Джулию Кэхилл и навсегда изгоняет ее из родного дома, деревни. В ответ же, Джулия не замедлила послать еще более ужасные проклятия. С тех пор прошло 20 лет, а проезжающие мимо сгубленной деревни путешественники, частенько встречают, по дороге, красивую девушку и ни кому не приходит в голову, что это Джулия, которая ничуть не изменилась, ведь она «побыла» и с гномами тоже. Перевод: Кагарлицкий Юлий Иосифович, Зайцев Борис Константинович, Гурова Ирина Гавриловна, Лихачева Светлана Борисовна, Александрова Зинаида Евгеньевна, Шадрин Алексей Матвеевич, Ангелов С., Бобович Ананий Самуилович, Токарева Елена ОлеговнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2209 KbСкачиваний: 16688

Події, зображені в романі відомого англійського письменника Роберта Льюїса Стівенсона (1850—1894) «Викрадений», розгортаються в Шотландії середини XVIII століття. Герой роману, молодий шотландець Давід Бальфор, якого дядько продав на торговий корабель, щоб позбутися спадкоємця, після корабельної катастрофи потрапляє в чужі краї. Ще на кораблі юнак познайомився і подружив з хоробрим і енергійним шотландцем Аланом Бреком Стюартом, якого переслідують англійські власті. Друзів зріднила спільна доля: обидва вони змушені вести життя втікачів у гірській Шотландії, сповнене надзвичайних пригод і небезпек, про які й розповідається в романі. Дальша доля Давіда Бальфора показана в романі цього ж автора «Катріона» … Художнє оформлення М. Я. Штаєрмана Перевод: Коваленко ИванГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1494 KbСкачиваний: 2418

Перевод: Доценко РостиславФормат: fb2Язык: ukРазмер: 198 KbСкачиваний: 1336

`Остров Сокровищ`` роман приключений с напряженным и увлекательным сюжетом рассказывает об экспедиции за пиратскими сокровищами, зарытыми на необитаемом острове. Роман ``Черная стрела`` исторический. В нем описываются события времен войны Алой и Белой розы в Англии.` Перевод: Чуковский Николай КорнеевичГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2266 KbСкачиваний: 21506Серия: Остров сокровищ и его продолжения

Перевод: Энквист Анна АлександровнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 210 KbСкачиваний: 6705

Перевод: Гордей Виктор КонстантиновичФормат: fb2Язык: beРазмер: 724 KbСкачиваний: 2591

«Дитинство моє, щиро кажучи, було безрадісне. Жар, марення, безсоння, тяжкі дні, нескінченні ночі», — згадує про себе англійський письменник Роберт Льюїс Стівенсон (1850–1894). Щоб якось розважитись, хлопчик обкладав свою постіль іграшками і придумував різноманітні ігри. Любов до ігор Стівенсон зберіг на все життя. Уже в зрілому віці, хворий на туберкульоз, змушений майже весь час лежати в ліжку, — дома, Стівенсон затівав захоплюючі ігри із своїм пасинком. Вилізши на горище, він накреслив на підлозі карту уявного острова і вигадав дуже цікаву історію про піратів та багатий скарб. Так народився всесвітньовідомий роман «Острів Скарбів» — захоплююча, повна незвичайних пригод історія про пошуки скарбів, яка вимагає від героїв не тільки гострого розуму, винахідливості, догадливості, але й безприкладної хоробрості, благородства і почуття товариськості. Стівенсон написав багато книжок — повістей, романів, новел, віршів, критичних статей, нарисів. Уродженець Шотландії, він майже в усіх своїх творах оспівував її, а найулюбленіші його герої — бідні, чесні, відважні шотландці. В усіх творах письменника відчувається його любов до людей, бажання дати їм радість. Перевод: Корецький ЮрійГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2088 KbСкачиваний: 4037

Перед вами – Жемчужина творческого наследия Роберта Луиса Стивенсона – легендарный, не нуждающийся в комментариях, «черный роман» «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»… Повесть «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» («Strange Case of Dr. Jekyl and Mr. Hyde») была написана в сентябре – октябре 1885 г. Первоначально автор намеревался публиковать ее частями в английском журнале «Лонгманз мэгазин», но издатель Лонгман убедил его выпустить «Странную историю» сразу в виде книги. Отдельным изданием повесть вышла в самом начале 1886 г. Первый перевод повести на русский язык вышел отдельным изданием в 1888 г. Настоящий перевод выполнен для второго тома «огоньковского» собрания сочинений. Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 285 KbСкачиваний: 35982

Рассказ о священнике прихода Болвири, преподобном Мердоке Соулисе, которому довелось в молодости пожалеть гонимую всеми за ведовство женщину, а потом жестоко раскаяться в своей доброте…Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 76 KbСкачиваний: 6821

Перевод: Лопырева Елена АлександровнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 120 KbСкачиваний: 8969Серия: Алмаз раджи #1Серия: Новые тысячи и одна ночь

Перевод: Вознякевич Дмитрий ВладимировичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 396 KbСкачиваний: 4153