Из богатого наследия видного словенского писателя-реалиста Франце Бевка (1890—1970), основные темы творчества которого — историческое прошлое словенцев, подвергшихся национальному порабощению, расслоение крестьянства, борьба с фашизмом, в книгу вошли повести и рассказы разных лет. Перевод: Макаровская Ирина Иосифовна, Лебедева Н. П., Рябова Евгения Ивановна, Рыжова Майя Ильинична, Барутчева Э. А.Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1950 KbСкачиваний: 1436

Книга представляет сто лет из истории словенской «малой» прозы от 1910 до 2009 года; одновременно — более полувека развития отечественной словенистической школы перевода. 18 словенских писателей и 16 российских переводчиков — зримо и талантливо явленная в текстах общность мировоззрений и художественных пристрастий. Перевод: Макаровская Ирина Иосифовна, Бершадская Марианна Леонидовна, Лемаш Изабелла Марковна, Перковская Жанна Владимировна, Старикова Надежда Николаевна, Симонович Леонид Донатович, Барутчева Э. А., Белецкая Юлия, Замятина Галина Игоревна, Масленникова Наталья Викторовна, Привалова Анна, Романенко Александр Данилович, Травина Наталия, Урбан Сесиль, Жарова Татьяна Ивановна, Созина Юлия АнатольевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1858 KbСкачиваний: 2525

Книгу составили лучшие переводы словенской «малой прозы» XX в., выполненные М. И. Рыжовой, — произведения выдающихся писателей Словении Ивана Цанкара, Прежихова Воранца, Мишко Кранеца, Франце Бевка и Юша Козака. Перевод: Рыжова Майя ИльиничнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1730 KbСкачиваний: 1642

Этот сборник расскажет вам о жизни ребят в довоенной Югославии, об их борьбе с жизненными трудностями, требующими от человека находчивости, мужества и решимости. Вы узнаете о том, как ребята помогали своим отцам и братьям в борьбе за национальную независимость (об этом прекрасно рассказывает в своей повести «Черные братья» выдающийся словенский писатель Франце Бевк), активно участвовали в забастовках и стачках (об этом вы сможете прочесть в повести Д. Маловича), об их дружбе, бескорыстном стремлении к добру и справедливости — этими чувствами руководствуется мальчик Перо, герой повести крупнейшего детского писателя Хорватии Мато Ловрака, создающий в селе свой отряд. И даже маленький Францек (главное действующее лицо другой повести М. Ловрака), поехав вместе со своими одноклассниками в деревню, прежде робкий и тихий мальчик, постепенно начинает чувствовать себя смелым и сильным. Перевод: Макаровская Ирина Иосифовна, Вирта Татьяна Николаевна, Кутасова Ольга ДмитриевнаГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2696 KbСкачиваний: 1817