Книга «Вергъ Д. Побѣжденные. Романъ. 1881 годъ изд.»; сделана специально для фондов Флибусты. Первая версия этой DjVu-книги (всего книг около 600) была создана на сайте http://rusviv.com и продаётся там за деньги, хотя все произведения той эпохи давно находятся вне авторского права. Для того, чтобы полученный текст книг (а автор проделал большую работу) не мог быть украден и проиндексирован поисковиками, автор сначала распознал дореволюционную книгу, создал текстовый файл, а потом сгенирировал DjVu, но только со слоем изображений без текстового слоя. Нам, флибустьерам, удалось выкачать всю библиотеку с сайта автора, распознать её с помощью ABBYY FineReader и выложить на https://flibusta.is. К сожалению, Finereader не распознаёт пока ударений (случаи что̀, сто́ит, стои́т довольно часто встречаются) и поэтому эта информация не была распознана. Также, качество автоматического создания оглавления в FineReader очень невысокое. Желающим создать из DjVu книгу в fb2 — они лежат на FTP-сервере Флибусты! Желающим улучшить и сообща вычитать данный текст — дорога на Викитеку https://ru.wikisource.org/wiki/Раздѣлъ:_Дореформенная_орѳографія. Желающим поддержать автора рублём — дорога на сайт первичного распознавателя этой книги http://rusviv.com/katalog.php?kategory=519&id=2286. Год издания: 1881Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 986 KbСкачиваний: 361

Перевод с итальянского и примечания Анны Бонди Под редакцией А.М. Евлахова Государственное издательство «Художественная литература» Ленинград 1936 Перевод: Бонди Анна ИвановнаГод издания: 1936Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1149 KbСкачиваний: 1342

«Бабы пряли на солнышке, куры рылись возле порогов – тишь да гладь, да божья благодать. И вдруг все бросились врассыпную, завидя издали дядю Мази, городского сторожа, с арканом наготове. Куры разбежались по курятникам, словно поняли, что метит он и на них…» Перевод: Петровская Нина ИвановнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 135 KbСкачиваний: 916

«Писать они умеют, – вот в чем беда. Ранний утренний холод зимою и жатвенную жару они выносят, как всякий другой бедный человек, – потому что и они тоже из плоти и костей, как и их ближние, и тоже наблюдают, чтобы ближние не крали у них времени и задельной платы. Но если вы с ними дело имеете, – они приценят вас и по имени, и по прозванию, и наших сродственников – и все это своим перышком, – закуют вас в долги и из их книг уж вам не выбраться…» Перевод: Хвощинская Надежда ДмитриевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 134 KbСкачиваний: 868

«Вернувшись с военной службы, Туридду Макка, сын тетки Нунции, важно прогуливался каждое воскресенье на площади в форме стрелка и в красном берете. Девушки пожирали его глазами, отправляясь к обедне укутанные с носом в мантильи, а мальчишки кружились вокруг него, как мухи. Он привез также с собою трубку с таким изображением короля верхом на лошади, что тот был точно живой, а зажигая спички, Туридду чиркал ими сзади по штанам, приподнимая ногу кверху, словно он собирался ударить кого…» Перевод: Герценштейн Татьяна НиколаевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 114 KbСкачиваний: 942

«Когда Паоло явился в Милан с нотами под мышкой, – а в те времена, для него все дни были солнечные и все женщины – красавицы, – то скоро встретил принцессу. Ее так. прозвали девушки в магазине, потому что она была хорошенькая, а ручки у неё нежные; но больше всего за то, что она была гордячка, и вечерами, когда подруги влетали в Галерею, будто стая воробьев, – она предпочитала уходить одна, завернувшись своим белим шарфом, к воротам Гарибальди. Там она и встретила Паоло; он бродил вертя и перевертывая в голове музыкальные идеи, юношеские мечты о славе!..» Перевод: Хвощинская Надежда ДмитриевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 130 KbСкачиваний: 837

Итальянская новелла, созданная между объединением Италии и первой мировой войной, обладает необычайной познавательной силой. Она изображает не только условия существования, бытовой уклад, специфическую обстановку живописных и поэтических уголков этой полной контрастов страны. Она позволяет также понять проблематику нравственной жизни и духовных исканий нескольких поколений, заглянуть в самую душу народа, раскрывающуюся в массе глубоких, трагических и поучительных историй. В сборник включены новеллы Д. Верга, Л. Капуана, Э. де Амичис, М. Серао, С. ди Джакомо и других. Перевод: Володина Инна Павловна, Корнеев Юрий Борисович, Трауберг Наталья Леонидовна, Вершинин Лев Александрович, Линецкая Эльга Львовна, Рыкова Надежда Януарьевна, Шадрин Алексей Матвеевич, Фарфель Нина Михайловна, Лихачев Иван Алексеевич, Ясная Анна Владимировна, Ильин Юрий Николаевич, Рубцова Г. В., Давиденкова-Голубева Валентина Сергеевна, Брейтбурд Георгий Самсонович, Зевина Руфь Александровна, Георгиевская Нина Кирилловна, Шапорина Любовь Васильевна, Медведев Н., Трохова И., Филатова Л.Год издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2682 KbСкачиваний: 5043

Сборник «Ссора с патриархом» включает произведения классиков итальянской литературы конца XIX — начала XX века: Дж. Верги, Л. Пиранделло, Л. Капуаны, Г. Д’Аннунцио, А. Фогаццаро и Г. Деледды. В них авторы показывают противоестественность религиозных запретов и фанатизм верующих, что порой приводит человеческие отношения к драматическим конфликтам или трагическому концу. Составитель Инна Павловна Володина. Перевод: Константинова Ирина Георгиевна, Корнеев Юрий Борисович, Лесюк Яков Залманович, Рыкова Надежда Януарьевна, Торпакова В. П., Федоров Виктор Александрович, Соболева Ирина Валентиновна, Брейтбурд Георгий Самсонович, Межинская Е.Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1449 KbСкачиваний: 5283

С большой долей иронии Джованни Верга описывает «призвание» своей героини уйти от мира — она постригается в монахини не во имя веры, а чтобы обеспечить себе на старости лет кусок хлеба, так как семья ее разорилась и жених отказался от нее. Перевод: Константинова Ирина ГеоргиевнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 140 KbСкачиваний: 1050

В новелле «Грех донны Санты» Джованни Верга иронически изображает церковный ритуал: во время проповеди священник так живописует мучения грешников и при этом еще устраивает представление с адским племенем и возгласами грешных душ, что среди прихожан поднимается паника, а у донны Санты, известной своей набожностью, начинаются преждевременные роды. В бреду она продолжает каяться в своих мнимых грехах и навсегда лишает душевного покоя своего мужа-вольнодумца. Перевод: Константинова Ирина ГеоргиевнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 139 KbСкачиваний: 1087

На примере братства «Деяние божественной любви» в одноименной новелле Джованни Верга высмеивает многочисленные католические организации и союзы, создававшиеся в Италии в 1880–1890-х годах в защиту религии и церкви. Религиозное рвение показано Вергой как простое соперничество монахинь в завоевании благосклонности двух «святых» отцов — основателей братства, которые ловко обирают верующих. Перевод: Константинова Ирина ГеоргиевнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 141 KbСкачиваний: 998

В новелле «Папа Сикст» Джованни Верга изображает монастырь как «маленькую вселенную» со своей иерархией, интригами и борьбой. Герой новеллы — ловкий малый, не брезгуя ничем, добивается места приора монастыря и благоденствует, угождая «и вашим и нашим». Перевод: Константинова Ирина ГеоргиевнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 150 KbСкачиваний: 1056

В новелле «Его преподобие» Джованни Верга нарисовал тип сельского священника-богатея, который держит в своих руках всю округу и безжалостно эксплуатирует крестьян при полном попустительстве властей. «Нет, он и не думал прослыть святым — боже упаси! Святые люди с голоду подыхают», — едко передает Верга мысли его преподобия. Ни внешним видом, ни своими делами он не походил на слугу божьего, и прихожане «не очень-то понимали, кто же он такой на самом деле — то ли священник, благословляющий именем господа, то ли хозяин, только и думающий о том, чтобы обсчитать их да с пустой сумой и серпом под мышкой с поля выпроводить?». Перевод: Константинова Ирина ГеоргиевнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 137 KbСкачиваний: 1019

В новелле под характерным названием «Война святых» Верга с большой долей юмора показывает, как почитание крестьянами святых только своих приходов приводит к кровавым столкновениям и семейным ссорам. Антиклерикальная позиция Верги видна уже в названии новеллы, которая в рукописи носила еще более откровенно-сатирическое заглавие: «Да славится святой сапог!». Эти слова Верга сохранил в речи одного из персонажей: «Да славятся мои сапоги! Да славится святой сапог!» Перевод: Константинова Ирина ГеоргиевнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 1174