В мире часто встречаются брюзги, но редко открываются причинно-следственные аспекты метаморфозных превращений в их ряды. В данном рассказе один тип-герой поведает о разновидностях достающих невоспитанных людей. И мимоходом откроется завеса: когда срабатывает механизм реагирования на недостатки окружающих. Как бы чёрный юмор?!© Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 4544

Перевод: Арканов Василий АркадьевичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 69 KbСкачиваний: 3820

Перевод: Мотылев Леонид ЮльевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 6515

Эссе Джулиана Барнса «Загадка» (Enigma), посвященное британскому искусствоведу (и советскому шпиону) сэру Энтони Бланту, было опубликовано в журнале «The New Yorker» 14 января 2002 года. Перевод: Юрченко ОльгаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 58 KbСкачиваний: 3040

У Барнса потрясающие способности перевоплощения: проникать вовнутрь и рассказывать из кожи насекомого, женщины, кинозвезды; он может быть юристом, художественным критиком, журналистом телевидения, что наводит на мысль, будто все лица постоянно присутствуют в его голове. В третьей части под видом найденных документов он даже спорит сам с собой, противопоставляя друг другу одинаково непоколебимые агрументы в обвинение и в защиту. Чем не «размножение личности», которое открывает Герман Гессе в «Степном волке»! Когда же автор наконец находит гармонию с собой-рассказчиком, его одолевает жажда глубокого анализа, желание увидеть невидимую грань, открыть ту дверь, которую другие считали входом в комнату с отходами всем известного шедевра. Каждая глава — катастрофа. В первую очередь, крушение наших обычных представлений. Перевод: Бабков Владимир ОлеговичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1080 KbСкачиваний: 32806

Усесвітній потоп з погляду… жука, який випадково опинився на ковчезі. Праведник Ной, який заливає горе алкоголем та страждає від депресії. Людина, що врятувалася з «Титаніка», і людина, яку з’їв кит. Актор-мандрівник, котрий шукає натхнення в джунглях. Модель нового Раю, схожого на супермаркет. Пекло, що має вигляд парку атракціонів… Десять з половиною розділів про химерний світ і важливі речі, які нас оточують. Перевод: Яновская ГаннаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1138 KbСкачиваний: 2286

Перевод: Мотылев Леонид ЮльевичГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 66 KbСкачиваний: 7536

Лауреат Букеровской премии Джулиан Барнс — один из самых ярких и оригинальных прозаиков современной Британии. Возможно, основной его талант — умение легко и естественно играть в своих произведениях стилями и направлениями. Тонкая стилизация — и едкая ирония, утонченный лиризм и доходящий до цинизма сарказм, агрессивная жесткость и веселое озорство — Барнсу подвластно ВСЕ ЭТО и многое другое… Перевод: Покидаева Татьяна ЮрьевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 699 KbСкачиваний: 13415

The New Yorker 71(36) (13 November 1995) Рассказ публиковался в жур. «Иностранная литература», № 11 за 1998 г. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 542 KbСкачиваний: 5329

Перевод: Пророкова Вера ВячеславовнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 251 KbСкачиваний: 5032

Барнс никогда не бывает одинаков — каждая его книга не похожа на остальные. В «Попугае Флобера» он предстает перед нами дотошным исследователем. Предмет его исследования весьма необычен — чучело попугая, якобы стоявшее на столе Гюстава Флобера. Казалось бы, писатель, изучая биографию собрата по перу, должен сосредоточиться в первую очередь на его творчестве. Барнса же интересует всё — как жил знаменитый создатель «Мадам Бовари», как в его книгах отразились факты его жизни. Читать «Попугая Флобера» — все равно что пуститься в интереснейшее путешествие, когда каждую минуту вас ждет неожиданное открытие. Здесь как нельзя более уместно процитировать Льва Данилкина: «Дурной тон сравнивать книги со спиртными напитками, но барнсовский роман — конечно, Х.О.: очень хорошая, рассчитанная на неспешное чтение, выдержанная литература». Перевод: Сонькин Виктор Валентинович, Борисенко Александра ЛеонидовнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1147 KbСкачиваний: 6237

Перевод: Силакова Светлана ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 3434

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3426 BСкачиваний: 5564

«Не просто роман о музыке, но музыкальный роман. История изложена в трех частях, сливающихся, как трезвучие» (The Times). Впервые на русском – новейшее сочинение прославленного Джулиана Барнса, лауреата Букеровской премии, одного из самых ярких и оригинальных прозаиков современной Британии, автора таких международных бестселлеров, как «Англия, Англия», «Попугай Флобера», «Любовь и так далее», «Предчувствие конца» и многих других. На этот раз «однозначно самый изящный стилист и самый непредсказуемый мастер всех мыслимых литературных форм» обращается к жизни Дмитрия Шостаковича, причем в юбилейный год: в сентябре 2016-го весь мир будет отмечать 110 лет со дня рождения великого русского композитора. Впрочем, написание беллетризованной биографии волнует Барнса меньше всего, и метит он гораздо выше: имея как художник лицензию на любые фантазии, влюбленный в русскую литературу и отлично владея контекстом, он выстраивает свое сооружение на зыбкой почве советской истории, полной умолчания и полуправд… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1323 KbСкачиваний: 13434

Дядя Фредди очень любил вспоминать эту историю о его участии в совещании Кружка сюрреалистов, посвященному диалогам о сексе. А однажды он рассказал, что, кроме совещания, он стал участником необычного эксперимента… The New Yorker 71(20) (17 July 1995) Рассказ публиковался в жур. «Иностранная литература», № 11 за 1998 г. Перевод: Стам Инна СоломоновнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 609 KbСкачиваний: 6397