Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 1873

Перевод: Колкер Юрий ИосифовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 92 KbСкачиваний: 1862

Прославленный автор викторианской эпохи Альфред Теннисон (1809–1892) в двадцатом веке претерпел критические гонения, которые тем не менее не смогли перечеркнуть значение его поэзии в мировой литературе. Эпическая поэма Теннисона о короле Артуре «Королевские идиллии» породила настоящую «артуроманию» в английском искусстве, не затихающую до наших дней. К сожалению, русскому читателю известно скорее имя Теннисона, нежели его стихи. Благодаря В. Каверину миллионам читателей запомнилась строка из его «Улисса»: «Бороться и искать, найти и не сдаваться», да у любителей поэзии на слуху восклицанье Мандельштама: «Леди Годива, прощай… Я не помню, Годива…» Данная книга, по сути — первое серьезное издание стихотворений Альфреда Теннисона в России. Оно подготовлено известным поэтом и исследователем англоязычной поэзии Г. М. Кружковым в сотрудничестве с молодыми переводчиками. Перевод: Бунин Иван Алексеевич, Чюмина Ольга Николаевна, Маршак Самуил Яковлевич, Виноградова Мария Михайловна, Генке Виктор Николаевич, Плещеев Алексей Николаевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Сергеев Андрей Яковлевич, Стариковский Григорий Геннадьевич, Кружков Григорий Михайлович, Катар Дж, Рогов Владимир Владимирович, Соковнин М., Богородицкая М., Хананашвили Алла, Торпусман Рахель АбрамовнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 713 KbСкачиваний: 4759

В книге представлены избранные произведения выдающегося английского поэта-ромаитика XIX века Альфреда Тепиисоиа, большинство из которых в России ранее не издавалось. Надеемся, что читателей не оставит равнодушными эта проникновенная и мудрая поэзия. Иллюстрации — репродукции произведений западно-европейских художников XVII-XIX веков.Год издания: 2009Формат: docЯзык: ruРазмер: 1445 KbСкачиваний: 748

«Королевские идиллии»—самое значительное произведение АТеннисона и одна из любименйших книг англоязычных читателей—представляет поэтический свод легенд о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола, в котором поэт нашел свой особый, романтический и необычайно привлекательный образ короля Артура и идею рыцарского служения. Всем известные герои — Ланселот,Тристрам, Изольда и многие другие — предстают перед читателями живыми, грешными, полными страстей и желаний, ненависти и любви. Предлагаемое вниманию читателя переложение «Королевских идиллий» на русский язык выполнено замечательным переводчиком Виктором Луниным, человеком, наделенным абсолютным поэтическим слухом и безраздельно преданным русскому поэтическому слову. Перевод поражает скрупулезной точностью и вместе с тем удивительной легкостью в прочтении. Он доставит истинное удовольствие ценителям классической поэзии.Год издания: 2001Формат: docЯзык: ruРазмер: 4314 KbСкачиваний: 569

«Королевские идиллии» – одно из самых известных произведений Альфреда Теннисона, прославленного английского поэта викторианской эпохи. Книга представляет собой сборник баллад о приключениях короля Артура и рыцарей Круглого стола – героев всемирно известного средневекового рыцарского эпоса. Долгое время «Королевские идиллии» были недоступны для отечественного читателя, поскольку до последнего времени не существовало ни одного официально опубликованного перевода на русский язык. В 80-х годах прошлого века за этот титанический труд взялся замечательный поэт и писатель Виктор Лунин, посвятив этой работе почти 10 лет. И вот теперь эту захватывающую книгу могут прочесть и наши любители рыцарской литературы. Перевод: Лунин Виктор ВладимировичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1432 KbСкачиваний: 2540

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4050 BСкачиваний: 1881

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6734 BСкачиваний: 2424

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4436 BСкачиваний: 1790

Перевод: Федоров Александр МитрофановичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1809 KbСкачиваний: 885

Книга «Поэтический мир прерафаэлитов» впервые представляет поэзию прерафаэлитов, их предшественников и последователей в своеобразном диалоге с визуальными образами: многие стихи создавались одновременно с картинами или по их сюжетам; в свою очередь, многие картины были вдохновлены поэзией. В книге одиннадцать поэтических имен. Читатели смогут познакомиться с новыми переводами, которые были выполнены специально для данного издания, и сравнить переводы с оригиналами. Литературно-художественное издание 16+ Перевод: Лихачева Светлана Борисовна, Фаликман Мария Вячеславовна, Кружков Григорий Михайлович, Бородицкая Марина Яковлевна, Сергеева Валентина Сергеевна, Третьякова Елена, Полей Ольга Викторовна, Круглов Алексей Николаевич, Савельева Екатерина Александровна, Липкин Михаил Михайлович, Окунь Владимир Борисович, Коробкова Евгения Сергеевна, Строкина Анастасия ИгоревнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7479 KbСкачиваний: 7726

«Пять веков британского поэтического портрета» — по существу, маленькая антология разных поэтических жанров, сопоставимых и с некоторыми жанрами портретной живописи. Переводчики — Марина Бородицкая, Мария Фаликман, Алексей Круглов, Светлана Лихачева, Валентина Сергеева, Анастасия Строкина. Иностранная литература, 2016 № 07 Перевод: Лихачева Светлана Борисовна, Бородицкая Марина Яковлевна, Сергеева Валентина Сергеевна, Круглов Алексей Николаевич, Строкина Анастасия ИгоревнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 133 KbСкачиваний: 3085

Английский автор, яркий представитель Викторианской эпохи в поэзии. Работы Теннисона были меланхоличны и отражали моральные и интеллектуальные ценности своего времени, что делало их особенно уязвимыми для более поздней критики. Лорд Альфред Теннисон родился в Сомерсби, Линкольншир. Альфред начал писать стихи в раннем возрасте, подражаю Лорду Байрону. Теннисон учился в колледже Тринити, в Кэмбридже, где и присоединился к литературному клубу "Апостолы" ("The Apostles") и встретил Артура Хэллэма (Arthur Hallam), который стал его ближайшим другом. Его первые книги получали неодобрительные отзывы и, после выхода в 1833 году сборника "Поэмы" ("Poems"), Теннисон не публиковал свои работы около 10 лет. В том же 1833 году в Вене внезапно умер Артур Хэллэм, что стало для Альфреда тяжелым ударом. Он начал писать "Im Memorian" в память о друге. Работа заняла 17 лет. Пересмотренный и исправленный сборник поэм, включавший в себя "Леди Шэлотт" ("The Lady of Shalott"), "Смерть Артура" ("Morte d'Arthur"), "Улисс" ("Ulysses"), появился в 1842 году в виде двухтомника и создал Теннисону репутацию писателя. В дальнейшем жизнь Альфреда Теннисона протекала довольно спокойно. В 70-х годах 19 века Теннисон написал несколько пьес. В 1884 ему был пожалован титул барона. Теннисон умер в Элдворте 6 октября 1892 года и был похоронен в Вестминстерском Аббатстве среди поэтов. Очень скоро он стал главной мишенью атак многих английских и американских поэтов, которые видели в нем представителя ограниченного патриотизма и сентиментальности. Еще позже критики начали вновь восхвалять Теннисона. Т.С. Элиот (T.S. Eliot) назвал его "великим мастером метрики и меланхолии" и английским поэтом, обладавшим самым чутким слухом, со времен Милтона. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 173 KbСкачиваний: 2156

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3814 BСкачиваний: 1773

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 90 KbСкачиваний: 2291

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1870 BСкачиваний: 1749