Ольга Токарчук — один из любимых авторов современной Польши (причем любимых читателем как элитарным, так и широким). Роман «Бегуны» принес ей самую престижную в стране литературную премию «Нике». «Бегуны» — своего рода литературная монография путешествий по земному шару и человеческому телу, включающая в себя причудливо связанные и в конечном счете образующие единый сюжет новеллы, повести, фрагменты эссе, путевые записи и проч. Это роман о современных кочевниках, которыми являемся мы все. О внутренней тревоге, которая заставляет человека сниматься с насиженного места. О тех, кто стремится к некой цели, и о тех, для кого целью оказывается сам путь. Перевод: Адельгейм Ирина ЕвгеньевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1608 KbСкачиваний: 11796

Ім’я польської письменниці, психолога за освітою Ольги Токарчук (нар. 1962 р.) відоме не лише на її батьківщині, а й у всьому світі. Роман «Бігуни» приніс їй найпрестижнішу в Польщі літературну премію «Ніке». «Бігуни» — це переплетення кількох історій, об’єднаних загальним мотивом мандрів, поспіху, гонки. Це історія чоловіка, у якого під час зупинки у Хорватії зникла дружина; москвички, котра одного разу вирішила не повертатися додому; вченого, що виявляє дивне захоплення неживими тілами. Однак це не збірка окремих оповідань, це типовий для Ольги Токарчук роман про сучасних кочівників, якими є усі ми. Перевод: Сливинский Остап ТарасовичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ukРазмер: 823 KbСкачиваний: 3039

Героїня роману — звичайнісінька жінка, яку багато хто вважає трохи несповна розуму. Яніна Душейко, пенсіонерка, у минулому інженер, а зараз навчає дітей англійської в сільській школі й сторожує дачні будиночки. Вона захоплюється астрологією, любить тварин, а у вільний час разом з колишнім учнем перекладає вірші Вільяма Блейка. Коли в околиці починають знаходити вбитих, пані Душейко щиро намагається допомогти поліції й переконує усіх, що це тварини мстяться браконьєрам і мисливцям. Ніхто не вірить химерній пенсіонерці, уважаючи її за божевільну… Переклад з польської Божени Антоняк Перевод: Антоняк БоженаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ukРазмер: 922 KbСкачиваний: 3338

Сюжет висит на скелете детектива. В польской деревушке на границе с Чехией загадочно погибают люди. Всех погибших связывает охота, они члены местного охотничьего клуба. Главная героиня — бывшая комсомолка, спортсменка и отличница, а ныне одинокая бабушка и учительница английского языка. Увлекается переводами Блейка и астрологией. И вот героиня считает, что за убийствами стоят животные, которые мстят охотникам за свои смерти. Она складывает гороскопы погибших, находит в них Сатурн в доме Плутона, что символизирует смерть от животных, и задалбывает окружающих и полицию своими теориями. Попутно героиня страдает старческими болезнями, зависает со старым хиппи-энтомологом, покупает одежду в местном сэконде и ездит в Чехию за томиками Блейка. Как такового детективного расследования нет, убийства случаются сами собой, а героиня просто живет вокруг них, как бы заполняя пространство книги своей жизнью вокруг точками убийств. Но читать интересно. Токарчук создала маленький мир жизни «причудливой бабы». Год издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1520 KbСкачиваний: 5440

От лауреата Нобелевской премии и Международного Букера. "Возможно, мы недостаточно убедительно требуем пресечения зла? Можно смириться с мелочами, которые вызывают разве что некоторый дискомфорт, но не с бессмысленной, повсеместной жестокостью. Ведь это так просто: счастье других людей и нас делает счастливее." Удивительная многослойность – визитная карточка нобелевского лауреата Ольги Токарчук, чьи тексты никогда не бывают простыми. Детектив, философия, аллюзии и пронзительная глубина лесных пейзажей… «Веди свой плуг по костям мертвецов» – это история героини с особым взглядом на привычное, чей внутренний мир мы разгадываем, словно по натальным картам. Во многих смыслах это роман-расследование. В своем тексте Токарчук затейливо шагает по точкам противоположной полярности: жизнь и смерть, случайное существование и предначертанность, человек и природа, охотник и жертва. Кто имеет право жить, а кто – убивать? И кому дается власть определить это? "Токарчук – тот удивительный тип писателя, который хоть и немножко пережимает реальность в самых неожиданных местах, но при этом не забывает увлекать читателя простым и понятным рассказом, простым и понятным писательским любопытством". Анастасия Завозова (Esquire). "Токарчук пишет портрет цивилизации, максимально широко исследуя ее главные черты – «текучесть, мобильность, иллюзорность»; и еще – вечное движение, которое давно стало символом жизни". Владимир Панкратов, литературный обозреватель Перевод: Адельгейм Ирина ЕвгеньевнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1092 KbСкачиваний: 2844

Кожен, для кого найбільшим страхом є усвідомити, що все виявилося саме таким, яким видавалося, має прочитати цю книжку відомої польської письменниці Ольги Токарчук. Для широкого кола читачів. Перевод: Дмитрук ВикторГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1123 KbСкачиваний: 1809

Лауреат Международного Букера Ольга Токарчук коллекционирует фантазии. В нашу серую повседневность она, словно шприцем, впрыскивает необъяснимое, странное, непривычное. Мороки из прошлого и альтернативное настоящее не поддаются обычной логике. Каждая история – мини-шедевр в духе современной готики. «Диковинные истории» – собрание причудливых рассказов, где каждая история – окно в потустороннее. Перевод: Адельгейм Ирина ЕвгеньевнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 868 KbСкачиваний: 5499

Между реальностью и ирреальностью… Между истиной и мифом… Новое слово в славянском «магическом реализме». Новая глава в развитии жанра «концептуального романа». Сказание о деревне, в которую с октября по март НЕ ПРОНИКАЕТ СОЛНЦЕ. История о снах и яви, в которой одно непросто отличить от другого. История обычных людей, повседневно пребывающих на грани между «домом дневным» — и «домом ночным»… Перевод: Катречко Ольга ЛеонидовнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 987 KbСкачиваний: 5434

Ольга Токарчук — «звезда» современной польской литературы. Российскому читателю больше известны ее романы, однако она еще и замечательный рассказчик. Сборник ее рассказов «Игра на разных барабанах» подтверждает близость автора к направлению магического реализма в литературе. Почти колдовскими чарами писательница создает художественные миры, одновременно мистические и реальные, но неизменно содержащие мощный заряд правды. Перевод: Катречко Ольга Леонидовна, Курганская Марина Тихоновна, Попова Евгения Александровна, Мурадян Гаянэ Генриковна, Адельгейм Ирина Евгеньевна, Габачова Марина Дмитриевна, Барзова Елена Александровна, Равва София Исаковна, Киселева Ирина, Верниковская Елена, Чехова Ольга Валерьевна, Леонова С., Подчищаева Е.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1118 KbСкачиваний: 4144

Громадное историческое полотно польской писательницы, лауреата Нобелевской премии, охватывает более сотни с несколькими десятками лет и включаеть в себя географические рамки от Турции, через Западную Украину, до России. Основой романа служит удивительная жизнь и судьба Иакова Франка, основателя новой религии и мошенника мирового масштаба (можете сами ознакомиться в Википедии). Вместе с героями мы живем в польских городках на Кресах, в греческих Салониках и российском Санкт-Петербурге, мы участвуем в жизни низших и высших слоев общества, а самое главное - становимся учстниками религиозных и светских диспутов и споров. Пока что выставлены первые две книги романа. Далi буде...Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8258 KbСкачиваний: 3626

Начало этого великолепного романа (первые две части) уже были помещены на Флибусте. Продолжается выкладка, но название пришлось заменить, конечно же "Книги Яакововы", поскольку рассказывается история не библейского Иакова, но совершенно реального Яакова Лейбовича Франка, жившего в Подолии в XVIII веке.Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10928 KbСкачиваний: 2385

«Книги Якова» — роман Нобелівської лауреатки Ольги Токарчук. Історія формування єврейських єретичних рухів у XVIII столітті стає ниткою, що зшиває час і простір, територію Польщі та України, католицизм, юдаїзм та іслам. Персонажі чекають на прихід нового Месії, що порятує світ і об’єднає різні релігії та народи. Однак фокусом зацікавленості Ольги Токарчук і точкою, де зійдуться всі лінії, є не конкретний персонаж, а сама книжка як концентрований образ світової культури. Перевод: Сливинский Остап ТарасовичГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3832 KbСкачиваний: 2121

Середина XVIII века. Новые идеи и новые волнения охватывают весь континент. В это время молодой еврей Яков Франк прибывает в маленькую деревню в Польше. Именно здесь начинается его паломничество, которое за десятилетие соберет небывалое количество последователей. Яков Франк пересечет Габсбургскую и Османскую империи, снова и снова изобретая себя самого. Он перейдет в ислам, в католицизм, подвергнется наказанию у позорного столба как еретик и будет почитаться как Мессия. За хаосом его мысли будет наблюдать весь мир, перешептываясь о странных ритуалах его секты. История Якова Франка – реальной исторической личности, вокруг которой по сей день ведутся споры, – идеальное полотно для гениальности и беспримерного размаха Ольги Токарчук. Рассказ от лица его современников – тех, кто почитает его, тех, кто ругает его, тех, кто любит его, и тех, кто в конечном итоге предает его, – «Книги Якова» запечатлевают мир на пороге крутых перемен и вдохновляют на веру в себя и свои возможности. Перевод: Адельгейм Ирина ЕвгеньевнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 36971 KbСкачиваний: 3709

Опубликовано в сборнике Szafa (1997) Перевод: Старосельская Ксения ЯковлевнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 112 KbСкачиваний: 3134

Роман сучасної польської письменниці Ольги Токарчук “Останні історії” (2004) — це життєписи трьох жінок — матері, доньки і внучки. Події розгортаються від передвоєнних років до нашого часу. Романний простір охоплює і провінційне містечко на Заході Польщі, і Варшаву, і острови Малайзії... Та для українського читача інтригою буде українське походження однієї з героїнь роману, як врешті й самої Ольги Токарчук. Перевод: Сенчишин Ярина БогдановнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ukРазмер: 521 KbСкачиваний: 1757

Ольга Токарчук обладает удивительным даром стирать границы – между странами и языками, между реальностью и вымыслом. Герои «Последних историй» стирают границы между бытием и небытием. Они постигают смерть, пытаясь подготовить себя к ней, примириться с ее существованием в финале каждой жизни. И, постигая смерть, они лучше понимают жизнь, потому что смерть – часть жизни. Перевод: Адельгейм Ирина ЕвгеньевнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 752 KbСкачиваний: 6203

Ольгу Токарчук можно назвать любимицей польской читающей публики. Книга «Правек и другие времена», ставшая в свое время визитной карточкой писательницы, заставила критиков запомнить ее как создателя своеобразного стиля, понятного и близкого читателю любого уровня подготовленности. Ее письмо наивно и незатейливо, однако поражает мудростью и глубиной. Правек (так называется деревня, история жителей которой прослеживается на протяжение десятилетий XX века) — это символ круговорота времени, в который оказываются втянуты новые и новые поколения людей с их судьбами, неповторимыми и вместе с тем типическими. Перевод: Изотова ТатьянаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1020 KbСкачиваний: 4463

Небесне й пекельне, прекрасне й потворне, висока символіка, містика і низький побут, любов і смерть, сухий прагматичний розум і вдумливе зацікавлене безумство, ненависть і самовідданість, діти, народжені від кохання людей з рослинами, Матір Божа, яка пильнує прив'язаного собаку для старої жебрачки, трагізм двох світових воєн, тверезий реалізм і магія міфу — усе поєдналося в дивовижному селі, що зветься Правік... Ця чи не найлаконічніша в усій світовій літературі сімейна сага породжена талантом і фантазією однієї з найпопулярніших письменниць сьогоднішньої Польщі. <style name="postbody">Роман друкувався у журналі "Всесвіт" (№1-2 і №3-4 2003 р.) <style name="postbody"><style name="postbody">Переклав з польської Ігор Пізнюк. Перевод: Пизнюк ИгорьГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1005 KbСкачиваний: 1562

Франция, XVII век. Странная компания — маркиз, куртизанка и немой мальчик — отправляется в долгий, нелегкий путь на поиски таинственной Книги Книг, Книги Еноха, в которой — Истина, Сила, Смысл и Совершенство. Каждый из них искал в этом странствии что-то свое, но все они называли себя Людьми Книги, и никто не знал, что ждет их в конце пути… Ольга Токарчук — одна из самых популярных современных польских писателей. Ее первый роман «Путь Людей Книги» (1993 г.) — блистательный дебют, переведенный на многие европейские языки. Перевод: Старосельская Ксения ЯковлевнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 316 KbСкачиваний: 5544

У цій збірці малої прози нобелівська лауреатка Ольга Токарчук ступає на звичну для себе територію помежів'я, що утворилося десь на перетині міфів і науки, реальності й вигадок, пам'яті та мрій про майбуття. І наче надсильна чаклунка чи надвпливова науковиця, авторка зіштовхує ці виміри, наче в колайдері, змішує їх, наче у зіллеварному казані, — аби зробити щось, що здавалось цілковито звичним, не таким. І цими зіткненнями, переплітаннями і змішуваннями у кожному оповіданні вона творить нову реальність, де не залишається місця колишнім межам і де героям та читачам доводиться шукати чи прокладати їх заново. Перевод: Дмитрук ВикторГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ukРазмер: 631 KbСкачиваний: 1382