Героїня роману — звичайнісінька жінка, яку багато хто вважає трохи несповна розуму. Яніна Душейко, пенсіонерка, у минулому інженер, а зараз навчає дітей англійської в сільській школі й сторожує дачні будиночки. Вона захоплюється астрологією, любить тварин, а у вільний час разом з колишнім учнем перекладає вірші Вільяма Блейка. Коли в околиці починають знаходити вбитих, пані Душейко щиро намагається допомогти поліції й переконує усіх, що це тварини мстяться браконьєрам і мисливцям. Ніхто не вірить химерній пенсіонерці, уважаючи її за божевільну… Переклад з польської Божени Антоняк Перевод: Антоняк БоженаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ukРазмер: 922 KbСкачиваний: 3338

Сюжет висит на скелете детектива. В польской деревушке на границе с Чехией загадочно погибают люди. Всех погибших связывает охота, они члены местного охотничьего клуба. Главная героиня — бывшая комсомолка, спортсменка и отличница, а ныне одинокая бабушка и учительница английского языка. Увлекается переводами Блейка и астрологией. И вот героиня считает, что за убийствами стоят животные, которые мстят охотникам за свои смерти. Она складывает гороскопы погибших, находит в них Сатурн в доме Плутона, что символизирует смерть от животных, и задалбывает окружающих и полицию своими теориями. Попутно героиня страдает старческими болезнями, зависает со старым хиппи-энтомологом, покупает одежду в местном сэконде и ездит в Чехию за томиками Блейка. Как такового детективного расследования нет, убийства случаются сами собой, а героиня просто живет вокруг них, как бы заполняя пространство книги своей жизнью вокруг точками убийств. Но читать интересно. Токарчук создала маленький мир жизни «причудливой бабы». Год издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1520 KbСкачиваний: 5440

Кожен, для кого найбільшим страхом є усвідомити, що все виявилося саме таким, яким видавалося, має прочитати цю книжку відомої польської письменниці Ольги Токарчук. Для широкого кола читачів. Перевод: Дмитрук ВикторГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1123 KbСкачиваний: 1809

Громадное историческое полотно польской писательницы, лауреата Нобелевской премии, охватывает более сотни с несколькими десятками лет и включаеть в себя географические рамки от Турции, через Западную Украину, до России. Основой романа служит удивительная жизнь и судьба Иакова Франка, основателя новой религии и мошенника мирового масштаба (можете сами ознакомиться в Википедии). Вместе с героями мы живем в польских городках на Кресах, в греческих Салониках и российском Санкт-Петербурге, мы участвуем в жизни низших и высших слоев общества, а самое главное - становимся учстниками религиозных и светских диспутов и споров. Пока что выставлены первые две книги романа. Далi буде...Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8258 KbСкачиваний: 3626

Начало этого великолепного романа (первые две части) уже были помещены на Флибусте. Продолжается выкладка, но название пришлось заменить, конечно же "Книги Яакововы", поскольку рассказывается история не библейского Иакова, но совершенно реального Яакова Лейбовича Франка, жившего в Подолии в XVIII веке.Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10928 KbСкачиваний: 2385

«Книги Якова» — роман Нобелівської лауреатки Ольги Токарчук. Історія формування єврейських єретичних рухів у XVIII столітті стає ниткою, що зшиває час і простір, територію Польщі та України, католицизм, юдаїзм та іслам. Персонажі чекають на прихід нового Месії, що порятує світ і об’єднає різні релігії та народи. Однак фокусом зацікавленості Ольги Токарчук і точкою, де зійдуться всі лінії, є не конкретний персонаж, а сама книжка як концентрований образ світової культури. Перевод: Сливинский Остап ТарасовичГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3832 KbСкачиваний: 2121

Опубликовано в сборнике Szafa (1997) Перевод: Старосельская Ксения ЯковлевнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 112 KbСкачиваний: 3134

Роман сучасної польської письменниці Ольги Токарчук “Останні історії” (2004) — це життєписи трьох жінок — матері, доньки і внучки. Події розгортаються від передвоєнних років до нашого часу. Романний простір охоплює і провінційне містечко на Заході Польщі, і Варшаву, і острови Малайзії... Та для українського читача інтригою буде українське походження однієї з героїнь роману, як врешті й самої Ольги Токарчук. Перевод: Сенчишин Ярина БогдановнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ukРазмер: 521 KbСкачиваний: 1757

Небесне й пекельне, прекрасне й потворне, висока символіка, містика і низький побут, любов і смерть, сухий прагматичний розум і вдумливе зацікавлене безумство, ненависть і самовідданість, діти, народжені від кохання людей з рослинами, Матір Божа, яка пильнує прив'язаного собаку для старої жебрачки, трагізм двох світових воєн, тверезий реалізм і магія міфу — усе поєдналося в дивовижному селі, що зветься Правік... Ця чи не найлаконічніша в усій світовій літературі сімейна сага породжена талантом і фантазією однієї з найпопулярніших письменниць сьогоднішньої Польщі. <style name="postbody">Роман друкувався у журналі "Всесвіт" (№1-2 і №3-4 2003 р.) <style name="postbody"><style name="postbody">Переклав з польської Ігор Пізнюк. Перевод: Пизнюк ИгорьГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1005 KbСкачиваний: 1562

У цій збірці малої прози нобелівська лауреатка Ольга Токарчук ступає на звичну для себе територію помежів'я, що утворилося десь на перетині міфів і науки, реальності й вигадок, пам'яті та мрій про майбуття. І наче надсильна чаклунка чи надвпливова науковиця, авторка зіштовхує ці виміри, наче в колайдері, змішує їх, наче у зіллеварному казані, — аби зробити щось, що здавалось цілковито звичним, не таким. І цими зіткненнями, переплітаннями і змішуваннями у кожному оповіданні вона творить нову реальність, де не залишається місця колишнім межам і де героям та читачам доводиться шукати чи прокладати їх заново. Перевод: Дмитрук ВикторГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ukРазмер: 631 KbСкачиваний: 1382

Ця невеличка збірка лауреатки Нобелівської премії з літератури за 2018 рік Ольги Токарчук складається з трьох оповідань: "Шафа", "Deus ex" і "Номери". З польської переклав Ігор Пізнюк. Тексти представлено за публікацією у журналі "Всесвіт". Перевод: Пизнюк ИгорьГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ukРазмер: 488 KbСкачиваний: 826

Опубликовано в сборнике Szafa (1997) Перевод: Тонконогова Стелла ДмитриевнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 1891

Первый после получения Ольгой Токарчук Нобелевской премии роман посвященСилезии перед самой Первой мировой войной. В чем-то он напоминает "Волшебную гору" Томаса Манна, но более всего здесь рассуждений и реминисценций о женщинах. Параллельно нам рассказывается история, в которой накапливается неосознанное чувство ужасного, которое пребывающие на курорте и местные жители либо не осознают, либо тщательно скрывают. Опять же, у главного героя книги, студента из Львова, имеется личная тайна... Книга иллюстрирована переводчиком, в большинстве своем, открытками деревни-курорта, созданными еще до Первой мировой войны.Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9875 KbСкачиваний: 3073