Перевод: Мотылев Леонид ЮльевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 1021

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 1719

Перевод: Гуревич ФаинаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 1913

Вошедшие в сборник рассказы живого классика англо-ирландской литературы Уильяма Тревора впервые публикуются на русском языке. Тревор пишет о любви — как правило, о любви несчастной, и каждая история, каждый герой несчастны на свой лад. Герои Тревора, «маленькие люди», плохо ориентируются в жизни, пасуют перед ней и погружены в свой собственный мир, в котором они только и могут быть счастливы. Перевод: Ливергант Александр ЯковлевичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 723 KbСкачиваний: 1989

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 37 KbСкачиваний: 1684

Перевод: Гуревич ФаинаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 2149

Перевод: Мотылев Леонид ЮльевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 54 KbСкачиваний: 1261

Перевод: Гуревич ФаинаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 1979

Перевод: Смирнов Игорь ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 1148

Перевод: Смирнов Игорь ВасильевичГод издания: 2001Формат: rtfЯзык: ruРазмер: 141 KbСкачиваний: 483

Перевод: Мотылев Леонид ЮльевичГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 36 KbСкачиваний: 1294

Перевод: Ливергант Александр ЯковлевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 1925

Пьеса Уильяма Тревора «За чертой» (В названии обыгрывается английское выражение «beyond the Pale», означающее «за пределами дозволенного». Вместе с тем «Pale» – историческая реалия. Так называлась английская колония с центром в Дублине, существовавшая в XIV в. За пределами мирного Пейла (т. е. за чертой, оградой) находилась опасная для англичан непокоренная Ирландия.) совмещает в себе несолько интонационных ключей. Это и тонкая психологическая драма, и ностальгические грезы о безмятежной детской влюбленности, и бытописание нравов, и экскурс в историю отношений Англии и Ирландии. Сочетая рассказ Милли, окрашенный ее не всегда благородными, но всегда живыми чувствами, с прямыми включениями прошлого, Тревор придает персонажам пьесы удивительную объемность. Перевод: Васильева Н.Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 146 KbСкачиваний: 1770

В сборник вошли лучшие рассказы нескольких писателей современной Англии, представителей разных поколений, разных художественных школ. В предисловии дается обстоятельный анализ основных тенденций в новеллистике Великобритании наших дней. Перевод: Суриц Елена Александровна, Озёрская Татьяна Алексеевна, Кан Мария Иосифовна, Волжина Наталья Альбертовна, Гурова Ирина Гавриловна, Муравьев Владимир Сергеевич, Крылов М.Год издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1619 KbСкачиваний: 2492

Перевод: Суриц Елена АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 1420

"Мисс Уинтон жила в этом доме пятнадцать лет. На ее глазах въехали и съехали множество жильцов. О Ранка и о том, как великолепно они отделали свою квартиру в надстройке на крыше, она, конечно, слышала. Об этом говорит весь Лондон, надо полагать, у этих Ранка бездна вкуса. Мисс Уинтон показалось очень странным, что весь Лондон говорит о какой-то квартире в надстройке, но она не высказала своих сомнений… Для мисс Уинтон супруги Ранка ничем не отличались от других обитателей дома, от людей, которых она знала только по виду…" Перевод: Архангельская Ирина ПавловнаГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 1609

Перевод: Мотылев Леонид ЮльевичГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 1288

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 1316

Перевод: Гуревич ФаинаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 2019

Перевод: Стам Инна СоломоновнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 1730