Перевод: Калякина Тамара ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 2028

Перевод: Калякина Тамара ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 117 KbСкачиваний: 1930

Перевод: Калякина Тамара ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 1854

Роман-реквием Акрама Айлисли «Каменные сны» — не просто художественный текст, это исключительно смелый поступок писателя — истинного патриота, ради чести и достоинства своего народа не страшащегося говорить горькую правду. Сказанная соотечественником, в чьей любви к отчизне никто не усомнится, она особенно нужна и полезна. Полезна всем — русским, армянам, грузинам, сербам и албанцам, арабам и израильтянам — всем, мучительно ищущим общий язык. «С обеих сторон должно идти покаяние, и с обеих сторон люди должны переступать в себе через ненависть. Это — главная, кровоточащая тема романа Айлисли, — пишет Лев Аннинский в своей рецензии (см. «ДН», 2011, № 12). (…) Есть ли конец у этой беды? Нельзя ли жить, не смешиваясь, не соприкасаясь, не контактируя на этих райских клочках земли, среди гор, населенных шакалами и змеями? Нельзя. Диффузия неизбежна. Из-за любви, кроме которой ничего не захотят знать молодые люди с обеих сторон. Из-за полукровок, рождающихся от этой любви. Из-за общего ощущения, что народам друг от друга никуда не деться, не скрыться, не спрятаться. …) Что делать писателю, не умеющему ни молчать, ни понижать голос? А то и делать, что делает Акрам Айлисли, вставший поперек ненависти». Перевод: Айлисли АкрамГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 505 KbСкачиваний: 3171

Роман-реквием Акрама Айлисли “Каменные сны” посвящён осмыслению армяно-азербайджанского конфликта в период его нарастания в конце 1980-х годов. Значительное место в романе занимает история родного села автора – Айлис в Нахичеванской области, большую часть населения которого составляли армяне, почти поголовно уничтоженные во время резни 1919 года. Роман вызвал резкое неприятие в Азербайджане, где писатель был обвинён в симпатиях к армянам и раскритикован азербайджанскими СМИ, Союзом Писателей (в котором Айлисли состоял более 20 лет), культурными и религиозными авторитетами, Президентом и Парламентом Азербайджана. Негодование вызвало и то, что в книге автор описывает азербайджанцев на армян, в частности, кровавые погромы в Баку и Сумгаите. По мнению ряда западных СМИ, в романе присутствует критика Гейдара Алиева за установление в Азербайджане политической тирании. Это не просто художественный текст, это исключительно смелый поступок писателя – истинного патриота, ради чести и достоинства своего народа не страшащегося говорить горькую правду. Сказанная соотечественником, в чьей любви к отчизне никто не усомнится, она особенно нужна и полезна. Полезна всем – русским, армянам, грузинам, сербам и албанцам, арабам и израильтянам – всем, мучительно ищущим общий язык. Что делать писателю, не умеющему ни молчать, ни понижать голос? А то и делать, что делает Акрам Айлисли, вставший поперек ненависти. Перевод: Айлисли АкрамФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1941 KbСкачиваний: 518

Перевод: Калякина Тамара ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 1752

Перевод: Калякина Тамара ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 58 KbСкачиваний: 1847

Перевод: Калякина Тамара ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 1777

Перевод: Калякина Тамара ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 1777

Перевод: Калякина Тамара ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 1815

— Курбан, — негромко говорит он, — которое сегодня число? Курбан молчит — он не слышит. Дядя Ашраф снова отпирает сейф. Достает стопку денег и, подержав в руках, снова кладет на место. — Тринадцатое сегодня, — бормочет он себе под нос. — А паспорт ей так и не прислали. Представляешь, Курбан, не прислали! Не прислал ей, негодяй, паспорт!.. Перевод: Калякина Тамара ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 37 KbСкачиваний: 807

Перевод: Калякина Тамара ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 1748

Оглавление Талант добрый и светлый [size=20]ПОВЕСТИ:[/size] Деревья без тени Сказка о гранатовом дереве Люди и деревья Сияние шести солнц И светились только ивы Репортаж с поминок [size=20]РАССКАЗЫ:[/size] Сказка о серебряных щипчиках Тяжелый камень Осень без инжира Тарист Синее море Майский день Никудышный Однажды лунной ночью Письмо Паспорт Запах меда Сердце — это такая штука… Не ко времени весна Сезон цветастых платьев Сказка о хрустальной пепельницеПеревод: Грич Александр Романович, Калякина Тамара ГеоргиевнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1851 KbСкачиваний: 1268

Перевод: Калякина Тамара ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 1864

Перевод: Калякина Тамара ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 54 KbСкачиваний: 1791

Перевод: Калякина Тамара ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 1769

Перевод: Калякина Тамара ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 9265 BСкачиваний: 1761

Перевод: Калякина Тамара ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 1781

Перевод: Калякина Тамара ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 1797

Перевод: Калякина Тамара ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 1714