Эта книга познакомит с творчеством польских поэтов. Некоторые из опубликованных произведений (в первую очередь стихотворения Юлиана Тувима и Яна Бжехвы), должно быть уже известны вам, так как несколько раз издавались на русском языке. А со многими из них мы знакомим вас впервые.Перевод: Заходер Борис Владимирович, Вронский Юрий Петрович, Благинина Елена Александровна, Михалков Сергей Владимирович, Мошковская Эмма Эфраимовна, Эппель Асар Исаевич, Приходько Владимир Александрович, Воронель Нина Абрамовна, Ярмуш Михаил Юрьевич, Кондрашенко Леонард Иванович, Ландман Михаил Хаимович, Орловская Дина ГригорьевнаГод издания: 1972Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3211 KbСкачиваний: 421

[collapse collapsed title=Содержание] Всё для всех. Перевод Е. Благининой Стол. Перевод С. Маршака Паровоз. Перевод Э. Мошковской Про пана Трулялинского. Перевод Б. Заходера Бамбо. Перевод Е. Благининой Птичье радио. Перевод С. Михалкова Письмо ко всем детям по одному очень важному делу. Перевод С. Михалкова Азбука. Перевод С. Михалкова Словечки-калечки. Перевод С. Михалкова Зося-Самося. Перевод В. Ильиной Опоздавший соловей. Перевод М. Живова О Гришке-врунишке и его тёте. Перевод Е. Благининой Трудный счёт. Перевод Е. Благининой Овощи. Перевод С. Михалкова В самолёте. Перевод А. Эппеля Слон Хоботовскмй. Перевод А. Эппеля Чык. Перевод Е. Благининой Про Янека. Перевод С. Михалкова Где очки? Перевод С. Михалкова Скакалка. Перевод Е. Благининой Пан Малюткин и кашалот. Перевод А. Эппеля Птичий двор. Перевод С. Михалкова Пляска. Перевод Е. Благининой Мороз. Перевод Е. Благининой Дождик. Перевод Е. Благининой Черешни. Перевод Д. Самойлова Деревня. Перевод Д. Самойлова Птица. Перевод Д. Самойлова Речка. Перевод С. Михалкова Два ветра. Перевод Е. Благининой[/collapse]  Перевод: Самойлов Давид Самойлович, Михалков Сергей Владимирович, Благинина Елена Александровна, Маршак Самуил Яковлевич, Заходер Борис Владимирович, Эппель Асар Исаевич, Мошковская Эмма Эфраимовна, Живов Марк Семёнович, Ильина Вера ВасильевнаГод издания: 1964Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3543 KbСкачиваний: 770

Литературная судьба М. С. Петровых сложилась нелегко. При жизни она была известна прежде всего как великолепный переводчик и, хотя ее стихами восхищались А. Ахматова, Б. Пастернак, О. Мандельштам, в свет вышла всего одна книга ее стихов «Дальнее дерево». Посмертные издания мгновенно разошлись. Лирика М. Петровых исполнена драматизма, раскрывает характер сильный и нежный. Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2454 KbСкачиваний: 4845

Перевод: Эппель Асар ИсаевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 3181

До недавнего времени имя Марии Петровых было мало знакомо широкому кругу читателей: при жизни у нее вышла единственная книга стихов и переводов с армянского. Разные тому были причины. Но стоит прочесть ее стихи — и не будет сомнения, что перед нами большой русский поэт. Творчество М. Петровых высоко ценили Б. Пастернак, О. Мандельштам, А. Ахматова. «Тайна поэзии Марии Петровых, — считал А. Твардовский, — тайна сильной мысли и обогащенного слова». Мария Сергеевна Петровых (1908–1979) родом из Ярославля, здесь начала писать стихи, посещала собрания ярославского Союза поэтов, будучи еще ученицей школы им. Некрасова; оставила воспоминания об этом Союзе. В августе 1925 года переехала жить в Москву. Книга стихов и переводов Марии Петровых на ее родине, в Ярославле, выходит впервые. Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2251 KbСкачиваний: 3425

Для дошкольного возраста.   Перевод: Михалков Сергей ВладимировичГод издания: 1974Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5078 KbСкачиваний: 633

Для дошкольного возраста.   Перевод: Михалков Сергей ВладимировичГод издания: 1971Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4367 KbСкачиваний: 602

Стихотворения. [collapse collapsed title=Содержание] Юлиан Тувим. В самолёте (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 5-9 Юлиан Тувим. Пан Малюткин и кашалот (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 11-16 Юлиан Тувим. Слон Хоботовский (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 19-22[/collapse]  Перевод: Эппель Асар ИсаевичГод издания: 1972Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3064 KbСкачиваний: 408

Сказки, поэзия, пьеса и переводы. [collapse collapsed title=Содержание] Ю. Яковлев. Предисловие, стр. 3-4 Елизавета Тараховская. Луна и лентяй (стихотворение, иллюстрации Г. Валька), стр. 5-12 МЕТРО (иллюстрации Ан.В. Борисова) Елизавета Тараховская. Буква «М» (стихотворение), стр. 13-14 Елизавета Тараховская. Лестница-чудесница (стихотворение), стр. 14 Елизавета Тараховская. Подземная станция (стихотворение), стр. 14 Елизавета Тараховская. Кто строил? (стихотворение), стр. 15 Елизавета Тараховская. Поезд (стихотворение), стр. 16 Елизавета Тараховская. Фокусница-дверь (стихотворение), стр. 16 Елизавета Тараховская. В вагоне (стихотворение), стр. 16 Елизавета Тараховская. Поехали! (стихотворение), стр. 17-18 Елизавета Тараховская. Под Москвой-рекой (стихотворение), стр. 18- Елизавета Тараховская. Поезд вынырнул (стихотворение), стр. 19 Елизавета Тараховская. Кольцевой путь (стихотворение), стр. 19-20 Елизавета Тараховская. Лестница-чудесница (стихотворение), стр. 20 Елизавета Тараховская. СКАЗКА ПРО ЖИВУЮ ВОДУ (сказка, иллюстрации А. Брея) 1. Нет воды! (стихотворение), стр. 21-22 2. «Живая вода» (стихотворение), стр. 22-24 3. Сборы в дорогу (стихотворение), стр. 24-27 4. Страшный змей (стихотворение), стр. 27-29 5. Зелёная стена (стихотворение), стр. 29-33 6. Чудо на колёсах (стихотворение), стр. 33-36 7. Великанище (стихотворение), стр. 36-41 8. Волшебная правда (стихотворение), стр. 42-44 Елизавета Тараховская. Конь (поэма, рис. И. Година), стр. 45-54 Елизавета Тараховская. Приключения задачника (стихотворение, рис. Б. Белова), стр. 55-64 ТОВАРИЩИ Елизавета Тараховская. Родина (стихотворение, рис. А. Брей), стр. 65-66 Елизавета Тараховская. Памяти бойца (стихотворение), стр. 66 Елизавета Тараховская. Анкета (стихотворение), стр. 67 Елизавета Тараховская. Памятник Ленину (стихотворение), стр. 68 Елизавета Тараховская. Кто это? (стихотворение, рис. А. Брей), стр. 68-69 Елизавета Тараховская. Вишнёвая трубка (стихотворение), стр. 70 Елизавета Тараховская. Папа и дочка (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 71 Елизавета Тараховская. Товарищи (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 72-73 Елизавета Тараховская. Забытые слова (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 73 Елизавета Тараховская. Гвардии рядовой Матросов (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 74-76 Елизавета Тараховская. Сестра (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 77-78 Елизавета Тараховская. Галя и узбечка Шарафат (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 78-79 Елизавета Тараховская. Салют (стихотворение, рис. И. Година), стр. 80-81 Елизавета Тараховская. Говорит Москва (стихотворение, рис А. Брей), стр. 81-82 Елизавета Тараховская. Шкатулка (стихотворение, рис. А. Брей), стр. 83-84 Елизавета Тараховская. Отвоёванный город (стихотворение), стр. 85 Елизавета Тараховская. Старшему брату (стихотворение, рис. А. Брей), стр. 86-87 Елизавета Тараховская. Крымский кипарис (стихотворение, рис. А. Борисова), стр. 87-88 Елизавета Тараховская. Молодой лес (стихотворение), стр. 89-90 Елизавета Тараховская. Новая школа (стихотворение), стр. 90-91 Елизавета Тараховская. Скоро в класс! (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 92-93 Елизавета Тараховская. На уроке географии (стихотворение), стр. 93-95 Елизавета Тараховская. У костра (стихотворение), стр. 96 Елизавета Тараховская. Молодой охотник (стихотворение, иллюстрации А. Брея), стр. 97-98 Елизавета Тараховская. Встреча в лесу (стихотворение), стр. 98 Елизавета Тараховская. Раздевайтесь, яблоньки! (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 99 Елизавета Тараховская. Весна (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 100 СОЛНЕЧНЫЕ ЧАСЫ Елизавета Тараховская. Сколько дел у нас с утра! (стихотворение, иллюстрации И. Архангельской), стр. 101-102 Елизавета Тараховская. Солнечные часы (стихотворение), стр. 102 Елизавета Тараховская. Звезда в траве (стихотворение, иллюстрации И. Архангельской), стр. 103 Елизавета Тараховская. Утро (стихотворение), стр. 104 Елизавета Тараховская. У моря (стихотворение, рис. А. Брей), стр. 105 Елизавета Тараховская. Кукла (стихотворение, иллюстрации И. Архангельской), стр. 106 Елизавета Тараховская. Девочки (стихотворение, иллюстрации И. Архангельской), стр. 107 Елизавета Тараховская. Жук-плавунец (стихотворение, иллюстрации И. Архангельской), стр. 108 Елизавета Тараховская. Вкусный гербарий (стихотворение, иллюстрации Б. Белова), стр. 108-110 Елизавета Тараховская. На пасеке (стихотворение, рис. А. Борисова), стр. 110-111 Елизавета Тараховская. Скворушки (стихотворение, иллюстрации А. Келейникова), стр. 112-113 Елизавета Тараховская. Под музыку (стихотворение), стр. 113-114 Елизавета Тараховская. Рано-рано (стихотворение, иллюстрации Б. Белова), стр. 114-116 Елизавета Тараховская. Сквозь цветное стёклышко (стихотворение, иллюстрации И. Архангельской), стр. 116-117 Елизавета Тараховская. Мальчик в тарелке (стихотворение, иллюстрации А. Брея), стр. 118-119 Елизавета Тараховская. Караван (стихотворение), стр. 120 Елизавета Тараховская. Сенокос (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 121 Елизавета Тараховская. Шёлковый попугай (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 122 Елизавета Тараховская. Мишка (стихотворение, иллюстрации И. Архангельской), стр. 123 Елизавета Тараховская. Я знаю почему (стихотворение), стр. 124 Елизавета Тараховская. Я кисточкой раскрасила… (стихотворение, иллюстрации А. Брея), стр. 125 Елизавета Тараховская. Козочка-первоклассница (стихотворение, иллюстрации А. Келейникова), стр. 126 Елизавета Тараховская. Песенка без конца (стихотворение), стр. 127 Елизавета Тараховская. Праздник в колхозе (стихотворение, иллюстрации А. Келейникова), стр. 128 ИЗ КНИГИ «ПОСМОТРИМ ВЫСТАВКУ» Елизавета Тараховская. Посмотрим выставку (стихотворение, иллюстрации Ан.В. Борисова), стр. 129-130 Елизавета Тараховская. Корова «Крошка» (стихотворение), стр. 130 Елизавета Тараховская. Свинья Волшебница (стихотворение, иллюстрации Б. Белова), стр. 131-132 Елизавета Тараховская. Живой клубок (стихотворение, иллюстрации А. Келейникова), стр. 132 Елизавета Тараховская. Умница-разумница (стихотворение, иллюстрации Ан.В. Борисова), стр. 133-134 Елизавета Тараховская. Чемпионка курица (стихотворение, иллюстрации А. Келейникова), стр. 134 Елизавета Тараховская. Не простое — золотое (стихотворение), стр. 135 Елизавета Тараховская. Электрическая курица (стихотворение), стр. 136 ЖИВОЙ СНЕЖОК Елизавета Тараховская. Зима под Москвой (стихотворение), стр. 137-138 Елизавета Тараховская. Живой снежок (стихотворение), стр. 138-139 Елизавета Тараховская. Подарок (стихотворение), стр. 139 Елизавета Тараховская. Следопыт (стихотворение), стр. 140 Елизавета Тараховская. Ёлка (стихотворение), стр. 141 Елизавета Тараховская. Загадка (стихотворение), стр. 142-143 Елизавета Тараховская. Моя Снегурочка (стихотворение), стр. 143 Елизавета Тараховская. Дед Мороз (стихотворение), стр. 144 Елизавета Тараховская. Медведь (стихотворение), стр. 145 Елизавета Тараховская. Лиса (стихотворение), стр. 145 Елизавета Тараховская. Заяц (стихотворение), стр. 146 Елизавета Тараховская. По щучьему веленью (пьеса, рис. Б. Белова), стр. 147-184 ПЕРЕВОДЫ Куддус Мухаммади. Маленький Ахмад смотрит картинки (стихотворение, перевод Е. Тараховской, рис. А. Келейникова), стр. 175-176 Куддус Мухаммади. Крылатые друзья (стихотворение, перевод Е. Тараховской, рис. А Келейникова), стр. 177-178 Куддус Мухаммади. Доклад о чистоте (стихотворение, перевод Е. Тараховской, рис. Б. Белова), стр. 179-181 Мирвари Дильбази. Волк и ребята (стихотворение, перевод Е. Тараховской, рис И. Архангельской), стр. 182-185 Марика Бараташвили. Нанули (стихотворение, перевод Е. Тараховской), стр. 186-191 Юлиан Тувим. Четыре времени года (стихотворение, перевод Е. Тараховской), стр. 192 Юлиан Тувим. Деревня (стихотворение, перевод Е. Тараховской), стр. 193 Асен Босев. Зимняя спячка (стихотворение, перевод Е. Тараховской), стр. 194 Асен Босев. Осень (стихотворение, перевод Е. Тараховской), стр. 194-195 Эдуард Межелайтис Зайчик-мальчик (стихотворение, перевод Е. Тараховской, рис. А. Келейникова), стр. 196-203 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Внутренние иллюстрации Г. Валька, Ан.В. Борисова, А. Брея, И. Година, Б. Белова, И. Архангельской, А. Келейникова. [/collapse]   Перевод: Тараховская Елизавета ЯковлевнаГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2626 KbСкачиваний: 2267

Сказки, поэзия, пьеса и переводы. [collapse collapsed title=Содержание] Ю. Яковлев. Предисловие, стр. 3-4 Елизавета Тараховская. Луна и лентяй (стихотворение, иллюстрации Г. Валька), стр. 5-12 МЕТРО (иллюстрации Ан.В. Борисова) Елизавета Тараховская. Буква «М» (стихотворение), стр. 13-14 Елизавета Тараховская. Лестница-чудесница (стихотворение), стр. 14 Елизавета Тараховская. Подземная станция (стихотворение), стр. 14 Елизавета Тараховская. Кто строил? (стихотворение), стр. 15 Елизавета Тараховская. Поезд (стихотворение), стр. 16 Елизавета Тараховская. Фокусница-дверь (стихотворение), стр. 16 Елизавета Тараховская. В вагоне (стихотворение), стр. 16 Елизавета Тараховская. Поехали! (стихотворение), стр. 17-18 Елизавета Тараховская. Под Москвой-рекой (стихотворение), стр. 18- Елизавета Тараховская. Поезд вынырнул (стихотворение), стр. 19 Елизавета Тараховская. Кольцевой путь (стихотворение), стр. 19-20 Елизавета Тараховская. Лестница-чудесница (стихотворение), стр. 20 Елизавета Тараховская. СКАЗКА ПРО ЖИВУЮ ВОДУ (сказка, иллюстрации А. Брея) 1. Нет воды! (стихотворение), стр. 21-22 2. «Живая вода» (стихотворение), стр. 22-24 3. Сборы в дорогу (стихотворение), стр. 24-27 4. Страшный змей (стихотворение), стр. 27-29 5. Зелёная стена (стихотворение), стр. 29-33 6. Чудо на колёсах (стихотворение), стр. 33-36 7. Великанище (стихотворение), стр. 36-41 8. Волшебная правда (стихотворение), стр. 42-44 Елизавета Тараховская. Конь (поэма, рис. И. Година), стр. 45-54 Елизавета Тараховская. Приключения задачника (стихотворение, рис. Б. Белова), стр. 55-64 ТОВАРИЩИ Елизавета Тараховская. Родина (стихотворение, рис. А. Брей), стр. 65-66 Елизавета Тараховская. Памяти бойца (стихотворение), стр. 66 Елизавета Тараховская. Анкета (стихотворение), стр. 67 Елизавета Тараховская. Памятник Ленину (стихотворение), стр. 68 Елизавета Тараховская. Кто это? (стихотворение, рис. А. Брей), стр. 68-69 Елизавета Тараховская. Вишнёвая трубка (стихотворение), стр. 70 Елизавета Тараховская. Папа и дочка (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 71 Елизавета Тараховская. Товарищи (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 72-73 Елизавета Тараховская. Забытые слова (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 73 Елизавета Тараховская. Гвардии рядовой Матросов (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 74-76 Елизавета Тараховская. Сестра (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 77-78 Елизавета Тараховская. Галя и узбечка Шарафат (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 78-79 Елизавета Тараховская. Салют (стихотворение, рис. И. Година), стр. 80-81 Елизавета Тараховская. Говорит Москва (стихотворение, рис А. Брей), стр. 81-82 Елизавета Тараховская. Шкатулка (стихотворение, рис. А. Брей), стр. 83-84 Елизавета Тараховская. Отвоёванный город (стихотворение), стр. 85 Елизавета Тараховская. Старшему брату (стихотворение, рис. А. Брей), стр. 86-87 Елизавета Тараховская. Крымский кипарис (стихотворение, рис. А. Борисова), стр. 87-88 Елизавета Тараховская. Молодой лес (стихотворение), стр. 89-90 Елизавета Тараховская. Новая школа (стихотворение), стр. 90-91 Елизавета Тараховская. Скоро в класс! (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 92-93 Елизавета Тараховская. На уроке географии (стихотворение), стр. 93-95 Елизавета Тараховская. У костра (стихотворение), стр. 96 Елизавета Тараховская. Молодой охотник (стихотворение, иллюстрации А. Брея), стр. 97-98 Елизавета Тараховская. Встреча в лесу (стихотворение), стр. 98 Елизавета Тараховская. Раздевайтесь, яблоньки! (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 99 Елизавета Тараховская. Весна (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 100 СОЛНЕЧНЫЕ ЧАСЫ Елизавета Тараховская. Сколько дел у нас с утра! (стихотворение, иллюстрации И. Архангельской), стр. 101-102 Елизавета Тараховская. Солнечные часы (стихотворение), стр. 102 Елизавета Тараховская. Звезда в траве (стихотворение, иллюстрации И. Архангельской), стр. 103 Елизавета Тараховская. Утро (стихотворение), стр. 104 Елизавета Тараховская. У моря (стихотворение, рис. А. Брей), стр. 105 Елизавета Тараховская. Кукла (стихотворение, иллюстрации И. Архангельской), стр. 106 Елизавета Тараховская. Девочки (стихотворение, иллюстрации И. Архангельской), стр. 107 Елизавета Тараховская. Жук-плавунец (стихотворение, иллюстрации И. Архангельской), стр. 108 Елизавета Тараховская. Вкусный гербарий (стихотворение, иллюстрации Б. Белова), стр. 108-110 Елизавета Тараховская. На пасеке (стихотворение, рис. А. Борисова), стр. 110-111 Елизавета Тараховская. Скворушки (стихотворение, иллюстрации А. Келейникова), стр. 112-113 Елизавета Тараховская. Под музыку (стихотворение), стр. 113-114 Елизавета Тараховская. Рано-рано (стихотворение, иллюстрации Б. Белова), стр. 114-116 Елизавета Тараховская. Сквозь цветное стёклышко (стихотворение, иллюстрации И. Архангельской), стр. 116-117 Елизавета Тараховская. Мальчик в тарелке (стихотворение, иллюстрации А. Брея), стр. 118-119 Елизавета Тараховская. Караван (стихотворение), стр. 120 Елизавета Тараховская. Сенокос (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 121 Елизавета Тараховская. Шёлковый попугай (стихотворение, рис. И. Архангельской), стр. 122 Елизавета Тараховская. Мишка (стихотворение, иллюстрации И. Архангельской), стр. 123 Елизавета Тараховская. Я знаю почему (стихотворение), стр. 124 Елизавета Тараховская. Я кисточкой раскрасила… (стихотворение, иллюстрации А. Брея), стр. 125 Елизавета Тараховская. Козочка-первоклассница (стихотворение, иллюстрации А. Келейникова), стр. 126 Елизавета Тараховская. Песенка без конца (стихотворение), стр. 127 Елизавета Тараховская. Праздник в колхозе (стихотворение, иллюстрации А. Келейникова), стр. 128 ИЗ КНИГИ «ПОСМОТРИМ ВЫСТАВКУ» Елизавета Тараховская. Посмотрим выставку (стихотворение, иллюстрации Ан.В. Борисова), стр. 129-130 Елизавета Тараховская. Корова «Крошка» (стихотворение), стр. 130 Елизавета Тараховская. Свинья Волшебница (стихотворение, иллюстрации Б. Белова), стр. 131-132 Елизавета Тараховская. Живой клубок (стихотворение, иллюстрации А. Келейникова), стр. 132 Елизавета Тараховская. Умница-разумница (стихотворение, иллюстрации Ан.В. Борисова), стр. 133-134 Елизавета Тараховская. Чемпионка курица (стихотворение, иллюстрации А. Келейникова), стр. 134 Елизавета Тараховская. Не простое — золотое (стихотворение), стр. 135 Елизавета Тараховская. Электрическая курица (стихотворение), стр. 136 ЖИВОЙ СНЕЖОК Елизавета Тараховская. Зима под Москвой (стихотворение), стр. 137-138 Елизавета Тараховская. Живой снежок (стихотворение), стр. 138-139 Елизавета Тараховская. Подарок (стихотворение), стр. 139 Елизавета Тараховская. Следопыт (стихотворение), стр. 140 Елизавета Тараховская. Ёлка (стихотворение), стр. 141 Елизавета Тараховская. Загадка (стихотворение), стр. 142-143 Елизавета Тараховская. Моя Снегурочка (стихотворение), стр. 143 Елизавета Тараховская. Дед Мороз (стихотворение), стр. 144 Елизавета Тараховская. Медведь (стихотворение), стр. 145 Елизавета Тараховская. Лиса (стихотворение), стр. 145 Елизавета Тараховская. Заяц (стихотворение), стр. 146 Елизавета Тараховская. По щучьему веленью (пьеса, рис. Б. Белова), стр. 147-184 ПЕРЕВОДЫ Куддус Мухаммади. Маленький Ахмад смотрит картинки (стихотворение, перевод Е. Тараховской, рис. А. Келейникова), стр. 175-176 Куддус Мухаммади. Крылатые друзья (стихотворение, перевод Е. Тараховской, рис. А Келейникова), стр. 177-178 Куддус Мухаммади. Доклад о чистоте (стихотворение, перевод Е. Тараховской, рис. Б. Белова), стр. 179-181 Мирвари Дильбази. Волк и ребята (стихотворение, перевод Е. Тараховской, рис И. Архангельской), стр. 182-185 Марика Бараташвили. Нанули (стихотворение, перевод Е. Тараховской), стр. 186-191 Юлиан Тувим. Четыре времени года (стихотворение, перевод Е. Тараховской), стр. 192 Юлиан Тувим. Деревня (стихотворение, перевод Е. Тараховской), стр. 193 Асен Босев. Зимняя спячка (стихотворение, перевод Е. Тараховской), стр. 194 Асен Босев. Осень (стихотворение, перевод Е. Тараховской), стр. 194-195 Эдуард Межелайтис Зайчик-мальчик (стихотворение, перевод Е. Тараховской, рис. А. Келейникова), стр. 196-203 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Внутренние иллюстрации Г. Валька, Ан.В. Борисова, А. Брея, И. Година, Б. Белова, И. Архангельской, А. Келейникова. [/collapse]   Перевод: Тараховская Елизавета ЯковлевнаГод издания: 1962Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3775 KbСкачиваний: 549

[collapse collapsed title=Содержание] Борис Заходер. Товарищам детям (стихотворение), стр. 3 БУКВА «Я» Борис Заходер. Буква «Я» (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 5-9 Борис Заходер. География всмятку (стихотворение, иллюстрации А. Елисеева, М. Скобелева), стр. 10-14 Ян Бжехва. Как Тюлень стал тюленем (стихотворение, перевод Б. Заходера, иллюстрации А. Елисеева, М. Скобелева), стр. 15-17 Борис Заходер. Мартышкин дом (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 18-31 НА ЗАДНЕЙ ПАРТЕ Борис Заходер. Познакомимся (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 33-34 Борис Заходер. Мы — друзья (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 35-36 Борис Заходер. Перемена (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 37-38 Борис Заходер. Петя мечтает (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 39 Борис Заходер. Вредный кот (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 40-41 Борис Заходер. Не везет! (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 42-44 Борис Заходер. Морской бой (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 45-46 Борис Заходер. Скрипач (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 47-50 Борис Заходер. Два и три (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 51 НИКТО И ДРУГИЕ Борис Заходер. Никто (стихотворение, иллюстрации А. Елисеева, М. Скобелева), стр. 53-54 Борис Заходер. Барбосы (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 55 Борис Заходер. Сморчки (стихотворение, иллюстрации А. Елисеева, М. Скобелева), стр. 56-58 Борис Заходер. Про сома (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 59 Борис Заходер. Чья корзинка тяжелей (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 60-61 Борис Заходер. Собачкины огорчения (стихотворение, иллюстрации А. Елисеева, М. Скобелева), стр. 62-63 Борис Заходер. Соль (стихотворение, иллюстрации А. Елисеева, М. Скобелева), стр. 64-65 НА ГОРИЗОНТСКИХ ОСТРОВАХ. (Переводы и пересказы) Ян Бжехва. На Горизонтских островах (стихотворение, перевод Б. Заходера, иллюстрации В. Вильнера), стр. 67-68 Ян Бжехва. Дырки в сыре (стихотворение, перевод Б. Заходера, иллюстрации А. Елисеева, М. Скобелева), стр. 69-71 Юлиан Тувим. Про пана Трулялинского (стихотворение, перевод Б. Заходера, иллюстрации В.Б. Трубковича), стр. 72-73 Ян Бжехва. Очень Вежливый Индюк (стихотворение, перевод Б. Заходера, иллюстрации А. Елисеева, М. Скобелева), стр. 74-75 Ян Бжехва. Сорока (стихотворение, перевод Б. Заходера, иллюстрации В. Вильнера), стр. 76 Борис Заходер. Джонни (стихотворение перевод с английского, иллюстрации В. Вильнера), стр. 77 Борис Заходер. Зонты (стихотворение перевод с английского, иллюстрации В. Вильнера), стр. 77 Я. Свобода. Советчики (стихотворение, перевод Б.Заходера, иллюстрации В.Вильнера), стр. 78-79 Джо Уоллес. Разговор в сумерках (стихотворение, перевод Б. Заходера, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 80 Ян Бжехва. Помидор (стихотворение, перевод Б. Заходера, иллюстрации В. Вильнера), стр. 81 Ян Бжехва. Сомомнение (стихотворение, перевод Б. Заходера, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 82-84 Ян Бжехва. Лесные сплетни (стихотворение, перевод Б. Заходера, иллюстрации В. Вильнера), стр. 85-87 Ян Бжехва. Энтличек-пентличек (стихотворение, перевод Б. Заходера, иллюстрации В. Вильнера), стр. 88-89 Ян Бжехва. Муха-чистюха (стихотворение, перевод Б. Заходера, иллюстрации В. Вильнера), стр. 90 Ян Бжехва. Про Стоножку (стихотворение, перевод Б. Заходера, иллюстрации В. Вильнера), стр. 91-92 Ян Бжехва. Клей (стихотворение, перевод Б. Заходера, иллюстрации А. Елисеева, М. Скобелева), стр. 93-94 Ян Бжехва. Хитрый Вол (стихотворение, перевод Б. Заходера, иллюстрации В. Вильнера), стр. 95-96 Ян Бжехва. Волшебник Ковальский (стихотворение, перевод Б. Заходера, иллюстрации Н. Цейтлина), стр. 97-99 [b]Польские народные песенки[/b] Борис Заходер. Дедушка Рох (стихотворение, иллюстрации Н. Цейтлина), стр. 100 Борис Заходер. Топ-топ (стихотворение, иллюстрации Н. Цейтлина), стр. 100 Борис Заходер. Сапожник (стихотворение, иллюстрации Н. Цейтлина), стр. 101 Борис Заходер. Медведи на обеде (стихотворение, иллюстрации Н. Цейтлина), стр. 101 Борис Заходер. Братишкина рубашка (стихотворение, иллюстрации Н. Цейтлина), стр. 102 Борис Заходер. Кто скачет, кто плачет (стихотворение, иллюстрации Н. Цейтлина), стр. 102 Борис Заходер. Пани Дятлова (стихотворение, иллюстрации Н. Цейтлина), стр. 103 [b]Из песенок Винни-Пуха[/b] (иллюстрации Г. Валька), стр. 105-113 Борис Заходер. Предисловие, стр. 105 Борис Заходер. Ворчалка (стихотворение), стр. 106 Борис Заходер. Кое-что о том о сём (стихотворение), стр. 107 Борис Заходер. Дорожная Шумелка для Снежной Погоды (стихотворение), стр. 108 Борис Заходер. Загадочный шум (стихотворение), стр. 109 Борис Заходер. Пыхтелка (стихотворение), стр. 110 Борис Заходер. Хвалебная песня (стихотворение), стр. 111-113 [b]Школа для птенцов[/b] Борис Заходер. Дождик (стихотворение), стр. 115 Борис Заходер. Кискино горе (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 116 Борис Заходер. Мой лев (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 116 Борис Заходер. Сказочка (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 117 Борис Заходер. Птичья школа (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 118-120 Борис Заходер. Большой он или маленький? (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 121 [b]Строители[/b] Борис Заходер. Слесарь (стихотворение, иллюстрации Н. Цейтлина), стр. 123 Борис Заходер. Сапожник (стихотворение, иллюстрации Н. Цейтлина), стр. 124 Борис Заходер. Шофёр (стихотворение, иллюстрации Н. Цейтлина), стр. 124 Борис Заходер. Повара (стихотворение, иллюстрации Н. Цейтлина), стр. 125 Борис Заходер. Переплётчица (стихотворение, иллюстрации Н. Цейтлина), стр. 126 Борис Заходер. Портниха (стихотворение, иллюстрации Н. Цейтлина), стр. 126 Борис Заходер. Строители (стихотворение, иллюстрации Н. Цейтлина), стр. 127 Борис Заходер. Монтер (стихотворение, иллюстрации Н. Цейтлина), стр. 127 [b]Куда спешат головастики[/b] Борис Заходер. Встречали звери новый год (стихотворение, иллюстрации Н. Цейтлина), стр. 129-130 Борис Заходер. Бессловесные артисты (стихотворение, иллюстрации Н. Цейтлина), стр. 131-143 Борис Заходер. Четвероногие помощники (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 144-152 Борис Заходер. Считалочка (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 153 Борис Заходер. Как искали Алёшу (стихотворение, иллюстрации Н. Цейтлина), стр. 154-158 Борис Заходер. Куда спешат головастики (стихотворение, иллюстрации В. Лосина), стр. 159 [b]Кто на кого похож[/b] Борис Заходер. Ёжик (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 161 Борис Заходер. Воробей (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 162 Борис Заходер. Пума (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 162 Борис Заходер. Хорёк (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 163 Борис Заходер. Гадюка (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 163 Борис Заходер. Ещё о ней же (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 163 Борис Заходер. Черепаха (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 164 Борис Заходер. Ехидна (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 164 Борис Заходер. Страус (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 165 Борис Заходер. Жираф (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 166 Борис Заходер. Тапир (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 167 Борис Заходер. Кит (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 168 Борис Заходер. Кабан (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 169 Борис Заходер. Тигр (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 170 Борис Заходер. Кобра (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 171 Борис Заходер. Верблюд (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 172 Борис Заходер. Лев (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 173 Борис Заходер. Носорог (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 173 Борис Заходер. Обезьяны (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 174 Борис Заходер. Павлин (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 175 Борис Заходер. Попугай (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 175 Борис Заходер. Кто на кого похож? (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 176 Борис Заходер. Филин (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 176 Борис Заходер. Ветчина кусается (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 177 Борис Заходер. Точка зрения (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 178 Борис Заходер. Сомнительный комплимент (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 179 Борис Заходер. Шавка (стихотворение, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 180 Ян Бжехва. Муравей (стихотворение, перевод Б. Заходера, иллюстрации Л. Токмакова), стр. 181-187 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Иллюстрация на обложке В.Б. Трубковича. Внутренние иллюстрации В. Лосина, А. Елисеева, М. Скобелева, Л. Токмакова, В. Вильнера, Г. Валька, Н. Цейтлина В. Дувидова, В.Б. Трубковича. [/collapse]  Перевод: Заходер Борис ВладимировичГод издания: 1962Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4240 KbСкачиваний: 725

Для дошкольного возраста.   Год издания: 1963Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5919 KbСкачиваний: 452

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8920 BСкачиваний: 1824