Слуга президента Вашингтона Джордж умер в 1809 году, в возрасте 95 лет, о чем и было сообщено в газетах. В 1825 году газеты вновь сообщили о смерти этого почтенного ветерана. В 1840 году, по мнению прессы, слуга Джордж умер вновь, по-прежнему в возрасте 95 лет. Сколько же раз еще газеты объявят об этой смерти?Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8251 BСкачиваний: 3940Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Перевод: Херсонский Хрисанф Николаевич, Дарузес Нина Леонидовна, Тумаркина Елена Борисовна, Савицкий Владимир Дмитриевич, Беляева Н. Н., Малобродская М., Потемкина Валентина Александровна, Хромушкин Б. Л., Витт А., Шагалов Г.Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2171 KbСкачиваний: 6378

Школа стояла на холме, и добраться до неё по скользкой зимней дорожке было не так уж легко. Поэтому ребята не сразу заметили, что среди них появился новичок — что было для деревни редким событием. Примечание: • Впервые на русском языке опубликовано под названием «Школьная горка» в номере 10 (октябрь) журнала «Простор» (Алма-Ата, 1972). • Первый из трех вариантов повести «Таинственный незнакомец», где Сатана появляется в Ганибале, родном городе Твена, и рядом с ним выведены Том Сойер и Гек Финн. • Другие редакции: «Таинственный незнакомец», «№ 44, Таинственный незнакомец». • Перевод Н. Колпакова 1976 г. вдвое короче, чем Л. Биндеман 1989 — сокращены 3–6-я главы. • Под названием «На школьном холме», рассказ был опубликован в журнале «Пионер», 1976, № 10. Сокращённый перевод с английского. Рисунки Т. Ларионовой.   Перевод: Биндеман Людмила МарковнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 136 KbСкачиваний: 6041Серия: Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна #6

По мнению Твена, американцы даже не подозревают, какая беда случилась с ними в результате смерти Чарльза Диккенса. Ведь теперь любой проходимец, имеющий хоть малейшее отношение к великому писателю, постарается заработать денег на его добром имени.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4376 BСкачиваний: 3887Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Один із найбільших письменників XX століття Ернест Хемінгвей вважав, що велика американська література почалася саме з творчості Марка Твена. Минуло понад століття відтоді, як цей неперевершений майстер відійшов у вічність, проте мистецька роль його слова утверджується у світі з новою силою. Український читач уже майже сто років знайомий з творами видатного американця. Інтерпретували його творчу спадщину українською мовою першокласні фахівці художнього перекладу. Це видання здійснене з метою збереження нерозривного зв’язку українського читача з творчістю геніального майстра, зокрема з його гумористично-сатиричною спадщиною — справжньою перлиною світового письменства. Для широкого кола читачів.Перевод: Солонько Леонид Тихонович, Доценко Ростислав, Павлычко Соломия, Скляр Феофан Фёдорович, Дмитренко Николай Андреевич, Лисняк Юрий Яковлевич, Шмиговский Константин, Хоменко Эмиль, Корниенко Валентин, Сенюк Ольга Дмитриевна, Шарандак Павел, Коханская ЯрославаГод издания: 2012Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 3009 KbСкачиваний: 1144Серия: Світова сатирично-гумористична література

В сборник «Янки в мундирах» включены отрывки из произведений популярных писателей: Марка Твэна, Говарда Фаста, Джона Уивера и Стефана Гейма, разоблачающих реакционную сущность американской политики на протяжении последнего столетия. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 488 KbСкачиваний: 8777Серия: Твен, Марк. Автобиографическая проза

Входит в: — условный цикл «Король Артур, его рыцари и его время»  >  Иронические переложения, пародии В историко-фантастическом романе «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» повествуется о приключениях американского мастера-оружейника, который переносится из XIX века в век VI. Перевод: Чуковский Николай КорнеевичГод издания: 1953Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1166 KbСкачиваний: 32596

Входит в: — условный цикл «Король Артур, его рыцари и его время»  >  Иронические переложения, пародии Предприимчивый янки, получив во время стычки удар по голове, попадает из Коннектикута конца XIX века в эпоху короля Артура. Благодаря кипучей энергии американца рыцари и вельможи, чародеи и монахи, прекрасные девы и простой народ приобщаются к благам цивилизации. И с удивлением узнают, что такое мыло, порох, электричество, газеты, телеграф и многое другое. Перевод: Чуковский Николай КорнеевичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1425 KbСкачиваний: 6821

Входит в: — условный цикл «Король Артур, его рыцари и его время»  >  Иронические переложения, пародии Предприимчивый янки, получив во время стычки удар по голове, попадает из Коннектикута конца XIX века в эпоху короля Артура. Благодаря кипучей энергии американца рыцари и вельможи, чародеи и монахи, прекрасные девы и простой народ приобщаются к благам цивилизации. И с удивлением узнают, что такое мыло, порох, электричество, газеты, телеграф и многое другое. Перевод: Чуковский Николай КорнеевичГод издания: 1945Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2558 KbСкачиваний: 6940

Входит в: — условный цикл «Король Артур, его рыцари и его время»  >  Иронические переложения, пародии Популярный фантастический роман известного американского писателя. «Янки при дворе короля Артура». Настоящее издание является переизданием романа Марка Твена, вышедшего в свет в Ленинградском отделении издательства «Детская литература» в 1945 году. Полное название романа «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура». Текст издания отличается, в лучшую сторону, от канонического, с полным названием.  Перевод: Чуковский Николай КорнеевичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2767 KbСкачиваний: 4661

Ця незвичайна книга поєднує в собі фантастику, пародію і життєрадісний гумор. Роман є раннім прикладом теми подорожей в часі в літературі, вийшов за 6 років до "Машини часу" (1895) Герберта Уеллса. Типовий янкі з штату Коннектікут кінця XIX століття отримує під час бійки удар по голові і втрачає свідомість. Опритомнівши, він виявляє, що потрапив в епоху і королівство короля Артура — героя багатьох лицарських романів. Заповзятливий янкі негайно знаходить місце при дворі короля як чарівник, потіснивши старого Мерліна. Використовуючи свої знання науки, техніки і історії, він починає перетворювати британське товариство за зразком сучасної йому Америки. Завдяки кипучій енергії американця, лицарі і вельможі, чародії і ченці, прекрасні діви і простий народ залучаються до благ цивілізації. І із здивуванням дізнаються, що таке мило, порох, електрика, газети, телеграф і багато чого іншого. Перевод: Пинчевский Мар МихайловичГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1202 KbСкачиваний: 2404