Уж сколько лет в среде самых влиятельных слоёв населения находит живой отклик фраза: «Мы англосаксы, а когда англосаксу что-нибудь надобно, он идёт и берёт». А действительно — почему так? [b]Примечание:[/b] Глава из «Автобиографии». Перевод: Дехтерева Нина АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 6298Серия: Твен, Марк. Автобиографическая проза

Если вы художник-портретист и работаете сразу над несколькими портретами, не забывайте прикреплять к ним ярлычки с фамилиями, иначе горничная, вытирающая с них пыль, может переставить их местами, и вы уже никогда не узнаете, на каком портрете кто нарисован. Перевод: Литвинова Марина ДмитриевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 3821Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Твен делится с читателями своим опытом игры на аккордеоне с целью примирить людей с несчастными горемыками, которые чувствуют в себе музыкальный талант и еженощно сводят с ума своих соседей, пытаясь выявить и развить его. Перевод: Гольдернесс Эдуард РобертовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 4323Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Прототипом для Стормфилда послужил капитан Эдгар Уэйкмен, старый моряк, с которым Твен познакомился в 1866 году, а затем снова встретился спустя два года и от которого услышал рассказ о том, как ему довелось побывать в раю. Под разными именами Уэйкмен фигурирует в нескольких произведениях Твена. Перевод: Лимановская В. И.Год издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 112 KbСкачиваний: 7705Серия: Библия в изложении Марка Твена

Юмористический рассказ, пародирующий детективные истории. У главного героя похитили редчайшее животное — сиамского Белого Слона. Полиция с фантастическим упорством ищет и преследует слона, который, согласно докладам, идёт по Америке, сокрушая всё на своём пути. [b]Примечание:[/b] По мотивам рассказа снят мультфильм «Следствие ведут Колобки» (1986) студии «Пилот», режиссёр Александр Татарский.Перевод: Волжина Наталья АльбертовнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 52 KbСкачиваний: 4489Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

На первый взгляд, нет ничего проще, чем управлять велосипедом. Но это только на первый взгляд, что и доказывает Твен в своём ироничном и весёлом рассказе...Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 6904Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Это случилось много лет назад. Гедлиберг считался самым честным и самым безупречным городом во всей близлежащей округе. Он сохранял за собой беспорочное имя уже три поколения и гордился им как самым ценным своим достоянием. Но однажды Гедлибергу не посчастливилось: он обидел одного проезжего, возможно даже не подозревая об этом и не сожалея о содеянном. Однако человек этот не забыл нанесенного ему оскорбления и думал о том, как бы отплатить своим обидчикам. И вот, наконец, на ум ему пришла блестящая идея. Перевод: Волжина Наталья АльбертовнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 121 KbСкачиваний: 5895

Читатель встречается со старыми знакомыми - героями знаменитых произведений Марка Твена - фантазером и непоседой Томом Сойером, честным малым Геком Финном и добряком Джимом. На этот раз Том предлагает друзьям устроить самый настоящий заговор - с масками, переодеваниями, секретными сигналами и тайными собраниями. Однако события развиваются неожиданно для героев, и вместо заговора им приходится расследовать убийство… Неоконченная повесть (с завершенным сюжетом), ставшая известной на родине автора только в 1967 г. в процессе изучения архивов писателя. Повесть впервые вышла на русском языке в 2005 г. Перевод: Извекова Марина ЕвгеньевнаГод издания: 1897Формат: fb2Язык: ruРазмер: 306 KbСкачиваний: 17572Серия: Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна #5

Сборник составлен из рассказов Марка Твена взятых с сайта http://www.twain.narod.ru/. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1169 KbСкачиваний: 7323Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Школа стояла на холме, и добраться до неё по скользкой зимней дорожке было не так уж легко. Поэтому ребята не сразу заметили, что среди них появился новичок — что было для деревни редким событием. Примечание: • Впервые на русском языке опубликовано под названием «Школьная горка» в номере 10 (октябрь) журнала «Простор» (Алма-Ата, 1972). • Первый из трех вариантов повести «Таинственный незнакомец», где Сатана появляется в Ганибале, родном городе Твена, и рядом с ним выведены Том Сойер и Гек Финн. • Другие редакции: «Таинственный незнакомец», «№ 44, Таинственный незнакомец». • Перевод Н. Колпакова 1976 г. вдвое короче, чем Л. Биндеман 1989 — сокращены 3–6-я главы. • Под названием «На школьном холме», рассказ был опубликован в журнале «Пионер», 1976, № 10. Сокращённый перевод с английского. Рисунки Т. Ларионовой.   Перевод: Биндеман Людмила МарковнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 136 KbСкачиваний: 6041Серия: Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна #6

Первый и самый известный исторический роман Марка Твена. Действие книги происходит в Лондоне в 1547 году, когда страдающий от отцовских побоев мальчик-бедняк по имени Том Кенти попадает в королевский дворец и меняется одеждой с удивительно похожим на него принцем Эдуардом.Перевод: Чуковский Николай Корнеевич, Чуковский Корней ИвановичГод издания: 1953Формат: fb2Язык: ruРазмер: 410 KbСкачиваний: 24579