Перевод: Гумилев Николай СтепановичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 4261

«Портрет г-на У. Г.» — это прелестное полуэссе, полумистификация, заключенная в изящную рамку уайльдовской прозы, где адресатом сонетов объявлен Уильям Гьюз (Хьюз), юноша-актер, исполнявший по тогдашнему обычаю женские роли. Перевод: Силищев Сергей СергеевичГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 90 KbСкачиваний: 5687

Перевод: Коренева Марина ЮрьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 107 KbСкачиваний: 3533

Перевод: Зверев Алексей МатвеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 91 KbСкачиваний: 3410

Перевод: Зверев Алексей МатвеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 141 KbСкачиваний: 3441

Перевод: Савельев Кирилл АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 2465

Перевод: Кириченко Оксана МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 151 KbСкачиваний: 3710

Ещё обучаясь в Оксфорде, Уайльд посетил Италию и Грецию и был покорён этими странами, их культурным наследием и красотой. Эти путешествия оказывают на него самое одухотворённое влияние. В Оксфорде он также получает престижнейшую Ньюдигейтскую премию за поэму «Равенна» — денежную премию, которую утвердил в XVIII веке сэр Роджер Ньюдигейт для студентов Оксфордского университета, которые победят на ежегодном конкурсе поэм, не допускающих драматической формы и ограниченных количеством строк — не более 300 (эту премию в своё время получал и Джон Рёскин). Поэма "Равенна" является первым произведением Оскара Уайльда. Впервые она была прочитана в театре "Sheldonian" 26 июня 1878 года и была посвящена другу Джорджу Флемингу. Перевод: Голов Андрей МихайловичГод издания: 1878Формат: fb2Язык: ruРазмер: 416 KbСкачиваний: 3342

Действительность всегда видится мне сквозь дымку из слов. Я пожертвую достоверностью ради удачной фразы и готов поступиться истиной ради хорошего афоризма. Оскар Уайльд Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 574 KbСкачиваний: 10868

Премьера комедии состоялась 14 февраля 1895 г. в лондонском театре Сент-Джеймс. Первое издание — Лондон, 1899 г. Название комедии, как и ее фабула, построено на игре слов: имя «Эрнест» имеет по-английски такое же звучание, как слово «earnest» («серьезный»). Название имеет, таким образом, два смысла: «Как важно быть серьезным» и «Как важно быть Эрнестом». Оскар Уайльд. Собрание сочинений в трех томах. Том 2. Издательство «Терра». Москва. 2000. Перевод с английского Ивана Кашкина. Перевод: Кашкин Иван АлександровичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 189 KbСкачиваний: 12537

Эротический роман, который на основании многочисленных косвенных данных приписывается великому английскому писателю Оскару Уайльду, — настоящая литературная сенсация. Роман был издан анонимно в 1893 году, через три года после «Портрета Дориана Грея», и с тех пор считается абсолютным шедевром в своем жанре. История любви двух молодых людей описана во всех психологических, анатомических и эротических подробностях без какого бы то ни было стеснения; читатель переносится из душной атмосферы борделя в холодную роскошь фамильного особняка, из сияющего концертного зала в студию художника… Перевод: Мурыгина АГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 408 KbСкачиваний: 14969

Перевод: Орел Владимир ЭммануиловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 4505

Сохранился только фрагмент рукописи. Действие происходит во II веке н. э., когда в связи с кризисом античного рабовладельческого общества возникло множество всяких сект, проповедовавших учения, которые должны были спасти человечество от гибели. Перевод З. Журавской. Перевод: Журавская Зинаида НиколаевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 5328

Перевод: Брюсов Валерий ЯковлевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 179 KbСкачиваний: 5102

Перевод: Ричардс М.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 3756

Мнение Корнея Чуковского: "Творите же из жизни легенду, как в рассказе Уайльда лэди Алрой, этот «Сфинкс без загадки». Она была такая скучная, ничем не выдающаяся, и вот создала свою жизнь, как сказку, сама выдумала себе какую-то несуществующую тайну, - сделала себя самое как бы произведением искусства и стала обаятельно-прекрасной." Перевод: Ричардс М.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 3488

Перевод: Махлина АсяФормат: fb2Язык: ruРазмер: 86 KbСкачиваний: 5456

Английский оригинал и русские переводы баллады, сочиненной бывшим заключенным тюрьмы Рэдинг (Беркшир) С.3.3. [hr] Электронный сборник. Аналогичной бумажной книги не издавалось.Перевод: Брюсов Валерий Яковлевич, Топоров Виктор Леонидович, Бальмонт Константин Дмитриевич, Воронель Нина Абрамовна, Соснора Виктор Александрович, Зубков Сергей (2)Год издания: 1898Формат: fb2Язык: ruРазмер: 385 KbСкачиваний: 5716

Молодому человеку незнатного происхождения предложено место секретаря у лорда, известного светского льва, и поездка за границу. Почему же мать юноши, так радовавшаяся сначала началу карьеры любимого сына, категорически возражает против того, чтобы он согласился на это выгодное предложение?.. Премьера состоялась 19 апреля 1893 года в лондонском театре Хаймаркет, где комедия была поставлена известным актером и режиссером Бирбомтри. Первое издание — 1894 год. Перевод с английского Нины Дарузес. Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 151 KbСкачиваний: 9392

Год издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2802 KbСкачиваний: 7226