Повести и рассказы Патрика Уайта, вошедшие в сборник «Какаду», впервые опубликованный в 1973 году и успевший войти в классический фонд не только австралийской, но и мировой литературы ХХ века, – это своеобразный «мир одиночества», населенный людьми, лишенными способности «разговаривать». Кто бы они ни были и где бы они ни жили – в тихих буржуазных городках и уютных пригородах процветающей послевоенной Австралии или голодной, пронизанной кромешным ужасом немецкой оккупации Греции, – каждый из них несет в себе свой собственный ад и борется со своими демонами в одиночку. Любая попытка пробить стену тотального одиночества приводит лишь к еще большему непониманию и отдалению друг от друга даже самых близких и любящих. В воздухе разлито ощущение скорой трагедии, избежать которой может помочь лишь чудо… и иногда оно происходит – причем не в метафорическом, а в самом прямом и буквальном смысле этого слова… Перевод: Калявина Елена Юрьевна, Облонская Раиса Ефимовна, Виленская Наталья ИсааковнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1961 KbСкачиваний: 736

Австралия, 1840-е годы. Исследователь Иоганн Фосс и шестеро его спутников отправляются в смертельно опасную экспедицию с амбициозной целью — составить первую подробную карту Зеленого континента. В Сиднее он оставляет горячо любимую женщину — молодую аристократку Лору Тревельян, для которой жизнь с этого момента распадается на «до» и «после». Фосс знал, что это будет трудный, изматывающий поход. По безводной раскаленной пустыне, где каждая капля воды — драгоценность, а позже — под проливными дождями в гнетущем молчании враждебного австралийского буша, сквозь территории аборигенов, считающих белых пришельцев своей законной добычей. Он все это знал, но он и представить себе не мог, как все эти трудности изменят участников экспедиции, не исключая его самого. В душах людей копится ярость, и в лагере назревает мятеж… Перевод: Целовальникова Дарья НиколаевнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2628 KbСкачиваний: 3252

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 2539

В сборник вошли лучшие, наиболее характерные рассказы, отражающие тематическое и художественное многообразие этого жанра в австралийской литературе 60 — 70-х годов. Среди авторов писатели разных поколений, разных художественных школ: А. Маршалл, П. Уайт, Д. Моррисон, П. Кауэн, X. Портер, Д. Уотен. В сборнике отражены социальные конфликты, проблемы и умонастроения современной Австралии. Перевод: Галь Нора, Облонская Раиса Ефимовна, Архангельская Ирина Павловна, Волжина Наталья Альбертовна, Тренева Наталья Константиновна, Ветошкина Наталья Михайловна, Родман Юни Самуиловна, Митина Суламифь Оскаровна, Лимановская В. И., Лурье Фрида Анатольевна, Щорс И., Шведов Г., Болотников Владимир ИгоревичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1126 KbСкачиваний: 5000

Опубликовано в журнале «Иностранная литература» № 4, 1976 Из рубрики "Авторы этого номера" ...Рассказ «На свалке», взятый из сборника «Обожженные», печатается по изданию 1968 года («The Burnt Ones», Ringwood, Penguin Books, 1968). Перевод: Волжина Наталья АльбертовнаГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 138 KbСкачиваний: 1962

Патрик Уайт (1912 – 1990) – крупнейший австралийский писатель, лауреат Нобелевской премии за 1973 г. Его книга «Древо человеческое» была и остается выдающимся явлением австралийской литературы XX века. Перевод: Терентьева Н.Год издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2076 KbСкачиваний: 5059